Que Veut Dire EKSEKUTIVSTYRELSEN en Français - Traduction En Français

• conseil d'administration

Exemples d'utilisation de Eksekutivstyrelsen en Danois et leurs traductions en Français

Eksekutivstyrelsen skal godkende betingelserne i aftaler om laan til foerste konto.
Le conseil d'administration approuve les conditions des emprunts pour les opérations du premier compte.

Valutaer kan fjernes fra listen over anvendelige valutaer af eksekutivstyrelsen med kvalificeret flertal.
Des monnaies peuvent être supprimées de la liste des monnaies utilisables par le Conseil d'administration par un vote à la majorité qualifiée.

Eksekutivstyrelsen skal virke i Fondens hovedsaede og samles, saa ofte Fondens forretninger kraever det.
Le conseil d'administration travaille au siège du Fonds et se réunit aussi souvent que les affaires du Fonds l'exigent.

Den administrerende direktoer skal vaere Fondens oeverste embedsmand samt formand for eksekutivstyrelsen og skal deltage i dens moeder uden stemmeret.
Le directeur général est le plus haut fonctionnaire du Fonds et est président du conseil d'aministration, aux réunions duquel il participe sans droit de vote.

Eksekutivstyrelsen skal opfordre UNCTAD's generalsekretaer til at deltage i eksekutivstyrelsens moeder som observatoer.
Le conseil d'administration invite le secrétaire général de la CNUCED à assister à ses reunions en qualité d'observateur.

Den administrerende direktoer skal udarbejde et aarligt administrativt budget, som skal vurderes af eksekutivstyrelsen og med dennes rekommandationer videresendes til raadet til godkendelse.
Le directeur général établit un budget administratif annuel, qui est examiné par le conseil d'administration et transmis, avec ses recommandations, au Conseil des gouverneurs pour approbation.

Eksekutivstyrelsen skal traeffe saadanne arrangementer, som er noedvendige for at sikre, at realiseringen af Fondens aktiver finder sted i ro og orden.
Le conseil d'administration prend les dispositions nécessaires pour assurer la réalisation ordonnée des avoirs du Fonds.

En foreslaaet associeringsaftale skal af den administrerende direktoer forelaegges eksekutivstyrelsen og, med styrelsens anbefaling, raadet til bekraeftelse med kvalificeret flertal.
Tout accord d'association proposé est présenté par le directeur général au conseil d'administration et, avec la recommandation dudit conseil, au conseil des gouverneurs pour approbation à la majorité qualifiée.

Eksekutivstyrelsen kan opfordre repraesentanter for andre interesserede internationale organer til at deltage i dens moeder som observatoerer.
Le conseil d'administration peut inviter les représentants d'autres organismes internationaux intéressés à assister à ses réunions en qualité d'observateurs.

Enhver anden frit tilgaengelig og effektivt anvendelig valuta, som eksekutivstyrelsen maatte vaelge ved kvalificeret flertal efter godkendelse fra det land, hvis valuta Fonden foreslaar at udpege som anvendelig.
Toute autre monnaie librement disponible et effectivement utilisable que le Conseil d'administration peut désigner à la majorité qualifiée après approbation du pays dont le Fonds propose de désigner ainsi la monnaie.

Eksekutivstyrelsen er ved ethvert moede beslutningsdygtig, naar et flertal af eksekutivdirektoerer har mindst to tredjedele af den samlede stemmevaegt.
Le quorum, pour toute réunion du conseil d'administration, est constitué par une majorité des administrateurs détenant au moins les deux tiers du total des voix attribuées.

Raadet kan ved regler og administrative forskrifter etablere en procedure, hvorved eksekutivstyrelsen kan opnaa en bemyndigelse fra raadet vedroerende et saerligt spoergsmaal uden at indkalde til raadsmoede.
Le conseil des gouverneurs peut, par voie de règlement, arrêter une procédure permettant au conseil d'administration d'obtenir un vote du conseil des gouverneurs sur une question particulière sans demander d'assemblée de ce dernier.

