Que Veut Dire ENEKOMPETENT en Français - Traduction En Français

• seule compétente pour
• compétence exclusive
• exclusivement compétente

Exemples d'utilisation de Enekompetent en Danois et leurs traductions en Français

Staten er enekompetent inden for følgende områder.
L'État jouit d'une compétence exclusive dans les matières suivantes.

Hermed var Rechtbank van koophandel Antwerpen efter de gældende retsregler, herunder også konventionens bestemmelser, enekompetent i det mindste for så vidt angik angørelsen i abandonsagen.
En conséquence, en vertu du droit en vigueur qui inclut les dispositions de la convention de Bruxelles, le tribunal de commerce d'Anvers a au moins compétence exclusive pour connaître de la procédure d'abandon.

Højesteret er enekompetent til at udstede prærogative retskendelser af typen habeas corpus, mandamus, certiorari, quo warranto og prohibition.
La Haute Cour a compétence exclusive pour délivrer des mandats du type habeas corpus, mandement, défense de statuer, quo warranto et certiorari.

Myndigheden i den medlemsstat, hvor ydelsen betales, er enekompetent til at skonne. hvorvidt ansøgningen skal imødekommes.
Seule l'autorité de l'État membre dans lequel la prestation est attribuée est compétente pour apprécier la recevabilité de la demande.

Højesteret er enekompetent til at udstede prærogative retskendelser af typen habeas corpus, mandamus, certiorari, quo warranto og prohibition.
La Cour suprême a compétence exclusive pour rendre des ordonnances régaliennes d'Habeas Corpus, de Mandamus, de Certiorari, de Quo Warranto et de prohibition.

Hvad angår de multilaterale overenskomster om handelen med varer, fastslog Domstolen, at Fællesskabet er enekompetent i henhold til EF-traktatens artikel 113 til at indgå sådanne overenskomster.
En ce qui concerne les accords multilatéraux relatifs au commerce des marchandises, la Cour est arrivée à la conclusion que la Communauté est seule compétente pour les conclure, au titre de l'article 113 du traité CE.

Højesteret er enekompetent til at pådømme klager over beslutninger, handlinger eller undladelser fra personer eller organer med en udøvende eller administrativ funktion.
La Cour suprême a compétence exclusive pour statuer sur les recours contre une décision, un acte ou une omission de personnes ou d'organes exerçant un pouvoir administratif.

Hvis parterne tilhører andre religiøse grupper i Cypern og f. eks. er armenere, maronitter eller romersk katolske, er familiedomstolen for religiøse grupper enekompetent.
Si les parties appartiennent à l'un des autres groupes religieux à Chypre, à savoir les Arméniens, les Maronites ou les catholiques romains, la compétence pour les questions susmentionnées incombe au tribunal des affaires familiales pour les groupes religieux.

Domstolen er enekompetent til at fastslå ugyldigheden af en EU-retsakt, og denne kompetence har til formål at garantere retssikkerheden ved at sikre, at EU-retten anvendes ensartet.
La Cour est seule compétente pour constater l'invalidité d'un acte de l'Union, compétence ayant pour objet de garantir la sécurité juridique en assurant l'application uniforme du droit de l'Union.

Konventionens artikel 17 har til formål klart og præcist at udpege en ret i en kontraherende stat, der er enekompetent i overensstemmelse med parternes samstemmende vilje, som skal være tilkendegivet i overensstemmelse med de strenge formkrav i bestemmelsen.
L'article 17 de la convention a pour objectif de désigner, de manière claire et précise, une juridiction d'un État contractant qui soit exclusivement compétente conformément à l'accord de volonté des parties, exprimé suivant les conditions de forme strictes y énoncées.

Familiedomstolen er enekompetent til at pådømme sager om skilsmisse, forældremyndighed, ægtefællebidrag samt ejendomsretlige tvister mellem ægtefæller, der er medlem af den græskortodokse kirke.
Le tribunal de la famille(Family Court) est seul compétent pour connaître des pétitions en matière de divorce, de soins parentaux, d'entretien et de règlement des litiges de propriété entre époux membres de l'Église orthodoxe grecque.

