Exemples d'utilisation de En sammenkobling en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En sammenkobling af mindst 15% af EU's elsystemer.
Ungdomsadfærd og hormoner:Er der virkelig en sammenkobling?
En sammenkobling af mindst 15% af EU's elsystemer.
Un objectif de 15% d'interconnexion des réseaux énergétiques européens.Man kan forestille sig at det handler om en sammenkobling af menneske og maskine.
Sikre en sammenkobling af netværkene for telekommunikation, energi og transport på en måde, der optimerer forholdet mellem omkostninger, kvalitet og sikkerhed;
Assurer l'interconnexion des réseaux de télécommunications, d'énergie et de transports, dans des conditions optimisant le rapport coût/qualité/sécurité;
On traduit aussi
Der er en begrænsning på seks(6) enheder i en sammenkobling til én(1) Thunderbolt-port.
Værelserne danner en sammenkobling af uafhængighed, privatliv og reklame samt en følelse af ritual og en følelse af tilhørighed," sagde Lei.
Les chambres à coucher forment une interconnexion d'indépendance, d'intimité et de publicité, ainsi qu'un sens du rituel et Der er en begrænsning på seks(6) enheder i en sammenkobling til én(1) Thunderbolt-port.
Il y a une limite de six(6) périphériques connectés dans une chaîne à un(1) port Thunderbolt.Det er samme tankegang, når en sammenkobling skal oprettes af hensyn til forsyningssikkerheden for at afhjælpe en utilstrækkelig produktionskapacitet.
L'idée est la même lorsqu'il s'agit de créer un élément d'interconnexion afin de renforcer la sécurité d'approvisionnement, de corriger une inadéquation de la capacité de production.Det indre marked og især indførelsen af euroen måtte nødvendigvis føre til en sammenkobling af systemerne.
Des liens entre ces systèmes se sont inévitablement noués sous l'effet du Marché unique et, particulièrement, de la mise en place de l'euro.Der vil være en sammenkobling af Estland og Finland.
Une interconnexion entre l'Estonie et la Finlande est sur le point de voir le jour.Gennemførelsen af en vejforbindelse i Balkanregionen mellem havnesystemet og indlandsstater samt en sammenkobling med Rhinen-Donau-korridoren.
La création Denne type hindringer gør en sammenkobling og integration af de forskellige europæiske net vanskeligere.
De tels obstacles rendent problématique la connexion et l'intégration des différents réseaux européens.La coopération régionale etles interactions entre les gestionnaires de réseau contribuent à canaliser les ressources à des fins d'interconnectivité et de diversification des approvisionnements.Der savnes i strategien, er en sammenkobling af miljøpolitikken med de tidligere nævnte områder.
Le point faible de notre stratégie est à rechercher dans l'absence de lien entre la politique environnementale et les domaines que j'ai cités précédemment.Indførelsen af elektroniske insolvensregistre kunne teoretisk realiseres af medlemsstaterne på egen hånd, men en sammenkobling af dem kræver en indsats på unionsplan.
Bien que les registres électroniques d'insolvabilité puissent, en théorie, être créés par les seuls États membres, l'interconnexion de tels registres, en revanche, nécessite une action au niveau de l'Union.For det andet forudsætter solidaritet en sammenkobling af de europæiske energinet samt forbedringer af energiinfrastrukturen.
Deuxièmement, il n'y aura pas de solidarité sans interconnexion des réseaux énergétiques européens et amélioration de l'infrastructure énergétique.En sammenkobling mellem makrodata og granulære data kan forbedre den statistiske kvalitet, give nye statistiske output og forbedre analysernes fleksibilitet.
Lier les données macroéconomiques et les données granulaires pourrait accroître la qualité des statistiques, permettre de nouvelles productions statistiques et améliorer la flexibilité analytique.Charterprojektkunderne i Europa vil også kunne få gavn af en sammenkobling mellem DACHSER Air& Sea Logistics og DACHSER European Logistics.
D'autre part, les clients de ces vols affrétés bénéficieront de l'Interlocking avec les Business Lines: DACHSER Air& Sea Logistics et DACHSER European Logistics.En sammenkobling af selskabsregistre er en vigtig foranstaltning med henblik på at fremme den fortsatte integration af det økonomiske samarbejdsområde inden for EU og retssikkerheden for virksomheder og borgere.