Eksekutivstyrelsen skal fastlaegge vaerdiansaettelsesmetoden ved konvertering af anvendelige valutaer til regningsenheder i overensstemmelse med gaeldende international monetaer praksis.
Le conseil d'administration arrête le mode d'évaluation des monnaies utilisables, par rapport à l'unité de compte, suivant la pratique monétaire internationale en vigueur.

Alle andre aktiver skal realiseres paa et tidspunkt eller tidspunkter, som afgoeres af raadet i lyset af rekommandationer fra eksekutivstyrelsen og i overensstemmelse med procedurer, som er vedtaget af eksekutivstyrelsen med kvalificeret flertal.
Les autres avoirs sont réalisés à la date ou aux dates que le conseil des gouverneurs décide au vu des recommandations du conseil d'administration et conformément aux procédures établies par ce dernier à la majorité qualifiée.

Med henblik herpaa skal eksekutivstyrelsen udoeve de befoejelser, der er givet den andetsteds i denne overenskomst eller delegeret til den af raadet.
À cette fin, le conseil d'administration exerce les pouvoirs que d'autres dispositions du présent accord lui confèrent ou que le conseil des gouverneurs lui délègue.

Eksekutivstyrelsen kan opfordre administrative ledere af associerede ICOs og ICBs til uden stemmeret at deltage i eksekutivstyrelsens droeftelser.
Le conseil d'administration peut inviter les chefs de secrétariat des organisations internationales de produit associées et des organismes internationaux de produit à participer, sans droit de vote, à ses délibérations.

Efterfoelgende en raadsbeslutning i henhold til stk. 2 b skal eksekutivstyrelsen foretage successiv fordeling af alle den paagaeldende kontos resterende aktiver, indtil alle saadanne aktiver er fordelt.
Après une décision du conseil des gouverneurs prise conformément au paragraphe 2 point b du présent article, le conseil d'administration procède à des répartitions successives des avoirs qui seraient encore détenus dans le compte en question jusqu'à ce que tous les avoirs aient été répartis.

Eksekutivstyrelsen skal med passende mellemrum foretage en gennemgang af de salg fra lagre, som Fonden har ret til at foretage i overensstemmelse med naervaerende artikles stk. 11 c, i samraad med vedkommende associerede ICO, og skal ved kvalificeret flertal traeffe beslutning om, hvorvidt saadanne salg skal udsaettes.
Le conseil d'administration passe en revue, à des intervalles appropriés, les aliénations de stocks auxquelles le Fonds procède conformément au paragraphe 11 point c du présent article, en consultation avec l'organisation internationale de produit associée intéressée, et décide à la majorité qualifiée s'il y a lieu de différer ces aliénations.

Den 15. april i år samledes eksekutivstyrelsen for UNESCO's Program og Kommission for Eksterne Relationer til sit 199. topmøde.
Le 15 Avril 2016, le Conseil d'administration de la Commission Programme et Relations extérieures de l'UNESCO s'est réuni pour sa 199e session.

Ethvert forslag fra eksekutivstyrelsen til aendring af denne overenskomst skal bekendtgoeres for alle medlemmer af den administrerende direktoer og henvises til behandling i raadet.
Toute proposition d'amendement au présent accord qui émane du conseil d'administration est notifiée à tous les membres par le directeur général et déférée au conseil des gouverneurs.

Det reviderede regnskab skal, efter at eksekutivstyrelsen har vurderet det, videresendes med eksekutivstyrelsens rekommandationer til raadet til endelig godkendelse.
L'état vérifié des comptes, après examen par le conseil d'administration, est transmis, avec ses recommandations, au conseil des gouverneurs pour approbation.

