Exemples d'utilisation de Première remarque en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'était ma première remarque.
Ma première remarque concerne l'analyse du tissu.
Voilà ma première remarque.
La première remarque porte sur l'information.
Den første bemærkning drejer sig om informationen.Voilà ma première remarque.
Det var min første bemærkning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dernière remarqueune dernière remarquepetite remarqueremarques préliminaires
remarques critiques
autre remarqueremarque porte
même remarqueremarques finales
remarques complémentaires
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Ma première remarque concerne la taille du Parlement.
Min første bemærkning vedrører Parlamentets størrelse.C'était ma première remarque.
Det var min første bemærkning.Ma première remarque concerne l'identité de l'Europe.
Min første bemærkning drejer sig om Europas identitet.Ça a été sa première remarque.
Det var hans første kommentar.C'est la première remarque que je tenais à faire.
Det var mit første punkt.Telle était ma première remarque.
Det var min første bemærkning.La première remarque concerne la politique de taux de change de l'euro.
Den første bemærkning angår valutakurspolitikken for euroen.C'est ma première remarque.
Det var mit første punkt.La première remarque porte sur la bonne volonté des ministres concernés.
Den første bemærkning vedrører Voilà pour la première remarque.
Det var alt for den første bemærkning.Première remarque, l'Europe est restée un pôle de cohésion et de stabilité.
Min første bemærkning er, at Europa er forblevet et centrum for samhørighed og stabilitet.Nous avons travaillé en tandem(puisque j'étais la rapporteure l'année dernière),ce qui m'amène à ma première remarque.
Vi har arbejdet sammen(da jeg var ordfører sidste år),hvilket bringer mig til min første kommentar.C'était la première remarque que je voulais faire.
Det er min første bemærkning.La première remarque concerne l'applicabilité de la directive 95/46 et du règlement 2016/679.
Den første bemærkning vedrører anvendelsen af direktiv 95/46 og forordning 2016/679.Mais comme le dit le rapport, et c'est une première remarque, il y a des différences très importantes entre les États membres.
Min første bemærkning er, at der imidlertid, som det anføres i betænkningen, er en række væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne.La première remarque a trait à la nécessité d'établir une nette distinction entre les moyens et les fins.
Den første bemærkning er, at der her må skelnes klart mellem midler og mål.En ce qui concerne votre première remarque, Monsieur Mann, elle sera évidemment transmise au Bureau de la présidence du Parlement et à la Conférence des présidents.
Hvad Deres første bemærkning angår, hr. Mann, bliver den naturligvis sendt til Parlamentets Præsidium og til Formandskonferencen.Ma première remarque porte donc sur le respect de toutes les conventions internationales et environnementales.
Mit første punkt angår derfor respekt for alle internationale og miljømæssige konventioner.Nous devrions peut-être première remarque que Walther von Dyck n'était pas connue précisément par ce nom dans sa jeunesse, mais plutôt par le nom Walther Dyck.
Måske skulle vi første bemærkning, at Walther von Dyck var ikke kendt ved præcis dette navn i sin ungdom, men snarere ved navn Walther Dyck.Première remarque: la démarche proposée ici est empreinte d'un esprit pré-démocratique.
Den første bemærkning er, at Madame la Présidente, ma première remarque s'adresse à Mme Frassoni, qui s'est enquise de la décision, prise par le Conseil le 26 avril, de dégager une somme d'argent pour le nord de Chypre.
Fru formand, min første bemærkning er henvendt til fru Frassoni, der spurgte om Rådets beslutning af 26. april om øremærkning af penge til Nordcypern.Ma première remarque porte sur la méthode suivie par la commission juridique et des droits des citoyens.
Min første bemærkning vedrører den metode, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har fulgt.Il est donc important- ce sera ma première remarque- qu'aient été créés, selon les estimations de la Commission, quelque 880 000 emplois, au cours de la période considérée, dans les régions éligibles à l'objectif 2.
Det er væsentligt- og det er min første bemærkning-, at der ifølge Kommissionens vurdering skal skabes 880.000 arbejdspladser i de egne, der anføres i mål 2 i den periode.Une première remarque s'impose, une parenthèse, certes, mais elle a son importance, et cela a déjà été dit.
En første bemærkning er på sin plads, en parentes ganske vist, men den har en vis betydning, som det allerede er påpeget.Au vu de ce qui se passe pour le moment, notre première remarque devrait probablement être que le retrait international était un peu prématuré, et c'est pourquoi je pense que la décision du Conseil de sécurité de prolonger la mission des Nations unies dans ce pays est tout à fait judicieuse.
I betragtning af de aktuelle begivenheder bør vores første bemærkning nok være, at den internationale tilbagetrækning skete for tidligt, og derfor mener jeg, at Sikkerhedsrådets beslutning om at forlænge FN-missionen i landet er helt rigtig.
