Que Veut Dire FÆLLES HANDLINGER en Français - Traduction En Français

• actions communes
• action commune
• actions conjointes
• actions collectives

Exemples d'utilisation de Fælles handlinger en Danois et leurs traductions en Français

Ændringer sker ved fælles handlinger.
Le changement passe par des actions collectives.

Alt for ofte har fælles handlinger været blokeret af et enkelt land.
Des actions communes n'ont que trop souvent été bloquées par le fait d'un seul pays.

Citizen Philanthropy handler om styrken ved vores fælles handlinger.
La philanthropie citoyenne, c'est le pouvoir de nos actions collectives.

Flere fælles handlinger- ikke færre- er den eneste vej for Europa ud af krisen.
Plus d'actions communes- et non l'inverse- est le seul chemin offert à l'Europe pour sortir de la crise.

Rådet vedtog den generelle plan for missionen den 23. januar og de tilknyttede fælles handlinger den 27. januar.
Le 23 janvier, le Conseil a adopté l'idée générale de cette opération, et, le 27 janvier, l'action commune en la matière.

Dels fælles handlinger, når det drejer sig om spørgsmål, der er erklæret at være af væsentlig fælles inte resse i henhold til bestemmelserne i artikel Y 3.
D'une part, des actions communes pour les ques tions déclarées d'intérêt essentiel commun, définies selon les modalités établies à l'article Y 3;

En gruppe er et relativt isoleret sæt individer, der er i relativt stabil interaktion, og også udfører fælles handlinger over en lang periode.
Un groupe est un ensemble relativement isolé d'individus qui entretiennent une interaction assez stable et mènent également des actions communes sur une longue période.

Fælles handlinger på De Tolv's vegne gennemføres af formandskabet eller Trojkaen1, der hermed giver et synligt bevis på, at det europæiske samarbejde er en realitet.
Dans le cas d'actions conjointes au nom des Douze, c'est la présidence en exercice ou la Troïka(') qui intervient, témoignant ainsi de la réalité de la coopération européenne.

Vi kan jo på langt sigt ikke bruge vores skatteyderes penge i et land, hvor viljen til fred ikke følges op af fælles handlinger for fred.
Sur le long terme, nous ne pouvons pas dépenser l'argent de nos contribuables dans un pays où la volonté de paix n'est pas sous-tendue par des actions communes en faveur de la paix.

Beslutningsforslaget skal følges op af beslutsomme fælles handlinger, således som kommissær Ferrero-Waldner gjorde det klart med sin opmuntrende tilkendegivelse i dag.
La résolution doit être suivie par une action commune résolue, comme en a clairement fait part la commissaire Ferrero-Waldner dans sa déclaration encourageante d'aujourd'hui.

En ad hoc-gruppeflk til opgave at varetage udveksling afinformationer på fællesskabsplan og foreslå fælles handlinger; denne gruppe mødtes to gange i løbet af 1987.
Un groupe ad hoc chargé de l'information mutuelle au niveau de la Communauté et de proposer des actions communes de lutte s'est réuni deux fois au courant de 1987.

For at gøre det muligt hurtigt at vedtage fælles holdninger og gennemføre fælles handlinger afholder de høje kontraherende parter sig så vidt muligt fra at skabe hindringer for tilvejebringelsen af en konsensus og for den fælles handling, som måtte følge heraf.
Afin de permettre l'adoption rapide de positions communes et la réalisation d'actions communes, les Hautes Parties Contractantes s'abstiennent, dans la mesure du possible, de faire obstacle à la formation d'un consensus et à l'action conjointe qui pourrait en résulter.

De skal informere hinanden gensidigt og konsultere hinanden om ethvert udenrigspolitisk spørgsmål af generel interesse og holde samråd for at gennemføre fælles handlinger.
Ils doivent s'informer et se consulter sur toute question de politique étrangère ayant un intérêt général et se concerter pour la réalisation d'actions communes.

Den europæiske Social Dialogue omhandler de diskussioner, konsultationer, forhandlinger og fælles handlinger, der involverer organisationer, som repræsenterer både ansatte og arbejdsgivere i EU.
Le dialogue social européen englobe les discussions, consultations, négociations et actions communes entreprises par les organisations représentatives des employeurs et employés.

D en forpligtelse til at rådføre sig med hinanden og samarbejde om uden rigspolitiske spørgsmål og til at arbejde for samordnede holdninger og fælles handlinger.
D engagement entre les parties de se consulter et de coopérer sur les question de politique étrangère et de s'attacher à coordonner leurs positions et à entreprendre des actions communes;

EU blev skabt af nationale regeringer som en vej til at opnå fælles handlinger på områder, hvor det gav mere mening for landene at arbejde sammen end at stå alene.
L'UE est un mécanisme créé par des gouvernements nationaux pour permettre de s'accorder sur des actions communes dans certains domaines où il est préférable que les États membres travaillent ensemble et non chacun de leur côté.

Medlemsstaterne undlader at tage initiativer, der kan skade helheden i og effektiviteten af unionens handlinger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger som omhandlet i artikel Y 22.
Les États membres s'abstiennent de toute initiative de nature à nuire à la cohérence et à l'efficacité des actions de l'union et des actions communes de l'union et des États membres visées à l'article Y 22.

