Que Veut Dire EN SYSTEMATISK ANALYSE en Français - Traduction En Français

• une analyse systématique

Exemples d'utilisation de En systematisk analyse en Danois et leurs traductions en Français

De er heller ikke blevet udvalgt på basis af en systematisk analyse af alle muligheder, man har set i Den Europæiske Union.
Elles n'ont pas non plus été sélectionnées sur la base d'une analyse systématique de tous les cas de figure rencontrés dans l'Union Européenne.

En systematisk analyse af bygningens nuværende indeklimaforhold er vigtig i forbindelse med styring af indeklimarisici.
Une analyse systématique des conditions d'environnement intérieur actuelles du parc immobilier est vitale pour la gestion des risques liés à l'environnement intérieur.

Rassinier gik da i gang med sit store værk, en systematisk analyse af de påståede tyske krigsgrusomheder, særlig den formodede"udryddelse" af jøderne.
Rassinier entreprit alors une analyse systématique des prétendues atrocités allemandes, enparticulier de la prétendue"extermination" des Juifs.

Som i forbindelse med de anbefalinger, der var fremsat under den normale procedure, indeholdt dossiererne heller ikke en systematisk analyse af årsagerne til anbefalingerne.
Comme ce fut le cas pour les recommandations formulées dans le cadre de la procédure normale, les dossiers ne contenaient aucune analyse systématique des raisons qui ont justifié les recommandations.

Der bør foretages en systematisk analyse og evaluering af disse erfaringer, som kan udnyttes i forbindelse med den fremtidige udvikling.
Il conviendrait de réaliser une analyse et une évaluation systématiques de ces expériences et d'en tirer profit pour des développements ultérieurs.

Det er på den baggrund, vi nu gennemgår denne første evalueringsrapport, som udgør et første forsøg på en systematisk analyse og sammenligning af situationen i de forskellige medlemsstater.
Dans ce contexte, nous analysons ce premier rapport d'évaluation qui constitue une première tentative systématique d'analyse et de confrontation des situations dans les États membres.

Takket være en systematisk analyse af alle udførte projekter samt af vores kunders behov, så tilpasses firmaets struktur og arbejdsmetode sig elastisk til markedets behov.
Grâce à une analyse régulière des projets réalisés et des attentes de nos clients, nous adaptons avec souplesse la structure et le fonctionnement de notre entreprise aux besoins du marché.

Kommissionen foreslår endelig, at der i samarbejde med medlemsstaterne regelmæssigt foretages en systematisk analyse af udviklingen i handelen med varer og tjenesteydelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan.
Enfin, la Commission propose d'effectuer sur une base régulière une analyse systématique des développements dans le commerce des biens et services entre la Communauté européenne et le Japon, en coopération avec les États membres.

Selv om en systematisk analyse af hundredvis af genpar ikke er blevet rapporteret, er flere dusin menneskelige og pattedyr(f. eks. mus) gener i stand til at erstatte funktionen afDrosophilaGener13.
Bien qu'une analyse systématique de centaines de paires de gènes n'ait pas été signalée, plusieurs dizaines de gènes humains et mammifères(p. ex., souris) sont en mesure de remplacer la fonction deDrosophilaGènes13.

For briter, som ikke har en formelt nedskreven forfatning, og som indtil for ganske nylig har været et enhedsland, er en systematisk analyse af den art, som vi ser på her til aften, i særdeleshed uvant.
Aux yeux des Britanniques- qui ne disposent pas de constitution officielle écrite et dont le pays a revêtu une forme unitaire jusqu'il y a peu-, il est particulièrement inhabituel de procéder à une analyse systématique du type que nous envisageons ce soir.

