Exemples d'utilisation de Fastholdenhed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Styrke strukturen og fastholdenhed med nitte-varm teknik.
Det sværeste er beslutningen om at handle,resten er bare fastholdenhed.
La chose la plus difficile est la décision d'agir,le reste n'est que ténacité.Denne fastholdenhed kan hjælpe dig med at gøre det igennem selv de sværeste situationer.
Cette ténacité peut vous aider à traverser les situations les plus difficiles.Det sværeste er beslutningen om at handle,resten er bare fastholdenhed.
La chose la plus difficile est de se décider à agir,le reste n'est que ténacité.".Politiets og lokalbefolkningens fastholdenhed og venlighed sikrede en glad genforening.
La ténacité et la gentillesse de la police et des habitants locaux ont assuré une réunion heureuse.Det sværeste er beslutningen om at handle,resten er bare fastholdenhed.
La chose la plus difficile est la décision d'agir,le reste est simplement de la ténacité.Din fastholdenhed til dit mål og din evne til at nå dit mål er grænser for obsessiv adfærd.
Votre ténacité à votre objectif et votre capacité à atteindre votre objectif sont des limites au comportement obsessionnel.Når du er færdig,tryk frøene til jorden for at forbedre fastholdenheden.
Hendes fastholdenhed har i høj grad ført til, at der foreligger et forslag, som tager fat på problemet.
C'est surtout sa ténacité qui a permis, dans une large mesure, d'aboutir à une proposition de solution à ce problème.Det sværeste er beslutningen om at handle,resten er bare fastholdenhed.
Høj fastholdenhed, stærk sprængmodstand, og det vil ikke chip så let som granit, marmor, fliser eller beton.
Haute ténacité, résistance à la fissuration et ne s'effrite pas aussi facilement que le granit, le marbre, les carreaux ou le béton.Samtidig tillader det udvikling af meget positive værdier, som udholdenhed og fastholdenhed.
Elle permet en outre le développement de valeurs très positives telles que la persévérance et la ténacité.Selv om det kræver indsats og fastholdenhed, indebærer det også indirekte behovet for at distribuere tid klogt.
Bien que cela nécessite des efforts et de la ténacité, cela implique aussi indirectement la nécessité de répartir le temps judicieusement.Takket være Ecoslim-behandlingen kunne jeg endelig slippe af med fastholdenhed og ligne en normal mand.
Grâce au traitement Ecoslim, je pouvais enfin me débarrasser de la ténacité et ressembler à un homme normal.På grund af Parlamentets fastholdenhed er der truffet en ordning, og jeg tror, at ordførerens navn altid vil være tæt knyttet til den.
La ténacité du Parlement a permis d'aboutir à un règlement et je pense que le nom de notre rapporteur y restera irrémédiablement associé.Takket være Ecoslim-behandlingen kunne jeg endelig slippe af med fastholdenhed og ligne en normal mand.
Grâce au traitement Ecoslim, je pouvais enfin me débarrasser de la ténacité et ressembler à une personne normale.Fastholdenhed og tålmodighed giver dig mulighed for mindrepsykologiske traumer at stå imod gerningsmanden eller overleve tragedien.
La retenue et la patience vous permettront de moinstraumatisme psychologique pour se dresser contre le contrevenant ou survivre à la tragédie.At opbygge en hjemvirksomhed kræver mental styrke,en tykk hud, fastholdenhed og evnen til at holde øje med præmien.
Bâtir une entreprise à domicile exige de la force morale,une peau épaisse, de la ténacité et la capacité de garder un œil sur le prix.Fastholdenhed og evnen til at styre hjælper med at regulere niveauerne af følelsesmæssige manifestationer, som gør det muligt at opnå succes på forskellige områder.
La retenue et la capacité de contrôle aident à réguler les niveaux de manifestations émotionnelles, ce qui permet de réussir dans divers domaines.Når de fysiske problemer er udelukket,er det tid til at tro at værdierne(optimisme, glæde, fastholdenhed,…) de forklares ikke, men de overføres med vores liv.
Une fois les problèmes physiques éliminés,il est temps de penser que ténacité,… ils ne sont pas expliqués mais ils sont transmis avec notre vie.Hans fastholdenhed i at forfølge, gøre og sprede det gode ved at vide, at han bliver nødt til at være vågen over sin egen frihed og ansigt, med forsigtigt mod, de risici, der er forbundet med enhver menneskelig udfordring.
Sa ténacité à poursuivre, faire et répandre le bien, sachant qu'il devra rester vigilant face à sa liberté et faire face, avec un courage prudent, aux risques inhérents à tout défi humain.Hvad er mest imponerende Zero Dark Thirty er at det er en kvindes historie- en kvinde med visionen,intelligens og fastholdenhed at skure kloden og jage på dette moderne monster.
Quel est le plus impressionnant à propos de Zéro Sombre Trente c'est que c'est une histoire de femme- une femme avec la vision,l'intelligence et la ténacité nécessaires pour parcourir le monde et traquer ce monstre des temps modernes.Men er De klar over, atdet hele er kommet for dagen på grund af Parlamentets fastholdenhed, for da jeg i 1997 stillede spørgsmål herom til Rådet og Kommissionen, blev de slet ikke taget alvorligt.
Mais comprenez bien quecette affaire a émergé au grand jour grâce à la persévérance du Parlement. Car lorsque j'ai posé, en 1997, des questions à ce sujet au Conseil et à 