Afgoerelsen af, om sammenlaegning af eneretten paa udsendelse og paa retransmission faktisk foerer til diskrimination af programmer med oprindelse i de oevrige medlemsstater, beror paa bedoemmelsen af de faktiske omstaendigheder, som den nationale ret er enekompetent til at foretage.
Le point de savoir si le cumul du droit exclusif de diffusion et de celui de retransmission aboutit effectivement à une discrimination au détriment d'émissions en provenance d'autres États membres relève de l'appréciation des faits pour lesquels seul le juge national est compétent.

Det tilkommer den forelæggende ret, som er enekompetent til at fortolke national ret, at afgøre, om og i hvilket omfang den i hovedsagen omhandlede ordning om fornyet behandling opfylder disse krav.
Il appartient à la juridiction de renvoi, seule compétente pour interpréter le droit national, de déterminer si, et dans quelle mesure, le régime de contrôle juridictionnel en cause au principal répond à ces exigences.

Den nederlandske rets kompetence med hensyn til påstanden om stadfæstelse af denne arrest kunne imidlertid ikke bevirke, at denne ret blev kompetent til at træffe afgørelse i en sag om en eventuel begrænsning af det belgiske rederis ansvar, i hvilken retsformanden for Rechtbank van koophandel Antwerpen var enekompetent.
Toutefois, la compétence de la juridiction néerlandaise pour confirmer judiciairement la saisie ne saurait impliquer la compétence de la même juridiction pour connaître d'une procédure en limitation éventuelle de la responsabilité de la société belge; en effet, à cet égard, seul le président du tribunal de commerce d'Anvers est compétent.

Dens formål er klart og præcist at udpege en ret i en kontraherende stat, der er enekompetent i overensstemmelse med parternes samstemmende vilje, som skal være tilkendegivet i overensstemmelse med de strenge formkrav i bestemmelsen.
Son objectif est de désigner, de manière claire et précise, une juridiction d'un État contractant qui soit exclusivement compétente conformément à l'accord de volonté des parties, exprimé suivant les conditions de forme strictes y énoncées.

I sit andet indlæg, som blev indleveret ni måneder senere, påberåbte det tyske selskab sig rettens inkompetence med den begrundelse, at ansættelseskontrakten indeholdt en bestemmelse, hvorefter retten i Kleve, Forbundsrepublikken Tyskland, var enekompetent til at pådømme enhver tvist vedrørende denne kontrakt.
Dans de secondes conclusions, déposées neuf mois plus tard, la société allemande a invoqué l'incompétence du tribunal, au motif que le contrat de travail comportait une clause selon laquelle tout contestation relative à ce contrat serait de la compétence exclu sive du tribunal de Clèves, en république fédérale d'Allemagne.

Præsidenten henviste indledningsvis til appelreglerne, hvorefter Retten er enekompetent til at afgøre og vurdere sagens faktiske omstændigheder, og at ethvert anbringende baseret på en bedømmelse af de faktiske omstændigheder må afvises.
À titre liminaire, le président de la Cour, rappelant la règle propre aux pourvois selon laquelle seul le Tribunal est compétent pour constater les faits et les apprécier, considère qu'ainsi tout moyen fondé sur une appréciation des faits est irrecevable.

(fortsat 1) imod og gjorde især gældende, at de italienske domstole savnede international kompetence; da parterne havde vedtaget, at en voldgiftsret i Hannover(Forbundsrepublikken Tyskland) skulle være kompetent, var denne enekompetent i sagen i medfør af konventionens artikel 17. Landgericht afslog begæringen.
L'entreprise allemande a formulé des objections à l'apposition de la formule exécutoire, en ce sens notamment que les juridictions italiennes n'avaient pas de compétence internationale en l'espèce; selon elle, il existait une compétence exclusive au titre de l'article 17 de la convention de Bruxelles, puisque les parties étaient convenues de la compétence d'un tribunal arbitral ayant son siège à Hanovre, en république fédérale d'Allemagne.