Overvågning er en systematisk analyse, der har til formål at identificere de ændringer i et system(destination, sektor, aktivitet, firma, osv) over en periode bestemt, at generelt falder sammen med processen med at gennemføre et projekt, politik eller plan.
Le suivi est une analyse systématique qui vise à identifier les changements dans un système(destination, secteur, activité, entreprise, etc.) sur une période de temps déterminée qui coïncide généralement avec le processus de mise en œuvre d'un projet, une politique ou d'un plan.

Det er indlysende, at nøglebiotopernes og de økologiske korridorers positive indvirkning på biodiversitetener større end deres andel af det kommercielle skovareal, da de er baseret på en systematisk analyse og feltinventering af naturressourcerne i de enkelte LEP-områder.
Il est clair que l'impact positif des biotopes clés etdes couloirs écologiques sur la biodiversité est supérieur à la proportion de la superficie de forêt commerciale qu'ils occupent, car leur désignation reposesur une analyse systématique et un inventaire sur leterrain des ressources naturelles de chacune deszones relevant de la PEP.

Vi skal give Kommissionen mulighed for at fremlægge en systematisk analyse af den europæiske økonomis udvikling, før den udspecificeres for hvert enkelt land.
Nous devons permettre à la Commission de présenter une analyse systématique de l'évolution de l'économie européenne avant de la décliner pays par pays.

En systematisk analyse af amerikanske politikeres udarbejdelse og implementering af den økonomiske sanktionspolitik i kongressen viser fremtrædende roller for megazionister(Israel First) som Ileana Ros-Lehtinen og Howard Berman, Dennis Ross i Det Hvide Hus, Jeffrey Feltman i udenrigsministeriet og Stuart Levy og hans stedfortræder David Cohen i finansministeriet.
Une analyse systématique des politiciens étasuniens du Congrès qui promeuvent et mettent en oeuvre la politique de sanctions montre que les rôles principaux sont tenus par des méga-sionistes(les adeptes du« Israël avant tout») comme Ileana Ros-Lehtinen et Howard Berman, Dennis Ross à la Maison Blanche, Jeffrey Feltman au Département d'Etat et Stuart Levy et son remplaçant David Cohenson au Trésor.

Det er for det første ubestridt, at påbuddet om at etablere det omtvistede filtreringssystem ville indebære en systematisk analyse af alt indhold og indsamling og identificering af brugernes ip-adresser, hvorfra det ulovlige indhold udsendes på netværket, idet disse adresser er beskyttede personoplysninger.
Il est constant, d'une part, que cette injonction impliquerait une analyse systématique de tous les contenus ainsi que la collecte et l'identification des adresses IP des utilisateurs qui sont à l'origine de l'envoi des contenus illicites sur le réseau, ces adresses étant des données protégées à caractère personnel.

Der henviser til, at EU's handlingsplan for den cirkulære økonomi omfatter en forpligtelse til at lægge vægt på aspekter vedrørende den cirkulære økonomi i fremtidige krav til produktdesign i henhold til direktivet om miljøvenligt design, idet der skal foretages en systematisk analyse af bl.a. reparerbarhed, holdbarhed, opgraderbarhed og genanvendelighed og udpegelse af bestemte materialer og stoffer;
Considérant que le plan d'action de l'Union européenne en faveur de l'économie circulaire comprend l'engagement à mettre l'accent sur les aspects de l'économie circulaire dans les futures exigences en matière de conception des produits dans le cadre de la directive relative à l'écoconception, en analysant systématiquement des questions telles que la réparabilité, la durabilité, la possibilité de valorisation, la recyclabilité ou l'identification de certains matériaux ou substances;

Dette forum spiller en central rolle, fordi det muliggør en systematisk analyse af nøglespørgsmålene og en effektiv vekselvirkning mellem virksomheder, industriorganisationer og andre involverede.
Ce forum joue un rôle essentiel parce qu'il permet une analyse systématique des questions clés et un dialogue efficace entre les entreprises, les organisations industrielles et les autres parties concernées.

