Que Veut Dire EN TILBØJELIGHED en Français - Traduction En Français

• tendance à
• une propension à
• une inclination à
• une prédisposition
• une inclinaison
• un penchant

Exemples d'utilisation de En tilbøjelighed en Danois et leurs traductions en Français

En tilbøjelighed til blødning.
Une tendance à l'hémorragie.

Men drømmen har en tilbøjelighed til at vende tilbage.
Mais mon désespoir a tendance à revenir.

En tilbøjelighed til at røre og fysisk kærlighed.
Une aversion pour le toucher et l'affection physique.

Resultatet er en tilbøjelighed til nemme penge;
Le résultat est une inclination vers l'argent facile;

Under konjugering, sådan engrammatisk form, som en tilbøjelighed.
Pendant la conjugaison, un telforme grammaticale, comme une inclination.

De har en tilbøjelighed til at tale sandt.
Ils ont tendance à dire la vérité.

En tundra kredsløb har en tilbøjelighed til 63.
Une orbite de toundra a une inclinaison de 63.

Dette er en tilbøjelighed, som har formet retningen af mennesket historie.
C'est un biais qui a influencé le cours de l'histoire humaine.

Man i hverdagen kan have en tilbøjelighed til at glemme.
Dans la vie de tous les jours on peut avoir tendance à s'oublier.

Vi voksne har en tilbøjelighed til at overføre vore bekymringer og frustrationer til den yngre generation.
Nous avons tendance à projeter nos angoisses et nos peurs sur les jeunes générations.

Terrænet er delvis tilbagegang, med en tilbøjelighed mod sydvest.
Le terrain est en partie en déclin, avec une inclinaison vers le sud- ouest.

Muslimerne har en tilbøjelighed til at være meget fatalistiske.
Les musulmans ont tendance à être très fatalistes.

De fleste kvinder under graviditeten har en tilbøjelighed til at bruge alt salt.
La plupart des femmes enceintes ont tendance à utiliser tout le salé.

Med en tilbøjelighed til at udvikle myopati er den indledende mængde af lægemidlet 5 mg.
Avec une propension à développer une myopathie, la quantité initiale de médicament est de 5 mg.

Selv om denne race har en tilbøjelighed til at visse sygdomme.
Bien que cette race a une propension à certaines maladies.

Vi har en tilbøjelighed til at se Gud som et venligt, barmhjertigt væsen, hvis kærlighed til os tilsidesætter og overskygger alle hans andre kendetegn.
Nous avons tendance à voir Dieu comme un Etre miséricordieux dont l'amour qu'Il nous porte annule et cache tous Ses autres attributs.

Derudover viser dalmatiere en tilbøjelighed til dannelse af urinsten.
De plus, les Dalmatiens montrent une prédisposition à la formation de calculs urinaires.

Mænd med en tilbøjelighed til hårtab kan også opleve, at det forværrer denne tilstand og ønsker at undgå dette.
Les hommes avec une prédisposition pour la perte de cheveux peut aussi trouver cela exacerbe cette condition, et qui souhaitent éviter cet item.

Derimod var der i højere grad en tilbøjelighed til at identificere sig med dem.
Au contraire, il y avait une tendance à s'identifier davantage à la direction.

Vi har en tilbøjelighed til at se Gud som et venligt, barmhjertigt væsen, hvis kærlighed til os tilsidesætter og overskygger alle hans andre kendetegn.
Nous avons tendance à percevoir Dieu comme un être bon et miséricordieux, dont l'amour pour nous surpasse et cache tous les autres attributs.

Når vi bliver ældre, har vores led en tilbøjelighed til at stivne og blive mindre smidige.
En vieillissant, nos articulations ont tendance à se raidir et à perdre en souplesse.

Mennesket har en tilbøjelighed til at samfundsmæssiggøre sig, fordi det i en sådan tilstand føler sig mere som menneske, dvs. føler sine naturlige anlæg udvikles.
L'homme possède une inclination à s'associer, car dans un tel état il se sent plus homme, c'est- à- dire ressent le développement de ses dispositions naturelles.

Nu fortæller jeg jer, hvorfor disse ting har en tilbøjelighed til at ændres i en ny energi.
Maintenant, je vous dis pourquoi ces choses ont une propension à changer, dans la nouvelle énergie.

Anadrol har en tilbøjelighed til at være meget mere androgen i forhold til sin score ville indebære.
Anadrol a une propension à être beaucoup plus androgène par rapport à son score impliquerait.

Det er bedst at uddanne dette erhverv for folk, der har en tilbøjelighed og interesse for eksakte videnskaber.
Il est préférable de former cette profession pour les personnes qui ont un penchant et un intérêt pour les sciences exactes.

De har også en tilbøjelighed til at være særligt smertelige for borgerne i de nye medlemsstater.
Elles ont également tendance à être particulièrement douloureuses pour les citoyens des nouveaux États membres.

Husk, at vi ikke taler om selvlærte cyberkriminelle med en tilbøjelighed til hættetrøjer og Guy Fawkes-masker.
Gardez à l'esprit que nous ne parlons pas de cybercriminels autodidactes avec un penchant pour les sweats à capuche et les masques Guy Fawkes.

Dette aspekt bringer en tilbøjelighed til ulykker eller for meget mærkelige og uventede erfaringer.
Cet aspect apporte une prédisposition aux accidents ou à des expériences très étranges et inattendues.

De kan bruges til børn, der har en tilbøjelighed til flade fødder, men sygdommen er næsten usynlig.
Ils peuvent être utilisés pour les enfants qui ont une prédisposition aux pieds plats, mais la maladie est presque invisible.

Anadrol har en tilbøjelighed til at være en meget mere androgen i forhold til sin score vil foreslå.
Anadrol a une propension à être beaucoup plus androgène par rapport à son score ne le suggèrent.

Comment utiliser "en tilbøjelighed" dans une phrase

Og særligt når der er tale om en enkelt råvare, som det er tilfældet i Zambia, er der en tilbøjelighed til, at pengene bliver samlet på få hænder,« siger Knud Vilby.

Ensomhed, sorg og ulykke præger hovedkaraktererne, som alle udviser en tilbøjelighed til at feje tingene ind under gulvtæppet.

Panitch og Gindin har en tilbøjelighed til at betegne den amerikanske stat – og kun den – som imperialistisk.

Med depressive lidelser, er der som regel en tilbøjelighed til at fokusere indad, kopiprodukt pulmicort uden.

Stammens idoler hører til 'menneskeslægten', som har en tilbøjelighed til at tro på en større orden i tingene, som kan samles i logiske formler.

Blødheden i benene på gjorde at gjorde at de havde en tilbøjelighed til meget let at bøje, når de blev sat ind i systemet.

Kvinder har en tilbøjelighed til sygdomme i skjoldbruskkirtlen, så de har fået diagnosen oftere end hos hanen.

Dertil kommer, at sådan en teori ofte har en tilbøjelighed til at ignorere den interne kolonialisme, som kendetegner mange af disse stater.

Ethvert barn er født med en tilbøjelighed overfor den naturlige religion (islam).

De avler rent, men der er en tilbøjelighed til at de bliver lysere for hver generation, så en gang imellem må man tilbage, og have lidt mere farve lagt på !