Som udpeger bopælsmedlemsstaten som enekompetent til at udrede de pågældende børnetilskud, kan imidlertid have til følge, at de pågældende berøves deres ret til ydelser, som består alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Résidence comme seul compétent pour accorder les prestations familiales en cause peut avoir pour conséquence que des intéressés soient privés de leurs droits aux prestations ouverts en vertu de la seule législation d'un autre État membre.

I samme kendelse erklærede Den Internationale Havretsdomstol sig prima facie kompetent og afviste Det Forenede Kongeriges påstand om inkompetence i henhold til konventionens artikel 282, idet denne stat havde gjort gældende, at visse aspekter af de af Irland rejste klagepunkter henhører under fællesskabsretten, hvorfor Domstolen er enekompetent til at afgøre tvisten.
Dans cette même ordonnance, ledit tribunal s'est déclaré prima facie compétent et a rejeté l'exception d'incompétence soulevée par le Royaume- Uni sur la base de l'article 282 de la Convention, cet État ayant soutenu que certains aspects des griefs articulés par l'Irlande relèvent du droit communautaire de sorte que la Cour est exclusivement compétente pour connaître du différend.

Det bemærkes, at den nationale ret er enekompetent med henblik på vurderingen af de faktiske omstændigheder i den sag, der er indbragt for den, og fortolkningen af den anvendelige nationale lovgivning, og at det i sidste instans tilkommer denne at identificere det formål, som søges opnået med den(67).
Rappelons que c'est bien au juge national, seul compétent pour apprécier les faits du litige dont il est saisi et pour interpréter la législation nationale applicable, qu'il appartient, en dernier ressort, d'identifier l'objectif qu'elle poursuit(67).

Den nationale ret ønskede med sit spørgsmål oplyst, hvorvidt Domstolen i med før af EØF-Traktatens artikler 178 og 183 er enekompetent til at afgøre en tvist om ansvar uden for kontraktsforhold opstået som følge af uddelingen af en ærekrænkende pjece i Europa-Parlamentets lokaler.
Par sa question, la juridiction nationale demande d'abord à savoir si, en vertu des articles 178 et 183 du traité, la Cour est seule compétente pour connaître d'une action en responsabilité non contractuelle du fait de la diffusion d'une publication diffamatoire dans les locaux du Parlement européen.

Første udtalelse fra Domstolen i medfør af artikel 228, stk. 1, i EØF-traktaten på anmodning af Kommissionen vedrørende en ordning, der er udarbejdet inden for OECD vedrørende» lokale omkostninger på eksportkreditområdet«: Domstolen udtaler, at for så vidt angår alle spørgsmål, der henhører under den fælles handelspolitik, er Fællesskabet enekompetent med udelukkelse af medlemsstaternes kompetence.
Premier avis de la Cour de justice en vertu de l'article 228, paragraphe 1, du traité CEE, sur demande de la Commission au sujet d'un arrangement élaboré dans le cadre de l'OCDE sur les« coûts locaux» en matière de crédit à l'exportation: la Cour fait savoir que pour toute question relevant de la politique commerciale commune, la compétence de la Com munauté est exclusive de celle des États membres.

Dersom det forudsættes, at den foreliggende sag skal behandles af en domstol i en anden kontraherende stat som enekompetent, har Hoge Raad for det første rejst det spørgsmål, om der også gælder en sådan kompetence, selv om ingen af parterne i retstvisten har gjort dette gældende.
En premier lieu, le Hoge Raad s'est demandé si, à supposer qu'en l'espèce la compétence exclusive pour connaître de l'affaire appartienne à une juridiction d'un autre État contractant, il y aurait lieu de reconnaître cette compétence, même si aucune des parties au litige ne l'a invoquée.

