Exemples d'utilisation de Europæisk harmonisering en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter 9 år er der stadig ingen europæisk harmonisering.
Desuden er det i mangel af en europæisk harmonisering ikke alle medlemsstater, som har en lovgivning om åger.
En outre, faute d'harmonisation européenne, il n'existe pas de règlementation de l'usure dans certains États membres.Meningen med dette direktiv er netop at opnå en europæisk harmonisering.
L'exigence de cette directive est précisément d'aboutir à une harmonisation européenne.Det betragtes som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn.
Elle est considéré comme un modèle d'harmonisation européenne en matière de protection de l'enfance.Det er uheldigt, at fortalerne for Amsterdam-traktaten ikke har erkendt bagsiden af deres higen efter europæisk harmonisering.
Il est malheureux que les partisans du traité d'Amsterdam n'aient pas reconnu le revers de la médaille de la ruée vers l'harmonisation européenne.Det betragtes som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn.
Il est considéré comme un modèle d'harmonisation européenne dans le domaine de la protection des enfants.Det synes jeg også kom til udtryk hos andre talere, f. eks. fru Berès,som talte om at bevæge sig i retning af en vis grad af europæisk harmonisering på nogle af disse områder.
Je pense que cela a également été bien exprimé par ce qu'ont déclaré d'autres orateurs, tels que Mme Berès,qui a parlé de faire avancer certains de ces domaines vers un certain degré d'harmonisation européenne.Hvad mener De om yderligere europæisk harmonisering på området for selskabsskatter?
Quel regard portez- vous sur la poursuite de l'harmonisation du cadre de l'Union relatif à l'impôt sur les sociétés?Det forekommer mig imidlertid nødvendigt at advare Kommissionen mod ethvert forsøg på at udjævne vores ordninger for social beskyttelse nedad under dække af en påstået europæisk harmonisering.
Il me paraît nécessaire, cependant, de mettre en garde la Commission contre toute tentative de nivellement par le bas de nos systèmes de protection sociale, au nom d'une prétendue harmonisation européenne.Men der er endnu lang vej til gennemførelsen af en europæisk harmonisering på dette område.
Det første skridt mod en europæisk harmonisering burde være forpligtelsen til at rette sig efter de lande, der bruger flest midler på deres undervisning.
Le premier pas vers l'harmonisation européenne devrait être l'obligation de s'aligner sur les pays où les moyens offerts à l'éducation sont les plus élevés.Ifølge PEGI's hjemmeside betragtes ordningen”som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn”.
Le système PEGI est considéré comme un modèle d'harmonisation européenne en faveur de la protection de l'enfance.Den evige stræben efter europæisk harmonisering resulterer i en overregulering, som betyder, at EU fjerner sig mere og mere fra borgerne.
La soif constante d'harmonisation de l'Europe débouche sur un excès Debatten om de kurdiske flygtningehar gjort det klart, at der er behov for en europæisk harmonisering på det asylpolitiske område.
Pendant le débat sur les réfugiés kurdes,la nécessité d'une harmonisation européenne en matière de politique d'asile a éclaté au grand jour.Hvorledes kan man erkende nødvendigheden af en europæisk harmonisering og samtidig være fortaler for en renationalisering af den demokratiske og retslige kontrol?
Comment reconnaître la nécessité d'une harmonisation européenne et, en même temps, prêcher une renationalisation des contrôles démocratiques et juridictionnels?Der må ikke være nogen nationale restriktioner ved implementeringen, såman skaber en sand europæisk harmonisering, både nu og efter den kommende udvidelse.
Il ne doit y avoir aucune restriction nationale à la réception, afinobtenir une véritable harmonisation européenne, maintenant et lors de la future expansion.Det betyder i realiteten, at vi opgiver en europæisk harmonisering af finansieringen på området, og hvor meget kvinder modtager i denne periode.
En fait, cela signifie que nous abandonnons l'harmonisation européenne quand il s'agit de financement dans ce domaine et du montant que les femmes perçoivent au cours de cette période.Jeg er dog tilhænger- og jeg håber, atmit argument vil blive accepteret under drøftelserne om beslutningen- af indsatsen for at skabe et europæisk retsområde med europæisk harmonisering.
Toutefois j'approuve- et j'espère qu'au fur et mesure de l'avancement du débat sur ce règlement,mon argument sera accepté- les efforts de création d'un espace juridique Dette aspekt bør indgå i overvejelserne om europæisk harmonisering på det beskatningsmæssige område.
Cet aspect des choses pourrait être introduit dans les réflexions sur l'harmonisation de la fiscalité européenne.At støtte en obskur europæisk harmonisering, navnlig på det civil- og familieretlige område ville være ensbetydende med ikke at anerkende de ofre, der er blevet gjort, og den udvikling, der er sket gennem århundreder.
Soutenir l'idée d'une harmonisation européenne confuse, notamment en matière de droit civil et de la famille, reviendrait à nier les sacrifices accomplis et les acquis obtenus au fur et à mesure des siècles.Den anden mulighed er, at vi harmoniserer anvendelses- og brugsområdet, såvi ikke falder tilbage til det nationale niveau og kun har europæisk harmonisering i relation til selve varerne og ikke deres anvendelse.
