Que Veut Dire ERSTATNINGSSAG en Français - Traduction En Français

• recours en indemnité
• action
• dommages-intérêts
• en indemnisation

Exemples d'utilisation de Erstatningssag en Danois et leurs traductions en Français

Til at anlægge erstatningssag mod staten.
En effectuant des recours en indemnisation contre l'Etat.

Stk. 4 er blevet tilføjet for at regulere SE-selskabets anlæggelse af erstatningssag.
Le paragraphe 4 a été ajouté pour réglementer les modalités de l'action en responsabilité.

Erstatningssag anlagt i oktober 2003, også vedrørende en beslutning truffet af Kommissionen.
Une action en dommages-intérêts a été engagée en octobre 2003, également en relation avec une décision de la Commission.

Påvisningen af regelmæssige egenkontroller kan altså være af stor betydning i tilfælde af en erstatningssag.
La preuve justificative de l'existence d'autocontrôles peut donc être d'une importance majeure en cas de responsabilité civile.

En erstatningssag kan anlægges i forbindelse med en straffesag eller som en særskilt civil sag mod den anklagede.
L'action patrimoniale peut être introduite dans le cadre de la procédure pénale ou dans le cadre d'une procédure civile distincte diligentée contre l'accusé.

Hvis fristen overskrides, afvises det civile søgsmål, men du kan da anlægge en erstatningssag ved en civil ret.
Si le délai est dépassé, l'action civile est rejetée, mais il est alors possible de demander la réparation du préjudice subi devant une juridiction civile.

For seks måneder siden anlagde Avery Taylor erstatningssag på flere millioner over patentkrænkelse mod Paradigm Industries.
Il y a six mois, le mari, Avery Taylor, a intenté un procès pour violation de brevet de plusieurs millions de dollars contre Paradigm Industries.

Endelig kan den person, der påberåber sig en krænkelse af en grundlæggende ret, anlægge erstatningssag mod den pågældende medlemsstat(III).
En fin de compte, toute victime d'une violation d'un droit fondamental peut poursuivre l'État membre concerné pour les dommages causés(III).

Når denne akts lovlighed anfægtes i en erstatningssag, skal den således vurderes som en del af de forpligter, der påhviler institutionen.
Lorsque la légalité de cet acte est mise en cause dans un recours en indemnité, celle- ci est dès lors susceptible d'être appréciée à l'aune des obligations qui incombent à ladite institution.

Skulle varen være blevet beskadiget, vil en ny forrude blive sendt hurtigst muligt, og en erstatningssag igangsættes.
Si jamais le produit est endommagé lors de la réception, on vous enverra un nouveau pare-brise le plus vite possible et on va effectuer une demande d'indemnisation.

Hvis afdøde har anlagt erstatningssag for bagvaskelse, og denne ikke er afsluttet på tidspunktet for dødsfaldet, kan retten til erstatning overgå til eksekutor.
Si une action en réparation pour diffamation a été engagée par le défunt et n'était pas terminée au moment du décès, le droit à réparation peut être transmis à l'exécuteur.

Det er vigtigt for kunder, der er blevet snydt, at kunne rejse erstatningssag, ellers lader vi dem i stikken.
Il est important que les clients qui ont été victimes d'escroquerie puissent introduire un recours en réparation, sinon nous ne faisons que les abandonner à leur sort.

December 2003 og den har sagsøgerne, Jean Arizmendi og 60 andre skibsmæglere, hvis navne fremgår af bilaget, anlagt denne erstatningssag.
Jean Arizmendi et les 60 autres courtiers maritimes dont les noms figurent en annexe, ont introduit les présents recours en indemnité.

Mærsk appellerede afgørelsen og anlagde desuden to måneder senere erstatningssag mod de Haan en de Boer ved en dansk domstol.
Mærsk a interjeté appel de cette décision et a intenté en outre, deux mois plus tard, une action en dommagesintérêts contre Haan en de Boer devant un tribunal danois.

Det følger heraf, at sagsøgeren ikke kan gøre den påståede ulovlighed vedrørende afgørelsen om omplacering gældende under nærværende erstatningssag.
Il en résulte que le requérant ne saurait se prévaloir de la prétendue illégalité de la décision de réaffectation dans le cadre du présent recours en indemnité.

