Que Veut Dire FØRSTE FORANSTALTNING en Français - Traduction En Français

• première mesure

Exemples d'utilisation de Første foranstaltning en Danois et leurs traductions en Français

Med den første foranstaltning.
De la première mesure.

Bindebånd stadig nødt til at skære ud, hvis længde er lig med den første foranstaltning, og bredden af 3-5 cm.
Cordelette encore besoin de se tailler, dont la longueur est égale à la première mesure, et la largeur de 3- 5 cm.

Det er den første foranstaltning.
Cela c'est la première mesure.

Den første foranstaltning, der skal droppes, er det velmente men kunstige forsøg på at skabe social solidaritet.
La première mesure à abandonner, c'est cette tentative bien intentionnée, mais artificielle, de créer une solidarité sociale.

Denne betænkning skal ses som en første foranstaltning til belysning af konsekvenserne ved ØMU.
Ce rapport doit être considéré comme une première mesure visant à expliquer les conséquences de l'UEM.

Den første foranstaltning, de skal gennemføre, er nationalisering af jorden.
La première mesure à réaliser est la nationalisation du sol.

Omkredsen af den anden del er den første foranstaltning- omkredsen af hovedet.
La circonférence de la seconde partie est la première mesure- de la circonférence de la tête.

Den første foranstaltning, som blev vedtaget, er udnyttelsen af udtagede landbrugsarealer.
La première mesure décidée est celle du recours aux surfaces en jachère.

Mindsteprisen blev af denne sektor hilst velkommen som en første foranstaltning til en løsning af krisen.
Le prix minimal a été salué par le secteur comme une première mesure pour résoudre la crise de manière adéquate.

Direktivet er den første foranstaltning til anvendelse af rammedirektivet.
Cette directive constitue la première mesure d'application de la directive-cadre.

I nogle tilfælde vil et lovlighedscertifikat kun være udgangspunktet, den første foranstaltning i påpasselighedsproceduren.
Dans certains cas, un certificat de légalité ne sera qu'un début, la première mesure intégrée dans la procédure de diligence raisonnable.

Den første foranstaltning af denne art blev anmodninger om stigning i forsvarsbudgettet.
La première mesure de ce genre sont devenus des demandes d'augmentation du budget de la défense.

Substitution og afskaffelse skal også anvendes som første foranstaltning, når det drejer sig om at beskytte arbejdstagere.
La substitution et l'élimination constituent également la première mesure à appliquer pour assurer la protection des travailleurs.

Disse første foranstaltninger var med til at få fornyet gamle fartøjer og udvikle indlandsakvakultur.
Les premières mesures ont favorisé le renouvellement de vieux navires et le développement de l'aquaculture intérieure.

Opfordrer Kommissionen til at fremme brugen af immunoprecise vacciner som en første foranstaltning til at bekæmpe mulige sygdomsudbrud i sektoren;
Invite la Commission à faciliter l'utilisation de vaccins ciblés en tant que première mesure de lutte contre les foyers infectieux dans ces secteurs;

Endelig er der vedtaget en første foranstaltning med sigte på at indføre et refusionssystem for udenlandske juridiske personer.
Enfin, une première mesure visant à introduire un système de remboursement pour les personnes morales étrangères a été adoptée.

Direktiv 2005/85/EF ∏ De i dette direktiv fastlagte minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus er derfor √ var ∏ en første foranstaltning vedrørende asylprocedurer.
Les normes minimales prévues par la présente directive concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres √ La directive 2005/85 CE constituait ∏ constituent donc une première mesure en matière de procédure d'asile.

Under SAVE-programmet var dens første foranstaltning i 1992 at indføre et system med energimærkning.
La première mesure du programme SAVE était donc d'introduire, en 1992, un système de label énergétique.

Første foranstaltning i denne betænkning, dette skridt indebærer for det første, at der udarbejdes lister over konsekvenserne i familien, set under en børnevelfærdssynsvinkel, i tilslutning til alle forslag om fællesskabsretsakter.
Première mesure de ce rapport, cette démarche implique, en premier lieu, l'élaboration de fiches d'impact familial au regard du bien-être de l'enfant accompagnant toutes les propositions d'actes communautaires.

Denne bestemmelse må kun finde anvendelse i forbindelse med den første foranstaltning vedrørende henstand, der indrømmes i forbindelse med en misligholdt eksponering.
Le présent paragraphe ne s'applique qu'en rapport avec la première mesure de renégociation appliquée depuis la classification de l'exposition comme non performante.".".