At raadgive eksekutivstyrelsen vedroerende retningslinjer og kriterier for afgoerelsen af den indbyrdes prioritering af projekter inden for anden kontos virkefelt samt at raadgive eksekutivstyrelsen i spoergsmaal om vurderingsmetoder, om tilskud og laan og om samfinansiering med andre internationale finansielle institutioner og selvstaendige virksomheder;
Donner des avis au conseil d'administration quant aux principes directeurs et aux critères à appliquer pour déterminer les priorités relatives entre les mesures relevant du deuxième compte, pour fixer les procédures d'évaluation, pour accorder des dons et une aide sous forme de prêts, ainsi que pour les opérations de cofinancement avec d'autres institutions financières internationales et d'autres organismes;

Under udoevelsen af enhver delegeret befoejelse skal eksekutivstyrelsen traeffe beslutninger med samme flertal, som ville vaere paakraevet, saafremt saadanne beslutninger var blevet truffet af raadet.
Dans l'exercice de tous pouvoirs qui lui sont ainsi délégués, le conseil d'administration statue à la majorité qui serait requise si le conseil des gouverneurs avait conservé lesdits pouvoirs.

At raadgive eksekutivstyrelsen med hensyn til de tekniske og oekonomiske aspekter af de programmer, der er foreslaaet over for Fonden af ICBs til finansiering og faellesfinansiering over anden konto, og med hensyn til prioriteringen af saadanne forslag;
Donner des avis au conseil d'administration touchant les aspects techniques et économiques des programmes de mesures proposés au Fonds par des organismes internationaux de produit aux fins de financement et de cofinancement au moyen du deuxième compte, ainsi que la priorité qu'il convient d'accorder à ces propositions;

Saadant medlem eller saadanne medlemmer har ret til at deltage i eksekutivstyrelsens droeftelser under dennes overvejelse af spoergsmaalet i overensstemmelse med regler og administrative forskrifter, som vedtages af raadet.
Ce membre ou ces membres ont le droit de participer aux délibérations du conseil d'administration pendant l'examen de la question conformément au règlement que le conseil des gouverneurs doit adopter.

I alle tilfaelde, hvor eksekutivstyrelsen har truffet en afgoerelse i henhold til stk. 1, kan ethvert medlem inden tre maaneder efter datoen for beslutningens bekendtgoerelse kraeve spoergsmaalet henvist til raadet, som skal traeffe en beslutning paa sit naeste moede ved hoejt kvalificeret flertal.
Dans tous les cas où le conseil d'administration a statué conformément au paragraphe 1 du présent article, tout membre peut demander, dans les trois mois qui suivent la date de notification de la décision, que la question soit portée devant le conseil des gouverneurs, qui prend une décision à sa réunion suivante à la majorité spéciale.

Paa opfordring fra eksekutivstyrelsen at raadgive vedroerende specielle aspekter i forbindelse med vurderingen af saerlige projekter, der paataenkes finansieret over anden konto;
Donner des avis, à la demande du conseil d'administration, au sujet d'aspects spécifiques se rapportant à l'évaluation de projets particuliers qu'il est envisagé de financer au moyen du deuxième compte;

I en krisesituation kan eksekutivstyrelsen midlertidigt suspendere saadanne af Fondens aktiviteter, som den finder noedvendigt, indtil raadet har haft lejlighed til at gennemfoere naermere overvejelser og handlinger.
En cas d'urgence, le conseil d'administration peut suspendre temporairement les opérations du Fonds qu'il juge devoir suspendre en attendant que le Conseil des gouverneurs ait l'occasion de procéder à un examen plus poussé et de prendre une décision.

Fonden skal have et raad, en eksekutivstyrelse, en administrerende direktoer samt det personale, som maatte vaere noedvendigt for udfoerelse af Fondens funktioner.
Le Fonds est doté d'un conseil des gouverneurs, d'un conseil d'administration, d'un directeur général et du personnel qui peut être nécessaire à l'exercice de ses fonctions.