L'autre option est que nous harmonisions le champ d'application et d'utilisation afin quenous ne retombions pas au niveau national à ce sujet et n'ayons une harmonisation européenne que par rapport aux produits eux-mêmes et pas par rapport à leur utilisation.De har været genstand for en betydelig europæisk harmonisering for at fjerne de hindringer, der fandtes for udveksling, og for at tilpasse den gældende ramme til nye udnyttelsesformer.
Ils ont fait l'objet d'une harmonisation européenne significative afin d'éliminer les entraves aux échanges et pour adapter le cadre applicable à de nouvelles formes d'exploitation.De omkring 110 kørekortsmodeller repræsenterer forskellige traditioner ogforskellig praksis i den offentlige forvaltning i vores lande, og at kombinere en effektiv europæisk harmonisering med respekt for subsidiaritetsprincippet er en udfordring og vedvarende proces.
Les quelque 110 modèles de permis de conduire reflètent les diverses traditions et les diverses pratiques des administrations publiques de nos pays. Ainsi,nous devons sans cesse relever un défi, qui consiste à réussir à combiner l'efficacité de l'harmonisation européenne et le respect de la subsidiarité.Alt i alt kan man sige,at kravet om en europæisk harmonisering er rigtigt og fordelagtigt med hensyn til sikkerhed og retfærdighed for alle implicerede parter, og at der derved ikke er nogen, der bliver privilegeret i forhold til andre.
Dans l'ensemble, nous pouvons dire quel'exigence d'une harmonisation européenne est justifiée et qu'une augmentation de la sécurité et de l'équité implique pour toutes les parties concernées qu'aucune ne saurait être favorisée au dépens des autres.De kan se i udvalgets betænkning, at vi bifalder den strategi, som nævnes i udkastet,nemlig at der ikke i første omgang skal ske en europæisk harmonisering af støttesystemerne, men at støttesystemerne derimod skal overlades til medlemsstaternes nationale målsætninger.
Vous vous apercevrez, d'après le rapport de la commission, que nous approuvons la stratégie qui sous-tend le projet,à savoir ne pas commencer par entreprendre une harmonisation européenne des régimes de soutien, mais confier aux États membres l'orientation de ce régime en fonction des objectifs nationaux.En europæisk harmonisering af forsvarsmateriel er naturligvis nødvendig, men lad os ikke opløse vores hære i et Eurocorps, hvor ordrerne vil blive afgivet på 21 forskellige sprog, og som gennem NATO vil være anført af USA.
Bien sûr, une harmonisation européenne des matériels de défense est nécessaire, mais ne dissolvons pas nos armées dans un Eurocorps, où les ordres seraient donnés dans vingt-et-une langues, et qui, par l'intermédiaire de l'OTAN, serait sous commandement américain.Et Europæisk Charter for Indvandreres Rettigheder afvises af os ligesom en europæisk harmonisering af strafferetten eller afskaffelse af princippet om strafbarhed på begge sider for visse strafbare handlinger.
Nous rejetons aussi bien l'idée d'une charte I direktivet er der fundet en overbevisende vej til løsning af dette problem, idet det på den ene side regulerer ækvivalensen mellem elektronisk og håndskrevet signatur, men på den anden side med hensyn til de tekniske krav til certificeringen begrænser sig til de minimumsstandarder,der er absolut nødvendige for en europæisk harmonisering, således som det er formuleret i de to bilag til direktivet.
La directive a trouvé un moyen convaincant de résoudre ce problème dans la mesure où elle réglemente d'une part l'équivalence de la signature électronique et manuscrite, mais tout en se limitant, sur le plan des desiderata techniques en matière de certification,à une norme minimale indispensable pour une harmonisation européenne, telle que formulée dans les deux annexes de la directive.Som kommissæren også fremhævede,er målet en europæisk harmonisering af de nationale statistikker over anvendelse og markedsføring af pesticider. Dette mål skal nås på det plan, hvor det funktionelt bedst kan lade sig gøre.
Comme l'a également indiqué très clairement le commissaire,l'objectif est une harmonisation à l'échelle européenne des statistiques nationales sur l'utilisation et la mise sur le marché des pesticides, qu'il convient d'atteindre au niveau le plus réalisable en termes fonctionnels.Hr. formand, det er et faktum, at der er påbegyndt et meget ambitiøst og seriøst arbejde med at opstille løsninger for den europæiske borgers dagligdag. Hvis det lykkes,vil det bidrage til at styrke den europæiske harmoniserings politiske dimension, for en europæisk harmonisering og et fælleseuropæisk område kan ikke udelukkende eksistere på basis af et fælles marked og en fælles mønt.
Monsieur le Président, il est incontestable qu'une tentative très ambitieuse et sérieuse s'est amorcée pour apporter des solutions qui concernent la vie quotidienne du citoyen 
