Exemples d'utilisation de Første bemærkning en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Første bemærkning.
Det var min første bemærkning.
C'est mon premier point.Min første bemærkning vedrører Parlamentets størrelse.
Det er min første bemærkning.
Voilà ma première remarque.Min første bemærkning drejer sig om Europas identitet.
Ma première remarque concerne l'identité de l'Europe.Det var min første bemærkning.
Voilà ma première remarque.Min første bemærkning er, at Europa er forblevet et centrum for samhørighed og stabilitet.
Première remarque, l'Europe est restée un pôle de cohésion et de stabilité.Det var min første bemærkning.
C'était ma première remarque.Min første bemærkning er: Det skal fremstå klart, hvem der forhandler fra amerikansk side.
Det var min første bemærkning.
C'était une première observation.Min første bemærkning vedrører den metode, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har fulgt.
Ma première remarque porte sur la méthode suivie par la commission juridique et des droits des citoyens.Det var min første bemærkning.
Telle était ma première remarque.En første bemærkning er på sin plads, en parentes ganske vist, men den har en vis betydning, som det allerede er påpeget.
Une première remarque s'impose, une parenthèse, certes, mais elle a son importance, et cela a déjà été dit.Det er således min første bemærkning.
Telle est donc ma première observation.En første bemærkning, som jeg gerne vil gøre, er følgende: Omstruktureringen i 1988 begynder nu at give resultater.
Une première observation que je voudrais faire est la suivante: la restructuration de 1988 commence à porter ses fruits.Det var min første bemærkning.
C'était le premier point que je voulais aborder.Første bemærkning: fru Manns omtale af Ukraines manglende deltagelse i Europakonferencen, der begynder i morgen.
Première observation: la non-participation de l'Ukraine à la Conférence européenne qui débute demain, problème soulevé par Mme Mann.Det er min første bemærkning.
C'était la première remarque que je voulais faire.Min første bemærkning er, at denne betænkning faktisk kommer mindst én måned, måske endda flere måneder for sent.
Ma première observation porte à vrai dire sur le fait que ce rapport arrive au moins un mois, peut-être même de nombreux mois trop tard.I den nuværende situation er det kun de store organisationer, som har mulighed for at udnytte de forskellige udbud, eksempelvis organisationer som Læger Uden Grænser, Røde Kors, oghvad de nu alle sammen hedder. Det var min første bemærkning.
Aujourd'hui, ce sont les grandes ONG qui ont la faculté de répondre à un certain nombre d'appels d'offres: Médecins du monde, Médecins sans frontières, Croix-Rouge, etc., et j'en oublie,mais, c'est la première observation que je voudrais faire.Min første bemærkning vedrører det arbejde, der siden slutningen af 1995 er udført af Det Europæiske Monetære Institut.
Ma première observation concerne les travaux qui ont été accomplis par l'Institut monétaire européen depuis la fin de l'année dernière.Udvalget for Forskriftskontrol anførte navnlig i sin første bemærkning, at konsekvensanalysen ikke i tilstrækkelig grad viser behovet for en lovgivningsmæssig indsats på EU-plan vedrørende retsmidler.
En particulier, dans son premier commentaire, le CER estimait que l'analyse d'impact ne démontrait pas suffisamment la nécessité d'une action législative, au niveau de l'UE, en matière de recours collectifs.Min første bemærkning er, at der imidlertid, som det anføres i betænkningen, er en række væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne.
Mais comme le dit le rapport, et c'est une première remarque, il y a des différences très importantes entre les États membres.Det er væsentligt- og det er min første bemærkning-, at der ifølge Kommissionens vurdering skal skabes 880.000 arbejdspladser i de egne, der anføres i mål 2 i den periode.
Il est donc important- ce sera ma première remarque- qu'aient été créés, selon les estimations de la Commission, quelque 880 000 emplois, au cours de la période considérée, dans les régions éligibles à l'objectif 2.Min første bemærkning er, at direktivet fra 1993 om arbejdsforholdene er yderst mangelfuldt og giver uhindret plads til udskejelser.
La première remarque, c'est que la directive de 1993 sur les conditions de travail est très insuffisante et permet tous les débordements.I betragtning af de aktuelle begivenheder bør vores første bemærkning nok være, at den internationale tilbagetrækning skete for tidligt, og derfor mener jeg, at Sikkerhedsrådets beslutning om at forlænge FN-missionen i landet er helt rigtig.
Au vu de ce qui se passe pour le moment, notre première remarque devrait probablement être que le retrait international était un peu prématuré, et c'est pourquoi je pense que la décision du Conseil de sécurité de prolonger la mission des Nations unies dans ce pays est tout à fait judicieuse.Første bemærkning: Der kan ikke herske delte meninger om nødvendigheden af at skåne miljøet mod udsendelse af energiprodukter.
Première observation: on ne saurait mettre en doute si peu que ce soit la nécessité de protéger l'environnement contre les émissions émanant de produits énergétiques.Måske skulle vi første bemærkning, at Walther von Dyck var ikke kendt ved præcis dette navn i sin ungdom, men snarere ved navn Walther Dyck.
Nous devrions peut-être première remarque que Walther von Dyck n'était pas connue précisément par ce nom dans sa jeunesse, mais plutôt par le nom Walther Dyck.Min første bemærkning drejer sig om asbest, om brugen heraf og om alle dets anvendelsesmuligheder, kendte som ukendte, eller som der ikke tages højde for i det fællesskabsdirektiv, der ikke er specielt håndfast.
Une première remarque concerne l'amiante, son utilisation et toutes ses applications, connues ou encore ignorées ou non couvertes par une directive communautaire peu incisive.Min første bemærkning drejer sig således om sikkerhed, der må betegnes som det vigtigste problem i Irak i dag.
Par conséquent, le premier commentaire que je ferai concerne la situation en matière de sécurité, qui est le problème le plus important constaté aujourd'hui en Irak.
