Que Veut Dire FÆLLESSKABSSAMMENHÆNG en Français - Traduction En Français

• contexte communautaire
• cadre communautaire

Exemples d'utilisation de Fællesskabssammenhæng en Danois et leurs traductions en Français

Begrebets præcise betydning i en fællesskabssammenhæng er langt fra klar.
La signification exacte de cette notion dans le contexte communautaire est loin d'être claire.

De medlemsstater, der beslutter sig for at deltage, placerer i videst mulige om fang deres deltagelse i en fællesskabssammenhæng.
Les États membres qui décident d'y participer placent, dans la mesure du possible, leur participation dans un cadre communautaire.

Denne forenelighed skal vurderes i fællesskabssammenhæng og ikke blot isoleret for den enkelte medlemsstat.
Cette compatibilité doit être appréciée dans le contexte communautaire, et non dans celui d'un seul État membre.

Når der afviges fra denne regel, skal det altid begrundes, så det sikres, at normerne anvendes korrekt i fællesskabssammenhæng.
Les exceptions à cette règle devraient toujours être justifiées afin de garantir la bonne application des normes dans le contexte communautaire.

Om en støtte er forenelig med fællesmarkedet, skal vurderes i fællesskabssammenhæng snarere end i forhold til en enkelt medlemsstat.
La compatibilité de l'aide avec le marché commun doit être appréciée d'un point de vue communautaire plutôt que de celui d'un seul État membre.

I fællesskabssammenhæng er Valencia-Pau-forbindelsen inkluderet i det transeuropæiske vejnet, der blev godkendt i december 1993.
Dans le cadre de la Communauté européenne, la liaison Valence-Pau a été intégrée au programme de réseaux routiers transeuropéens approuvé en décembre 1993.

Stærk vækst i udbudet af arbejdskraft og hej arbejdsleshed samt, set i fællesskabssammenhæng, et indkomstniveau under gennemsnittet.
De maind'oeuvre et un taux de chômage élevé, ainsi qu'un revenu inférieur à la moyenne communautaire.

Domstolen har udtalt, at Kommissionen har fået tillagt et skøn, hvis udøvelse indebærer økonomiske og sociale vurderinger, som må foretages i fællesskabssammenhæng(').
La Cour de justice considère que la Commission jouit d'un pouvoir discrétionnaire dont l'exercice implique des appréciations d'ordre économique et social qui doivent être effectuées dans un contexte communautaire(').

Efter Kommissionens opfattelse er hovedforskellen mellem valgmulighed A og valgmulighed B, at EPLA-processen ligger uden for fællesskabssammenhængen, og at det foreliggende EPLA-udkast kun behandler retstvister vedrørende europæiske patenter.
C- Le compromis de la Commission La Commission considère que la différence principale entre les options A et B porte sur le fait que l'option EPLA est développée hors du contexte communautaire et que le projet actuel EPLA ne prend en compte que les litiges portant sur les brevets européens.

Familien og samfundstjenesten kandidatgrad er entydigt bekymret for forståelse af familier og udvikling, evaluering og styring af programtjenester til dem i en fællesskabssammenhæng.
La maîtrise en services à la famille et à la communauté vise uniquement à comprendre les familles et à développer, évaluer et gérer les services de programmes qui leur sont destinés dans un contexte communautaire.

Det andet er det indlysende, at det engagement, som Fællesskabets institutioner og de europæiske ledere har vist både i fællesskabssammenhæng og på nationalt niveau, har haft stor betydning for udgangen på hele denne proces, der ellers kunne have udviklet sig endog særdeles alvorligt.
Deuxièmement, il est très clair que l'action des institutions communautaires et des dirigeants européens, tant au niveau communautaire que national, a joué un rôle très important dans le résultat de ce processus, qui, sans cela, aurait pu amener une situation extrêmement grave.

Disse foranstaltninger bør sikre, at medlemsstaternes infrastrukturer for geografisk information er kompatible og anvendelige i fællesskabssammenhæng og på tværs af grænserne.
Il convient que ces mesures garantissent la compatibilité des infrastructures d'information géographique établies par les États membres et permettent leur utilisation dans un contexte communautaire et transfrontière.

På et tidspunkt, hvor den europæiske enhedstanke i fællesskabssammenhæng står over for en svær belastning, og hvor selve EF-medlemskabet- i hvert fald i to medlemslande- beklageligvis er et politisk spørgsmål, ville det kun vere overraskende, om indstillingen til de studerendes mobilitet var mere end halvhjertet.
A l'heure où l'unité européenne dans le contexte de la Communauté est soumise à de très fortes tensions et où, dans deux Etats membres au moins, l'adhésion elle- même à la CE constitue déjà, malheureusement, un problème politique, il serait surprenant qu'il existe une attitude unanime à l'égard de la mobilité des étudiants.