Konsekvensanalyser er en systematisk analyse af de mulige virkninger af lovgivning inden for sundhed, grundlæggende rettigheder, social, økonomisk og miljømæssig lovgivning mv. og bidrager dermed til at reducere bureaukratiet og sikre overensstemmelse i EU's politik.
Les analyses d'impact(AI) présentent une évaluation systématique des effets potentiels de la législation en matière sociale, économique, environnementale, de santé, de droits fondamentaux, etc., laquelle contribue à réduire les charges administratives et à garantir la cohésion des politiques européennes.

Det er for det første ubestridt, at påbuddet om at etablere det omtvistede filtreringssystem ville indebære en systematisk analyse af alt indhold og indsamling og identificering af brugernes ip-adresser, hvorfra det ulovlige indhold udsendes på netværket, idet disse adresser er beskyttede personoplysninger, fordi de gør det muligt præcist at identificere de nævnte brugere.
Il est constant, d'une part, que l'injonction de mettre en place le système de filtrage litigieux impliquerait une analyse systématique de tous les contenus ainsi que la collecte et l'identification des adresses IP des utilisateurs qui sont à l'origine de l'envoi des contenus illicites sur le réseau, ces adresses étant des données protégées à caractère personnel, car elles permettent l'identification précise desdits utilisateurs.

Kommissionen vil foretage en systematisk analyse af de pågældende fondes risiko- og resultatprofil og vurdere, om rammer, der fremmer integrationen af et indre marked for ikke-harmoniserede fonde, der distribueres til detailinvestorer, er en realistisk og nødvendig mulighed, og i givet fald på hvilke betingelser.
La Commission entreprendra une analyse systématique des caractéristiques en matière de risque et de performance des fonds en question et évaluera si un cadre favorisant l'intégration d'un marché unique des fonds non harmonisés distribués aux investisseurs grand public est une option réaliste et nécessaire et, si oui, selon quelles modalités.

En af de første opgaver for den gruppe, som skulle stå for»gennemlysningen«(en systematisk analyse af indholdet) af CELEX, var for hver enkelt sprogudgave at opstille en oversigt, som efter sektor og efter årstal viser henholdsvis antallet af indlæste dokumentenheder og antallet af dokumenter, for hvilke den fulde tekst er indlæst.
Une des premières tâches de l'équipe chargée de la« scopie»(analyse systématique du contenu) de CELEX a consisté à dresser, pour chaque base linguistique, un tableau reprenant par secteur et par année le nombre d'unités documentaires présentes ainsi que le nombre de documents pour lesquels le texte intégral avait été chargé.

Dette kapitel indeholder en systematisk analyse af Eurolinkmodellens reaktioner på en normaliseret række påvirkninger vedrørende de offentlige udgifter og indtægter, rentesatser ne, udviklingen i pengelønnen, prisen på importeret(eller for Det forenede Kongeriges vedkommende eksporteret) olie samt tilsigtede devalueringer og revalueringer af de forskellige valutaer.
Ce chapitre présente une analyse systématique des réponses du modèle Eurolink à une série normalisée de chocs portant sur les dépenses et les recettes publiques, les taux d'intérêt, l'évolution des salaires nominaux, l'influence du prix du pétrole importé(ou exporté dans le cas du Royaume-Uni), les dévaluations et réévaluations volontaires des unités monétaires nationales.

At påbuddet om at etablere det omtvistede filtreringssystem ville indebære en systematisk analyse af alt indhold og indsamling og identificering af brugernes ip-adresser, hvorfra det ulovlige indhold udsendes på netværket, idet disse adresser er beskyttede personoplysninger, fordi de gør det muligt præcist at identificere de nævnte brugere.
(51)…… le système de filtrage litigieux impliquerait une analyse systématique de tous les contenus ainsi que la collecte et l'identification des adresses IP des utilisateurs qui sont à l'origine de l'envoi des contenus illicites sur le réseau, ces adresses étant des données protégées à caractère personnel, car elles permettent l'identification précise desdits utilisateurs.