For at gore det muligt hurtigt at vedtage fælles holdninger og gen nemføre fælles handlinger afholder de hoje kontraherende parler sig så vidt muligt fra at skabe hindringer for tilvejebringelsen af en konsensus og for den fælles handling, som måtte folge heraf.
Afin de permettre l'adoption rapide de positions communes et la réalisation d'actions communes, les Hautes Parties Contractantes s'abstiennent, dans la mesure du possible, de faire obstacle à la formation d'un consensus et à l'action conjointe qui pourrait en résulter.

Enstemmighed forbliver reglen for FUSP, men de tilfælde, hvor Rådet kan fastsætte fælles holdninger eller igangsætte fælles handlinger med kvalificeret flertal er blevet udvidet med artikel J-13.
L'unanimité restera la règle pour la PESC, mais les cas où le Conseil peut arrêter des positions communes, ou lancer des actions communes à la majorité qualifiée, ont été élargis dans l'article J-13.

Alene unionen har bemyndigelse til i overensstemmelse med artikel Y 27 at indgå forpligtelser i form af aftaler inden for de områder, som omfattes af unio nens handlinger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger.
L'union est seule compétente pour prendre, con formément aux dispositions de l'article Y 27, tout engagement conventionnel dans les matières faisant l'objet d'actions de l'union et d'actions communes de l'union et des États membres.

Den europæiske Social Dialogue omhandler de diskussioner, konsultationer, forhandlinger og fælles handlinger, der involverer organisationer, som repræsenterer både ansatte og arbejdsgivere i EU.
Le dialogue social européen est l'ensemble des discussions, consultations, négociations et actions communes impliquant des organisations représentant les deux volets de l'industrie, employés et employeurs.

Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, i hvilke tilfælde der er behov for unionens og medlemsstaternes fælles handlinger på de i stk. 2 omhandlede områder.
Les cas qui peuvent donner lieu à des actions communes de l'union et des États membres dans les matières visées au paragraphe 2 sont déterminés par le Conseil, statuant à l'unanimité, après avis con forme du Parlement européen, sur proposition de la Commission.

Men det er mere fornuftigt og smukt, det Nestende kasse til at bygge sammen med børnene selv, For det første er sådanne fælles handlinger simpelthen værdifuld tid sammen, for det andet lærer børn meget mere om fuglernes opførsel og deres præferencer.
Mais cela fait plus de sens et de beauté, le Boîte de nidification à construire avec les enfants eux- mêmes, Premièrement, ces actions conjointes sont tout simplement un temps précieux passé ensemble, deuxièmement, les enfants apprennent beaucoup plus sur le comportement des oiseaux et leurs préférences.

A De hoje kontraherende parter forpligter sig til at informere hinanden gensidigt og til at konsultere hinanden om ethvert udenrigspolitisk sporgsmål af generel interesse for at sikre, at deres samlede indflydelse udoves mest effektivt gennem samordning, overensstemmelse mellem deres holdninger og gennemførelse af fælles handlinger.
A Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à s'informer mutuellement et à se consulter sur toute question de politique étrangère ayant un intérêt général, afin d'assurer que leur influence combinée s'exerce de la manière la plus efficace par la concertation, la convergence de leurs positions et la réalisation d'actions communes.

Situationen ved den sydøstlige landegrænse kræver også vores opmærksomhed, finansielle midler og fælles handlinger, selv hvis dette område hidtil har vakt mindre interesse hos udvandrerne.
La situation le long de la frontière terrestre du sud-est mérite également notre attention, des ressources financière et une action commune, même s'il ne s'agit pas, à l'heure actuelle, d'un itinéraire majeur d'immigration illégale.

Derfor er deres fælles handling kontraindiceret.
Par conséquent, leur action commune est contre- indiquée.

Beregning er en fælles handling, når du arbejder med din computer.
Le calcul est une action commune lors de votre travail avec votre ordinateur.

Han skræmte blot bourgeoisiet med muligheden for fælles handling med kommunisterne.
Il cherchait seulement à effrayer la bourgeoisie par la perspective d'actions communes avec les communistes.

Ud over fælles handling vedtog EU en handlingsplan for BTWC.
Parallèlement aux actions conjointes, l'UE a convenu d'un plan d'action relatif à la CABT.

Valgresultatet understreger nødvendigheden af fælles handling.
Le projet de résolution insiste sur la nécessité d'actions communes.

Comment utiliser "fælles handlinger" dans une phrase

FrederiksVærk Skole er et læringshus med plads til fælles oplevelser og fælles handlinger, et hus der samler, udvikler og forener.

Arbejde målrettet med handleplaner og fælles handlinger i samarbejde med beboerne.

Bogens pointer er forankret i viden om, hvordan mennesker finder mening med det, de gør i fælles handlinger med andre mennesker.

i Albertslund Kommune for at arbejde for fælles handlinger og målsætninger.

Vores fælles handlinger skaber en kæmpe forskel i hele samfundet.

Det er nemlig fælles ideer, der fører til fælles handlinger.

Denne fortolkning anerkender ikke den afgørende betydning af fælles handlinger i mennesket.

Kommunikation og fælles handlinger etablerer de mønstre og den struktur som gør at forskellige fællesskaber (eks.

Derved var det muligt for de ansatte sammen at skabe en fælles forståelse og koordinere de fælles handlinger omkring forebyggelse af mobning.

Nogle af rådene er ikke så svære at følge, andre kalder på fælles handlinger og værdiændringer.