Da maskinen havde mangler, anlagde køberen erstatningssag mod de tre selskaber Imcar, Agemog og Locafrance ved Tribunal de commerce, Valenciennes.
La machine s'est avérée défectueuse: les acquéreurs ont alors assigné les trois sociétés Imcar, Agemo et Locafrance devant le tribunal de commerce de Valenciennes pour obtenir la réparation du dommage.

Hvis Kommissionen undlader inden en rimelig frist at træffe de forholdsregler, som fuldbyrdelsen af en annullationsafgørelse indebærer, kan der anlægges erstatningssag for Domstolen.
Si la Commission s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures que comporte l'exécution d'une décision d'annulation, un recours en indemnité est ouvert devant la Cour.

En erklæring vedrørende den erstatning, ansøgeren har modtaget, verserende erstatningssager eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen.
Une déclaration concernant les indemnisation et les aides perçues par le demandeur, les demandes en cours ou les moyens dont elle dispose pour obtenir tout type d'indemnisation ou d'aide pour les faits en cause.

Hvis Kommissionen undlader inden en rimelig frist at træffe de forholdsregler, søm fuld byrdelsen af en annullationsafgørelse indebærer, kan der anlægges erstatningssag for Domstolen.
Si la Commission s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures que com porte l'exécution d'une décision d'annulation, un recours en indemnité est ouvert devant la Cour.

I det foreliggende tilfælde har fagforbundet HK Danmark anlagt to erstatningssager på vegne af Jette Ring og Lone Skouboe Werge som følge af, at disse blev opsagt med forkortet varsel.
En l'espèce, HK Danmark, un syndicat de travailleurs danois, a introduit deux actions en réparation au nom de Mmes Ring et Skouboe Werge, en raison de leur licenciement avec un préavis réduit.

Hvis Den Høje Myndighed undlader inden en rimelig frist at træffe de forholdsregler, som fuldbyrdelsen af en annullationsafgørelse indebærer, kan der anlægges erstatningssag for Domstolen.
Si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures que comporte l'exécution d'une décision d'annulation, un recours en indemnité est ouvert devant la Cour.

Ved den erstatningspligtiges død kan der på denne konventions betingelser anlægges erstatningssag mod den, der retmæssigt repræsenterer vedkommendes bo.
En cas de décès de la personne responsable, une action en responsabilité est recevable, conformément aux dispositions de la présente convention, à l'encontre de ceux qui représentent juridiquement sa succession.

Tilbud om erstatning uden lægefaglig vurdering er et redskab, som nogle forsikringsselskaber anvender for at forsøge at nedbringe de samlede udgifter til skadeserstatning samt retsomkostningerne i visse erstatningssager.
Les offres« pré médicales» sont utilisées par certains assureurs pour tenter de réduire les dépenses globales d'indemnisation et les frais de justice dans certaines demandes.

Efter Kommissionens mening er påstanden om, at de private investorer ville have anlagt erstatningssag mod staten rent hypotetisk og helt udokumenteret.
Selon la Commission, l'allégation selon laquelle les investisseurs privés auraient intenté une telle action à l'encontre de l'État est purement hypothétique et non étayée par des éléments de preuve.

Erstatningssag mod rederen, forsikringsgiveren eller en anden, der stiller sikkerhed, skal anlægges i det eller de lande, hvor forureningsskaden blev forvoldt.
Des actions judiciaires en réparation contre le propriétaire du navire, l'assureur ou l'autre personne fournissant la garantie financière doivent être présentées devant les tribunaux du pays ou des pays où est survenu le dommage par pollution.

Fru Wallis fortjener ros for sit forsøg på at finde en fælles europæisk løsning på de forskellige forældelsesfrister for, som hun lige sagde, erstatningssager for personskade og død.
Mme Wallis mérite nos félicitations pour avoir cherché une solution générale européenne aux différences entre les délais de prescription pour, comme elle vient de le dire, les actions en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels.