For det første findes der overhovedet ingen undersøgelse, der forsøger at udføre en systematisk sammenlignende analyse af de regionale væksthæmmende foranstaltninger.
En premier lieu, aucune étude n'a jamais essayé de faire une analyse comparée systématique des mesures régionales de dissuasion.

En systematisk kritisk analyse af resultaterne viste, at livskvalitet- både fysisk og følelsesmæssig- kun blev forbedret hos patienter på en plantebaseret/vegansk kost.
Une analyse critique systématique des résultats a montré que la qualité de vie, autant sur le plan physique qu'émotionnelle, ne s'améliorait que chez les patients suivant un régime à base de plantes ou végétalien.

Systematisk analyse af konkurrenter.
Une analyse régulière des concurrents;

Systematisk analyse af energistrategi og politik.
Analyse systématique de la stratégie et de la politique énergétique.

Dette handelssystem er baseret på tekniske og systematisk analyse.
Ce système de trading est basée sur l'analyse technique et systématique.

Der skal derfor foretages en detaljeret og systematisk analyse af strukturfondenes bidrag til SMV'erne i de forskellige medlemsstater.
Elle vise à fournir une analyse détaillée et systématique de la contribution des Fonds structurels en faveur des PME dans les différents Etats membre.

Medlemsstaterne skal desuden skabe og indføre mekanismer og programmer, der kan forenkle de administrative aktiviteter, samt sikre en mere systematisk analyse af de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af fællesskabsretten.
Il incombe toutefois aux États membres de préparer et de mettre en œuvre des programmes destinés à simplifier les actions administratives et de fournir des évaluations plus systématiques des incidences sociales et économiques de la mise en œuvre de la législation communautaire.

Comment utiliser "en systematisk analyse" dans une phrase en Danois

De danske forskere har lavet en systematisk analyse af syv tidligere offentliggjorte vil du ikke gå glip af de nyeste artikler fra forstå sagen om.

En systematisk analyse med det formål at udpege fredningsemner.

Men en systematisk analyse kan dokumentere redaktionelle slagsider.

Der er tale om en systematisk analyse af et meget stort patientmateriale med en nøje kortlagt klinisk database, der løbende vil blive opdateret.

Eleverne kan vælge mellem forskellige måder at analysere fagtekster på og kan foretage en systematisk analyse og en kritisk vurdering.

Til dette arbejde kan forandringsskemaet benyttes til at lave en systematisk analyse af forandringens omfang i forhold til de berørte målgrupper.

Ikke blot er hendes opgave en systematisk analyse af en original problemstilling.

Der er med andre ord tale om en systematisk analyse af et stort antal virksomheder i modsætning til en sammenligning med en enkelt konkret virksomhed.

Afhandlingen er en systematisk analyse af Wagners kvindelige hovedrollefigurer fra Senta i Den Flyvende Hollænder til Kundry i Parsifal.

En case kan være et scenario, der beskriver en realistisk arbejdsopgave, og som er udarbejdet gennem en systematisk analyse af, hvilke faktorer der påvirker jobbet.

Comment utiliser "une analyse systématique" dans une phrase en Français

Pour une analyse systématique des relations enseignants-enseignés.

Il ne procède pas à une analyse systématique du Psaume 1.

Une analyse systématique des outils capsiens devait permettre à M.-L.

Via une analyse systématique des déclarations, il est possible de reconstituer les tables alphabétiques.

Il fallait pour cela se livrer à une analyse systématique de ces études.

Une analyse systématique Dre Anne-Sophie Jannot

Entreprendre une analyse systématique de l’impact de notre action.

J'ai entrepris une analyse systématique des enchaînements dans les dia logues de Huis-Clos.

Une étude qualitative fondée sur une analyse systématique de la littérature.

Une étude qualitative fondée sur une analyse systématique de la littérature | Pédagogie médicale