Exemples d'utilisation de Enkelt tilfælde en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kun i et enkelt tilfælde….
Man kan ikke konkludere noget ud fra et enkelt tilfælde.
On ne peut rien déduire d'un seul cas.Vi har oplysninger om et enkelt tilfælde, som jeg vil komme tilbage til senere.
Nous sommes informés d'un seul cas, sur lequel je vais revenir.Ved overvågning af et barn i et år var der ikke en enkelt tilfælde af gentagelse.
Lors de la surveillance d'un enfant pendant un an, il n'y avait pas un seul cas de récurrence.Der er rapporteret et enkelt tilfælde af angioneurotisk ødem af høj sværhedsgrad.
Un seul cas d'oedème de Quincke d'intensité sévère a été rapporté.
On traduit aussi
Østrig anfører et enkelt tilfælde.
L'Autriche mentionne un seul cas.Men i hvert enkelt tilfælde vælges terapiens taktik af lægen.
Bortset fra i et enkelt tilfælde.
Sauf en un seul cas.I hvert enkelt tilfælde vil terapi afhænge afaf sværhedsgraden af de vigtigste symptomer.
Dans chaque cas individuel, la thérapie dépendra dede la gravité des principaux symptômes.Bortset fra i et enkelt tilfælde.
Sauf dans un seul cas.Et enkelt tilfælde af hjertesvigt i forbindelse med Paxene er observeret i den kliniske AIDS- KS undersøgelse.
Un seul cas d'insuffisance cardiaque due au Paxene a été observé dans l'étude clinique sur le SIDA-SK.Det skete i et enkelt tilfælde.
Cela s'est produit dans un seul cas.I hvert enkelt tilfælde er det nødvendigt at overveje individuel mulighed for at udføre behandling.
Dans chaque cas individuel, il est nécessaire de considérer individuellement la possibilité de réaliser une thérapie.Jeg har selv oplevet et enkelt tilfælde.
Je n'ai vu moi- même qu'un seul cas.EPSO vurderer hver enkelt tilfælde og træffer passende foranstaltninger.
EPSO évaluera chaque cas individuellement et prendra les mesures qui s'imposent.Katte ved fire år vokser til 8-10 kg, katte- op til 13 kg, i enkelt tilfælde- op til 15-18 kg.
Les chats à l'âge de quatre ans poussent à 8- 10 kg, les chats- jusqu'à 13 kg, en cas unique- jusqu'à 15- 18 kg.Derudover er det i en enkelt tilfælde af skygger muligt at finde en lysere tone, som kan fungere som en belyser;
De plus, dans un seul cas d'ombres, il est possible de trouver un ton plus clair, qui peut servir d'éclairage.Det vil være endnu mere præcist at sige, at valget af en af artene for hvert enkelt tilfælde vil være mere eller mindre at foretrække.
Il sera encore plus exact de dire que pour chaque cas individuel le choix de l'une des espèces sera plus ou moins préférable.I denne forbindelse skal hvert enkelt tilfælde undersøges uden hensyntagen til de sociale ydelser, som der er blevet ansøgt om.
Chaque cas individuel doit être examiné sans prendre en compte les prestations sociales demandées.Hver asylansøgning behandles ogvurderes på grundlag af de faktiske omstændigheder, som anføres i hvert enkelt tilfælde, samt under hensyn til den objektive situation i ansøgerens hjemland.
Chaque demande d'asile est examinée sur la base des faits etcirconstances invoqués dans chaque cas individuellement et compte tenu de la situation objective prévalant dans le pays d'origine.Ordningen i hvert enkelt tilfælde vil utvivlsomt afvige, da blomster i naturen i princippet er forskellige.
Le schéma dans chaque cas individuel sera sans aucun doute différent, car en principe les fleurs dans la nature sont différentes.Hvis der findes andre regler for et enkelt tilfælde, er Art. 855 gælder ikke.
Si d'autres règles sont prévues pour un cas individuel, l'art. 855 ne s'applique pas.Men en enkelt tilfælde af undertrykkelse af levercancer blev observeret, da lægemidlet blev indkapslet i et reagensglas.
Mais un seul cas de suppression du cancer du foie a été observé lorsque le médicament a été encapsulé dans une éprouvette.Derfor anvendes der i hver enkelt tilfælde en anden type hipplicator.
Par conséquent, dans chaque cas individuel, un type différent d'hipplicateur est utilisé.I et enkelt tilfælde, hvor en patient tog 9.000 mg Tyverb, sås sinus-takykardi(patienten havde et ellers normalt ekg).
Dans un cas unique d'un patient ayant pris 9000 mg de Tyverb, une tachycardie sinusale(avec un ECG normal, par ailleurs) a également été observée.Den korrekte beslutning i hvert enkelt tilfælde vil bede den kompetente læge.
La décision juste dans chaque cas individuel sera soufflée par le médecin compétent.I hvert enkelt tilfælde skal lægen analysere i detaljer risikoen for manipulation og dens konsekvenser for patientens liv og sundhed.
Dans chaque cas individuel, le médecin doit analyser en détail le risque de manipulation et ses conséquences pour la vie et la santé du patient.Sådan en række grunde kræver den rigtige tilgang i hvert enkelt tilfælde, da vi formentlig taler om en langvarig rhinitis.
Une telle variété de raisons requiert la bonne approche dans chaque cas individuel, car nous parlons très probablement d'une rhinite prolongée.Men i hvert enkelt tilfælde kan geler og salver trænge ind i huden og musklerne med forskellig intensitet, så doseringen og regimet kan variere.
Mais dans chaque cas individuel, les gels et les pommades peuvent pénétrer dans la peau et les muscles avec une intensité différente, de sorte que la posologie et le régime peuvent varier.Ene type er en dobbelt stikkontakt- der er to elektriske"point" forbindelse i et enkelt tilfælde, som er drevet af den samme gruppe af ledere: fase og ground zero.
Un type est une double sortie- il y a deux électrique"point" connexion dans un seul cas, qui sont alimentés par le même groupe de conducteurs: phase et zéro.
