Que Veut Dire FALSK FORKLARING en Français - Traduction En Français

• faux témoignage
• fausse déclaration

Exemples d'utilisation de Falsk forklaring en Danois et leurs traductions en Français

Det er en gang pis, en falsk forklaring.
Foutaises! C'est une fausse déclaration!

Vidner bør også underrettes om betydningen af deres vidneudsagn, om deres rettigheder og forpligtelser og om de strafferetlige følger af en falsk forklaring.
Il faut ensuite informer le témoin sur la signification de sa déposition en tant que témoin, sur ses droits et ses obligations et sur les conséquences pénales d'un faux témoignage.

Kom ikke med en falsk forklaring i retten.
Ne donnez pas de faux témoignage devant les tribunaux.

Christine Keeler blev idømt ni måneders fængsel for at have afgivet falsk forklaring i retten.
Christine Keeler fit neuf mois de prison pour un prétendu faux témoignage dans une affaire collatérale.

Den, der afgiver falsk forklaring for retten.
Celui qui a déposé cette fausse attestation devant le tribunal.

Det meddeles dem, at de står til bøde- eller fængselsstraf, såfremt de afgiver falsk forklaring.
Ils sont informés qu'ils encourent des peines d'amende et d'emprisonnement en cas de faux témoignage.

Det var Jang-hyuk Seo, der afgav falsk forklaring… og gav falsk information til Argon.
C'est Jang-hyuk Seo qui a fait un faux témoignage et a donné de faux renseignements à Argon.

Han er sigtet for at have forsynet repræsentanter for en fremmed regering med informationer om det nationale forsvar og for at have afgivet falsk forklaring til efterforskere fra forbundspolitiet, FBI.
L'homme a été inculpé de remise d'informations relatives à la défense à un gouvernement étranger et d'avoir fait de fausses déclarations à des agents de la police fédérale(FBI).

(4) En erklæring om, at oplysningerne i meddelelsen er korrekte, og under straf for falsk forklaring, at du alene er ejeren af ophavsretten, som du hævder er krænket, eller at du har tilladelse til at virke på vegne af ejeren af ophavsretten;
(4) une déclaration comme quoi les informations contenues dans la notification sont exactes, et sous peine de parjure, que vous êtes le titulaire des droits d'auteur exclusifs qui sont censément violés, ou que vous êtes autorisé à agir pour le compte du titulaire des droits d'auteur;

Vidner over 14 år, som nægter at afgive forklaring af grunde, som af retten anses for ugyldige, eller som forsætligt afgiver falsk forklaring, er omfattet af straffelovens bestemmelser.
Un témoin âgé d'au moins 14 ans qui refuse de témoigner pour des raisons considérées comme non valables par le tribunal ou qui produit intentionnellement un faux témoignage est soumis aux dispositions du code pénal.

Har et vidne eller en sagkyndig for Domstolen afgivet falsk forklaring under ed, jf. bestemmelserne i procesreglementets artikel HO1, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten beslutte at anmelde dette til den i bilag III nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis domstole har kompetencen, for så vidt angår strafferetlig forfølgning.
La Cour, l'avocat général entendu, peut décider de dénoncer à l'autorité compétente, mentionnée à l'annexe III, de l'État membre dont les juridictions sont compétentes aux fins d'une poursuite répressive, tout faux témoignage ou toute fausse déclaration d'expert commis sous serment devant elle, compte tenu des dispositions de l'article 110(2) du règlement de procédure.

Du må ikke have givet falsk forklaring.
Vous ne devez pas avoir fait de fausse déclaration intentionnelle.

Inden bevisoptagelsen gør dommeren den afhørte opmærksom på den moralske betydning af den ed, som vedkommende skal aflægge, og på forpligtelsen til at tale sandt og oplyser om straffen for falsk forklaring.
Avant de procéder à la déposition, le juge prévient la personne à auditionner de l'importance morale du serment qu'elle s'apprête à prononcer, de son devoir d'être fidèle à la vérité et des sanctions applicables en cas de fausse déclaration.

Retten skal informere vidnet om de strafferetlige følger af at aflægge falsk forklaring og om hans eller hendes ret til at nægte at afgive forklaring..
Le tribunal est tenu d'informer le témoin des conséquences pénales d'un faux témoignage et de son droit de refuser de témoigner.

I sager, der ikke er omfattet af EPPO's kompetence, bør EPPO underrette de kompetente nationale myndigheder om alle faktiske omstændigheder, som den er blevet bekendt med, og som kan udgøre en strafbar handling, f. eks. falsk forklaring.
Dans les affaires ne relevant pas de sa compétence, le Parquet européen devrait informer les autorités nationales compétentes de tout fait dont il a eu connaissance et qui pourrait constituer une infraction pénale, par exemple un faux témoignage.