Den første foranstaltning giver sig hovedsagelig udslag i privatisering af hidtil statskontrollerede industri- eller bankkoncerner.
La première mesure se traduit essentiellement par la privatisation de grands groupes industriels ou bancaires contrôlés par l'Etat.

Denne vurdering er vigtig, da arrestordren er den første foranstaltning baseret på princippet om gensidig anerkendelse og derfor har symbolværdi.
L'enjeu de cette évaluation est important, dans la mesure où le mandat d'arrêt constitue la première mesure d'application du principe de reconnaissance mutuelle et la plus symbolique.

Den første foranstaltning sigter mod at øge beskæftigelsen blandt unge, den anden mod at hæve pensionsalderen.
La première mesure vise à accroître la participation des jeunes au marché du travail et la deuxième à repousser l'âge de la retraite.

Parlamentet og Rådet er allerede blevet politisk enige om den første foranstaltning, som vedrørte mistænktes ret til oversættelse og tolkning(IP/10/746).
La première mesure, qui concernait l'octroi aux suspects de droits à la traduction et à l'interprétation, a déjà fait l'objet d'un accord politique entre le Parlement et le Conseil(IP/10/746).

Projektets første foranstaltning sigter på at fastlægge, hvordan Guiniguadas flodbækken kan forvaltes fremover.
La première action du projet vise à définir les accords futurs concernant la gestion du bassin de la rivière Guiniguada.

De offentlige myndigheders første foranstaltning til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden indførtes i 1975.
La première intervention des pouvoirs publics pour combattre le chômage des jeunes se situe en 1975.

Den første foranstaltning, som vedrørte mistænktes ret til oversættelse og tolkning, er allerede blevet godkendt af Rådet(IP/10/1305).
La première mesure, qui a octroyé aux suspects le droit à la traduction et à l'interprétation, a déjà été approuvée par le Conseil(IP/10/1305).

Del II i handlingsplanen præsenterer de fire første foranstaltninger, der allerede er blevet udviklet, og som straks vil kunne vedtages og gennemføres i en række udvalgte partnerlande.
La partie II du présent plan d'action présente les quatre premières mesures immédiates qui ont été déjà élaborées et peuvent être adoptées et mises en oeuvre immédiatement dans certains pays partenaires.

Ud over disse første foranstaltninger vedtog Kommissionen den 6. december en anden pakke, som efter min mening vil leve endnu bedre op til befolkningens forventninger, og som desuden vil ændre spillereglerne for søtransport afgørende til fordel for sikkerheden til søs og beskyttelsen af vores kyster imod forureningsrisici.
Outre ces premières mesures, la Commission vient d'adopter, le 6 décembre dernier, un second paquet qui, selon moi, répondra encore plus directement aux attentes de la population et devra permettre de modifier en profondeur les règles du jeu en matière de transport maritime, pour le plus grand bien de la sécurité maritime et de la protection de nos côtes contre les risques de pollution.

Derfor foreslår vi som en første foranstaltning at medtage den definition, der er inspireret i Den Europæiske Patentkonvention, men i en mindre restriktiv udgave.
Aussi, comme première mesure, nous proposons d'adopter une définition qui s'inspire de la Convention sur le brevet européen mais qui soit moins stricte.

Comment utiliser "første foranstaltning" dans une phrase

Hvis den første foranstaltning er iværksat inden 10-årsalderen, ligger andelen, der er i gang med eller har gennemført en ungdomsuddannelse på omkring 55 pct.

Overvågning af bevægelse Den første foranstaltning er overvågning af bevægelse.

Det trækker isoleret set i retning af, at andelen med igangværende/gennemført ungdomsuddannelse er mere ens på tværs af alder ved iværksættelse af den første foranstaltning.

Som en første foranstaltning af sikkerhed, med adgang SSH, Lav nogle kontroller på serveren for at se om nogen filer som * _old * og * _new. * Med endelser.giff.

For at skære i stykker, første foranstaltning længde med et målebånd, derefter markere længde på isolering med en markør eller blyant.

Den første foranstaltning allergi baby eller barn er at undgå allergi udløser - hvis dette er muligt.

Når familierettede foranstaltninger ikke indgår i analysen, bidrager det især til nogen usikkerhed omkring alderen ved iværksættelse af den første foranstaltning.

Det er den første foranstaltning man skal tage sig, og som regel er det også den hurtigste.

Undgå Chipping For at undgå skår hurtigere, den første foranstaltning er at anvende din negl maling i tynde lag som diskuteret ovenfor.

Når du tænker it-sikkerhed, er Søren og Sara fra regnskab formentlig ikke den første foranstaltning, du tænker på.