Ifølge EØFtraktatens artikel 92, stk. 3, skal støtte, for at kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet, vurderes i en fællesskabssammenhæng og ikke blot i henseende til en enkelt medlemsstat.
Aux termes de l'article 92 paragraphe 3, les aides susceptibles d'être considérées comme compatibles avec le marché commun doivent être appréciées dans le contexte communautaire, et non dans celui d'un seul État membre.

Valverde López(PPE).-(ES) Fru formand, betalingsstandsning og konkursbehandling af virksomheder som Santana Motor og den for mange kendte og populære»Fábrica de las latas«, der finder sted i det andalusiske område Linares, kaster området ud i en økonomisk og social krise uden sidestykke i en fællesskabssammenhæng.
Valverde López(PPE).-(ES) Madame le Président, la cessation de paiement et le plan de fermeture d'entreprises telles que Santana Motor et celle connue et chère au coeur de tous«la Fabrique de boîtes de conserve», qui se produisent dans la région andalouse de Linares, la plongent dans une crise économique et sociale sans précédent dans le contexte communautaire.

Ifølge traktatens artikel 92, stk. 3, skal støtte, der kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, vurderes i en fællesskabssammenhæng og ikke blot i henseende til en enkelt medlemsstat.
Aux termes de l'article 92 paragraphe 3 du traité, les aides susceptibles d'être considérées comme compatibles avec le marché commun doivent être appréciées dans le contexte communautaire et non dans celui d'un seul État membre.

Hvad angår adfærdskodeks og erhvervsbeskatning, så vil jeg understrege, at formålet ikke er en harmonisering af erhvervsbeskatningen men derimod en revision af de særlige skatteordninger, der er skadelige i Fællesskabssammenhæng.
Au sujet du code de conduite et de la fiscalité des entreprises, je tiens à rappeler que l'objectif n'est pas d'harmoniser la fiscalité des entreprises, mais de traiter le problème de certaines mesures fiscales considérées comme dommageables dans un contexte communautaire.

Domstolen har fastslået, at støtte på den ene side skal undersøges i en fællesskabssammenhæng(dom i sag 730/ 79), og at Kommissionen på den anden side har ret til at godkende støtte til fremme af visse områder, hvor den økonomiske situation er dårligere end det nationale gen nemsnit(dom i sag 248/84).
Cour de justice a considéré que, d'une part, les aides doivent être examinées dans le contexte communautaire(arrêt dans l'affaire 730/79) et que, d'autre part, la Commission a le pouvoir d'autoriser des aides destinées à promouvoir le développement économique de certaines régions d'un État membre qui sont défavorisées par rapport à la moyenne nationale(arrêt dans l'affaire 248/84).

Der er f. eks. grund til at afvige fra denne regel i forbindelse med betingelserne for rammekontrakter(artikel 117) og med definitionen af administrative bestemmelser i fællesskabssammenhæng(artikel 126).
De telles exceptions peuvent se justifier par exemple dans le cas des termes relatifs aux contrats- cadres(article 117) et de la définition des dispositions administratives dans le contexte communautaire(article 126).

I fællesskabssammenhæng besluttede EU/AVS-ministerrådet på dets møde i december, at de af Den Europæiske Udviklingsfonds programressourcer, der ikke var berørt, kunne bruges som subsidieringsmidler til at indfri forfaldende gæld og gældsforpligtelser over for Fællesskabet for de første AVS-lande, der var berettigede hertil ifølge initiativet"Stærkt forgældede fattige lande", med et samlet beløb på 320 millioner euro.
Dans le cadre communautaire, le Conseil des ministres ACP-UE a décidé, lors de sa dernière session de décembre, que les ressources programmables du Fonds européen de développement non affectées pouvaient être utilisées sous forme de subventions pour satisfaire les obligations de la dette pendante et du service de la dette vis-à-vis de la Communauté des premiers pays ACP habilités, conformément à l'initiative"Pays pauvres lourdement endettés", pour un montant total de 320 millions d'euros.

I henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, skal støtte, der kan anses som forenelig med det fælles marked, vurderes i en fællesskabssammenhæng og ikke blot i relation til en enkelt medlemsstat.
Aux termes de l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE, les aides susceptibles d'être considérées comme compatibles avec le marché commun doivent être appréciées dans le contexte communautaire, et non dans celui d'un seul État membre.