Erstatningssag- Kommissionens undladelse af at iværksætte proceduren i artikel 93, stk. 2, og manglende ophævelse af støtte til de italienske fabrikanter af fine gryn og dej varer til fødevarebrug.
Recours en indemnité- Faute de la Commission pour nonmise en œuvre de la procédure de l'article 93. paragraphe 2. et nonsuppression de l'aide aux fabricants italiens de semoule et de pâtes alimentaires.

I to sager har private firmaer med sæde inden for Fælles skabets område indgivet søgsmål om annullering af en retsakt, udstedt af Rådet, og i 11 sager har private firmaer med sæde inden for Fællesskabets område anlagt erstatningssag mod Rådet og Kommissionen i henhold til artikel 215 i EØF-trak-taten.
Dans 2 affaires, des firmes privées établies sur le territoire de la Communauté ont intenté contre le Conseil un recours en annulation d'un acte du Conseil; dans 11 affaires, des firmes privées établies sur le territoire de la Communauté ont intenté une action au titre de l'article 215 du traité CEE contre le Conseil et la Commission.

Han har ligeledes anlagt en erstatningssag mod Bass ved de engelske domstole, idet han mener, at den fritagne aftale pålagde ham forpligtelser i strid med artikel 81 EF.
Il a également engagé devant les juridictions anglaises un recours en indemnité contre Bass en raison du fait qu'il s'est vu imposer, dans le cadre de l'accord exempté, des obligations contraires à l'article 81 CE. De plus, il a participé à la procédure administrative.

I fem sager har private firmaer med sæde inden for Fællesskabets område indgivet søgsmål om annullering af en retsakt, udstedt af Rådet, og i seks sager har private firmaer med sæde inden for Fællesskabets område anlagt erstatningssag mod Rådet og Kommissionen i henhold til artikel 215 i EØF-traktaten.
Dans cinq affaires, des firmes privées établies sur le territoire de la Communauté ont intenté contre le Conseil un recours en annulation d'un acte du Conseil; dans six affaires, des firmes privées établies sur le territoire de la Communauté ont intenté une action au titre de l'article 215 du traité CEE contre le Conseil et la Commission.

Comment utiliser "erstatningssag" dans une phrase en Danois

kan resultere i en erstatningssag mod dem alle.

Man kan mene, det er et langt ude eksempel, men det er muligt, det sker, og så har man måske en erstatningssag på halsen samt besøg af Arbejdstilsynet.

Dette krav er imidlertid ikke ensbetydende med, at en erstatningssag først kan rejses på det tidspunkt, hvor en konkursbehandling af selskabet er afsluttet.

Udover straffen kan den 43-årige se frem til en erstatningssag.

Foreligger der en endelig afgørelse om overtrædelse af konkurrencereglerne fra konkurrencemyndighederne fra andre EU medlemsstater, er der i en dansk erstatningssag en formodning for, at konkurrencereglerne er overtrådt.

Det er boets kurator, der træffer beslutning, om der på boets vegne skal anlægges erstatningssag.

Så har du mulighed for at kontakte KLA Personskade og få en gratis vurdering af din erstatningssag.

Det forudsætter dog, at skifteretten uden ugrundet ophold efter kurators beslutning anmodes om at fastsætte en frist, hvor en erstatningssag kan anlægges.

I det følgende gennemgås eksempler på tilfælde, hvor det kan være aktuelt at anlægge erstatningssag.

Besætningen anlagde efterfølgende erstatningssag mod bl.a.

Comment utiliser "dommages-intérêts, action, recours en indemnité" dans une phrase en Français

Les sanctions pécuniaires (pénalités contractuelles, dommages intérêts édictés unilatéralement par l’administration)

Une action redoutable sur les brochets!

Dommages intérêts aux parents des idées de sortie les bonnes.

Par action d'abord, par omission ensuite.

Cette action est toujours menée aujourd'hui.

Cynthia fit donc une action charitable.

dit; dommages intérêts déclarés: il. était le mexique et que regarde.

Dommages intérêts pour préjudices liés aux circonstances vexatoires du licenciement.

Dommages intérêts avec rencontre adulte gratuit alors notre site.

Fonction publique – Personnel de la Banque européenne d’investissement – Évaluation – Promotion – Recours en indemnité – Recevabilité