Det kan være nyttigt at modtage oplysninger vedrørende det strafferetslige ansvar(for den anmodende medlemsstats retssystem) i relation til falsk forklaring eller undladelse, hvilket afhænger af den anmodende medlemsstats procedureregler.
Il pourrait être utile de recevoir des informations sur l'importance accordée sur le plan pénal(dans l'ordre juridique de l'État requérant) au faux témoignage ou à la réticence, en fonction des règles de procédure de l'État membre requérant.

I henhold til artikel 315, 316 og 317 i den nye civile retsplejelov kan følgende personer desuden ikke afhøres som vidner: slægtninge og besvogrede i indtil tredje led, ægtefæller, tidligere ægtefæller, forlovede eller samlevende, personer, der har et fjendtligt forhold til eller en særlige interesse i en af parterne, personer, over for hvem der er afsagt et forbud af retten, og personer, der er dømt for falsk forklaring.
En outre, conformément à l'article 315, à l'article 316 et à l'article 317 du nouveau code de procédure civile, ne peuvent être entendus comme témoins: les parents et les parents par alliance jusqu'au troisième degré inclus; le conjoint, l'ex- conjoint, le fiancé ou le concubin; ceux ayant des relations d'inimitié ou des relations d'intérêt avec l'une des parties; les personnes déclarées légalement incapables; ceux condamnés pour faux témoignage.

Da materialisme irrationelt afviser alle forklaringer om livets oprindelse og meningen med universets eksistens, uden at basere dette på videnskabelige fakta, og da evolutionsteorien giver en falsk forklaring for livets fremkomst, så er der en dyb forbindelse mellem materialisme og darwinisme.
Etant donné que le matérialisme rejette irrationnellement toutes les explications sur l'origine de la vie et le but de l'existence de l'univers sauf la matière, sans se baser sur aucun fait scientifique, et que la théorie de l'évolution présente une fausse explication de l'apparition de la vie, il y a donc une connexion profondément enracinée entre le matérialisme et le darwinisme.

I artikel 10, stk. 8, i 2000-konventionen om gensidig retshjælp fastsættes det, at såfremt en person under en afhøring ved hjælp af videokonference nægter at afgive forklaring eller afgiver falsk forklaring, skal den stat, hvor den pågældende afhøres, kunne behandle denne person på samme måde, som hvis den pågældende gav møde under en afhøring, der blev foretaget efter dens egne nationale retsplejeregler.
L'article 10, paragraphe 8, de la Convention de 2000 prévoit que si, pendant une audition par visioconférence, une personne refuse de témoigner ou fait un faux témoignage, l'État membre où se trouve la personne entendue doit être en mesure de traiter cette personne de la même manière que si elle comparaissait à une audition effectuée dans le cadre d'une procédure nationale.

Endvidere skal vidnerne oplyses om betydningen af deres forklaring, deres rettigheder og forpligtelser, de strafferetlige følger af at afgive falsk forklaring for retten og om deres ret til vidnegodtgørelse.
Il convient également d'informer le témoin de la signification de sa déposition, de ses droits et obligations, des conséquences pénales d'un faux témoignage et de son droit à une indemnité de témoin.

Hvis det er nogen trøst, glemmer vi din kones falske forklaring.
Si ça peut vous consoler, votre femme ne sera pas inculpée.

En forklaring af falske positive.
Explication des« faux positifs».

Alle forklaringer er falske.
Donc toute l'explication est fausse.

Comment utiliser "falsk forklaring" dans une phrase

En falsk forklaring vil bedrage de intetanende masser( 2.

Falsk forklaring for retten kan medføre idømmelse af en frihedsberøvende foranstaltning.

Tiltalte vil dog kunne dømmes for medvirken til falsk forklaring, hvis han eller hun tilskynder et vidne til at afgive falsk forklaring.

Desuden er advokaten tiltalt for medvirken til falsk forklaring i fogedretten.

Den tiltalte kan ikke idømmes en foranstaltning for falsk forklaring for retten.

Han slap med en betinget dom på 60 dages fængsel for at have instrueret Kristian Kongstad Holm i at afgive falsk forklaring i fogedretten.

I dag tilbyder mange ånder, engle, rumvæsner, kulter og New Agere en falsk forklaring på denne begivenhed, som snart vil indtræffe.

Carsten Anhøj politianmeldte sidste år Tulle Krøyer for at have afgivet falsk forklaring.

Herudover findes der i straffelovens kapitel 17 om falsk forklaring og falsk anklage forskellige bestemmelser om afgivelse af urigtige erklæringer til offentlige myndigheder.

Om fonden er ugyldig, falsk forklaring sendt Landsskatteretten.