Annullationssøgsmål- Kommissionens beslutning om støt te til en cigaretproducent- Statsstøtte- Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne- Kriterier- Forbud- Undtagelser- Støtteordninger, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet- Kommissionens skøn- Vurdering i fællesskabssammenhæng.
Recours en annulation- Décision de la Commission relative à l'aide en faveur de l'accroissement des capacités de production d'un fabricant de cigarettes- Aides d'État- Affectation des échanges entre États membres- Critères- Interdiction- Dérogations- Aides pouvant être considérées comme compatibles avec le marché commun- Pouvoir d'appréciation de la Commission- Référence au contexte communautaire.

At fremme vedtagelsen af internationale bestemmelser og træffe foranstaltninger i fællesskabssammenhæng med henblik på væsentligt at øge gennemsigtigheden i det finansielle system og rette op på den ringe gennemsigtighed i de strukturer, der anvendes til internationale pengetransaktioner og pengeoverførsler, herunder internationale handelsselskaber, truster og offshore-selskaber, med henblik på bl.a. at bekæmpe den fortsatte beståen af skattely, herunder ved at samarbejde med tredjelande.
Encourager l'adoption de normes internationales et prendre des mesures dans le cadre communautaire afin de réduire considérablement l'opacité du système financier, de remédier au manque de transparence des structures utilisées pour les transactions financières internationales et le transfert de fonds, dont les sociétés commerciales internationales, les trusts et les sociétés offshore, et, notamment, de combattre la persistance de ce qu'on appelle les"paradis fiscaux", y compris à travers la coopération avec les pays tiers;

I henhold til Traktatens artikel 92, stk. 3, skal de former for støtte, der kan betragtes som værende forenelige med fællesmarkedet, vurderes i en fællesskabssammenhæng og ikke ud fra en enkelt medlemsstat.
Aux termes de l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE, les aides susceptibles d'être considérées comme compatibles avec le marché commun doivent être appréciées dans le contexte communautaire, et non dans celui d'un seul État membre.

Familien og samfundstjenesten kandidatgrad er entydigt bekymret for forståelse af familier og udvikling, evaluering og styring af programtjenester til dem i en fællesskabssammenhæng.
Famille et de la Maîtrise des services communautaires Le degré est particulièrement préoccupé par la compréhension des familles et le développement, l'évaluation et la gestion des services de programmes à leur disposition dans le contexte communautaire.

I analysens forste fase som beskrevet ovenfor kan der foretages en grundlæggende undersøgelse af den socioøkonomiske situation i en region set i national sammenhæng og fællesskabssammenhæng, hvad angår arbejdsløshed, og indkomst.
La première phase de l'analyse, décrite ci-dessus, permet un examen fondamental de la situation socio-économique d'une région dans son contexte national et communautaire sous l'angle des niveaux de chômage et de revenu.

Vi har derfor fremsat nogle forslag og godkendt nogle ændringsforslag, der tager sigte på at understrege, hvor vigtig færdselssikkerheden er i dag, ikke blot i de enkelte medlemsstater, men også i fællesskabssammenhæng.
C'est pourquoi nous avons présenté des propositions et certains amendements ont été approuvés, amendements axés sur l'importance de la sécurité routière aujourd'hui, non seulement dans les États membres individuellement, mais aussi au niveau communautaire.

For at skabe større forståelse for de særlige forhold i Fællesskabets landdistrikter er Det Statistiske Kontor i færd med at iværksætte en undersøgelse i fællesskab med OECD for at definere disse områder i fællesskabssammenhæng og indsamle oplysninger.
Afin d'approfondir la compréhension de la nature des zones rurales de la Communauté. l'Office statistique vient de lancer une étude conjointe en coopération avec l'OCDE pour définir ces régions dans un contexte communautaire et pour collecter des données.

Efter at Kommissionen havde foretaget en undersøgelse, indledte den proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, der skulle ydes i arbejdsmarkedsregionerne Borken-Bocholt, Siegen og Gummersbach, hvis socio-økonomiske situation kan betegnes som god, både i fællesskabssammenhæng og på nationalt plan.
Après examen, la Commission a ouvert la procédure de l'article 93, paragraphe 2, à l'égard des aides à accorder dans les bassins d'emploi de Borken-Bocholt, Siegen et Gummersbach, dont la situation socio-économique peut être qualifiée de bonne, à la fois au plan communautaire et au plan national.