Det tilkommer den nationale ret, som er enekompetent til at bedømme de faktiske omstændigheder og til at fortolke den nationale lovgivning, at afgøre, om og i hvilket omfang en lovbestemmelse, som gælder uafhængigt af arbejdstagerens køn, men som faktisk rammer langt flere kvinder end mænd, er berettiget af objektive grunde, som intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn.
Il appartient à la juridiction nationale, qui est seule compétente pour apprécier les faits et pour interpréter la législation nationale, de déterminer si et dans quelle mesure une disposition législative qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais qui frappe en fait davantage les femmes que les hommes, est justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.

Domstolen anvender disse generelle principper på det særlige område for eksport kreditter og anfører, at Fællesskabet er enekompetent til at handle på dette område i betragtning af nødvendigheden af at sikre» en streng gennemført lighed i kredit vilkårene for Fællesskabets virksomheder uanset deres nationalitet«.
Appliquant ces principes généraux au domaine particulier du crédit à l'exportation, la Cour indique que la Communauté est seule compétente pour agir en ce domaine, eu égard à la nécessité d'assurer une«identité rigoureuse dans les conditions de crédits accordés aux entreprises de la Communauté, quelle que soit leur nationalité».

Det tilkommer den forelæggende ret, der er enekompetent til at vurdere de faktiske omstændigheder i den sag, der er indbragt for den, endeligt at undersøge, om indehaveren af den pågældende genstand eller det pågældende stof rent faktisk havde til hensigt at»skille sig af med« denne eller dette, idet den skal tage hensyn til samtlige omstændigheder i den konkrete sag og skal sikre, at det i direktiv 2008/98 fastsatte formål overholdes.
Il appartient en définitive à la juridiction de renvoi, seule compétente pour apprécier les faits de l'affaire dont elle est saisie, de vérifier si le détenteur de l'objet ou de la substance en question avait effectivement l'intention de s'en« défaire», en tenant compte de l'ensemble des circonstances du cas d'espèce, tout en veillant au respect de l'objectif visé par la directive 2008/98.

Ifølge de tyske myndigheder er der stadig tvivl om, hvorvidt aftalerne om ground handling-service- ligesom lufttransport- falder ind under forordning nr. 3975/87 eller artikel 88, således at den tyske konkurrencemyndighed også hvad angår denne service er enekompetent med hensyn til transatlantiske forbindelser, når det skal undersøges, om betingelserne for fritagelse er opfyldt.
Selon les autorités allemandes, une incertitude persiste sur la question de savoir si les accords sur les services en escale relèveraient, conjointement avec les transports aériens, du règlement n° 3975/87 ou de l'article 88, de sorte que, dans ce domaine également, l'Office fédéral des ententes serait seul compétent pour examiner les conditions d'exemption pour les liaisons transatlantiques.

I kraft af sin rolle som traktaternes vogter er Kommissionen herefter enekompetent til at afgøre, hvorvidt det må anses for formålstjenligt at indlede en traktatbrudsprocedure og til at fastlægge den handlemåde eller undladelse fra den pågældende medlemsstats side, på grundlag af hvilken denne procedure bør iværksættes(25).
Eu égard à son rôle de gardienne du traité, la Commission est dès lors seule compétente pour décider s'il est opportun d'engager une procédure en constatation de manquement, et en raison de quel agissement ou omission imputable à l' État membre concerné cette procédure doit être introduite.

Selv om de nationale domstole i denne sammenhæng eventuelt skal tage stilling til, om en national foranstaltning skal kvalificeres som statsstøtte som omhandlet i artikel 107 TEUF, kan de dog ikke tage stilling til, om de pågældende støtteforanstaltninger er forenelige med EU-markedet, idet Kommissionen er enekompetent til at træffe afgørelse herom, under forbehold af Domstolens prøvelsesret(29).
En effet, si les juridictions nationales sont amenées, à cette fin, à déterminer si une mesure nationale doit ou non être qualifiée d'aide d'État au sens de l'article 107 TFUE, elles ne peuvent pas, pour autant, se prononcer sur la compatibilité des mesures d'aide avec le marché de l'Union, cette appréciation relevant de la compétence exclusive de la Commission, sous le contrôle de la Cour(29).