L'interconnexion des registres des sociétés constitue une mesure majeure pour la promotion de l'intégration de l'espace économique de l'Union et pour le renforcement de la sécurité juridique pour les entreprises et les consommateurs.Som det også blev understregetaf Det Europæiske Råd, bør målet om en sammenkobling af elnettet primært opfyldes via projekter af fælles interesse.
Comme l'a souligné le Conseil européen,l'objectif d'interconnexion devrait essentiellement être atteint par la mise en œuvre des projets d'intérêt commun.Hvis det ubeskyttede eller offentlige netværk udelukkende anvendes som bærer, og dataene er krypteret ved hjælp af et kryptoprodukt, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 10,anses forbindelsen ikke for at være en sammenkobling.
Lorsque le réseau public non protégé sert uniquement aux fins de la transmission et les données sont cryptées au moyen d'un produit cryptographique de l'Union certifié conformément au point 27,I alle de foreliggende betænkninger sker der imidlertid en sammenkobling af håndværksfagene og små virksomheder, hvilket kan føre til forvekslinger og uklarheder.
Tous ces rapports établissent cependant, entre l'artisanat et les petites entreprises, un lien qui pourrait être source de confusion et d'ambiguïté.At fremme samarbejdet mellem de europæiske biblioteker ved hjælp af en hensigtsmæssig anvendelse af moderne teknologier(herunder en sammenkobling af bibliotekernes automatiserede systemer).
Promouvoir la coopération entre les bibliothèques européennes au moyen de l'application appropriée des nouvelles technologies(y compris celles permettant l'interconnexion de systèmes automatisés de bibliothèques).I gassektoren indgik de individuelle lån i en sammenkobling af det nationale og skotske net via en rørledning under Det.
Dans De baltiske lande havde talt meget om samarbejde og sammenkoblinger med det nordiske marked, men indtil denne pakke blev sammensat, var vi på en elleranden måde gået i stå med hensyn til reel udvikling i retning af en sammenkobling af de baltiske lande.
Les États baltes ont fait grand cas de la coopération et du raccordement au marché nordique, mais, jusqu'à l'élaboration de ce paquet, les paroles, pour une raison ou pour une autre,n'avaient pas été suivies d'actes sur le dossier de l'interconnexion balte.Denne traktat har ført til, at der for første gang i Europa findes en sammenkobling mellem nationale DNA- og fingeraftryksdatabaser og køretøjsregistre.
Ce traité a ouvert la voie au premier réseau européen de fichiers nationaux d'empreintes génétiques(fichiers ADN) et d'empreintes digitales ainsi que de données relatives à l'immatriculation des véhicules.En sammenkobling af selskabsregistre vil sikre grænseoverskridende udveksling af oplysninger mellem registre og lette borgeres og virksomheders adgang til oplysninger om virksomheder på EU-niveau og dermed forbedre retssikkerheden for erhvervslivet i Europa.
L'interconnexion des registres des sociétés permettra l'échange transfrontalier d'informations entre registres et facilitera l'accès des particuliers et des entreprises aux données sur les sociétés au niveau de l'UE, accroissant ainsi la sécurité juridique dans l'environnement économique en Europe.Af hensyn til enkeltheden skal der,hvor det er skattepolitisk hensigtsmæssigt, være en sammenkobling med de internationale regnskabsregler, som allerede anvendes af mange virksomheder.
L'exigence de simplicité suppose, lorsquecela peut se faire au plan fiscal, un lien avec les règles internationales de comptabilité, qui sont déjà appliquées par beaucoup de sociétés.Delegationerne fremhævede atter, hvor vigtigt det er at udbygge energisamarbejdet, dels ved fortsat udveksling af oplysninger om de forskellige elementer i dette samarbejde,dels ved eventuel medvirken fra Fællesskabets side til bestræbelserne på at sikre en sammenkobling af gasnettene.
Elles ont réaffirmé le rôle clé du développement de la coopération énergétique, soit par la poursuite des échanges d'informations sur les différents volets, soitpar la contribution éventuelle de la Communauté aux efforts en vue d'assurer l'interconnexion des réseaux de gaz.
