Exemples d'utilisation de Federale en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er en Federale.
Den federale bygning.
Au bureau fédéral.Ca. halvdelen af de federale budget!
En federale ved navn Aguilar, siger noget andet.
Aguilar, un federal, m'a dit le contraire.Hvilket dilemma for Den Federale Republik.
Un dilemme pour le gouvernement fédéral.Jeres federale efterforskning har barrikaderet ham selv indenfor.
Nu taler du om at bekæmpe federale agenter.
Tu parles de neutraliser Det kaldes federale, fordi det ejes af den føderale regering.
On l'appelle federale car elle détenue par le gouvernement fédéral.L morgen sender jeg en betjent over til den federale bygning.
Og vi er federale agenter.
Federale agenter der var dernede tror på at der var nogle eksplosiver af en art,".
Les agences fédérales qui se trouvaient ici bas pensent qu'il y avait une sorte d'engin explosif,".Findes der også i den federale lovgivning bestemmelser.
On trouve cependant dans la Constitution fédérale des dispositions.Hjælp til at finde den ret, der har stedlig kompetence:Den føderale offentlige retstjeneste(Federale Overheidsdienst Justitie).
Aide pour trouver le tribunal compétent sur le plan territorial:Service public fédéral Justice.Hotel Croce Federale er et godt overnatnings valg i Bellinzona.
Hotel Croce Federale offre un bon hébergement à Canton de Bellinzone.Denne her blev beslaglagt under federale tvangslove og… vupti!
Den Russiske visa support leverer services i henhold til krav af den Russiske Føderations federale lov nr. 115.
Le soutien de visa russe est fourni conformément aux exigences de la Loi fédérale de la Fédération de Russie portant le numéro 115.Passagererne, i virkeligheden federale agenter, skulle angiveligt være skolebørn på ferie.
Les passagers, des agents fédéraux en réalité, seraient supposés être des étudiants en vacances.Lovgivningen vedrørende den forenklede procedure for betalingspålæg:Se webstedet for den føderale offentlige retstjeneste(Federale Overheidsdienst Justitie).
La législation relative à la procéduresommaire d'injonction de payer: site du Service public fédéral Justice.Alle de lovbestemmelser, der nævnes i denne oversigt, kan findes på Federale Overheidsdienst Justitie-- under overskriften"geconsolideerde wetgeving".
Toutes les dispositions juridiques mentionnées dans le présent document se trouvent sur le site du Service public fédéral Justice, sous la rubrique«Législation consolidée».Betragtes"den" mesterværk af Sanaa, blev Rolex Learning Center indviet i 2010 på stedet af den prestigefyldte Ecole Polytechnique Federale de Lausanne(EPFL).
Considéré comme« le» chef‑d'oeuvre de Sanaa, le Rolex Learning Center a été inauguré en 2010 sur le site de la prestigieuse Ecole polytechnique fédérale de Lausanne(EPFL).Alle federale institutioner med forskningsbudgetter skal anvende 2,5 pct. af forskningsbudgettet til at købe teknologi fra små og mellemstore private virksomheder.
Chaque agence fédérale disposant d'un budget de recherche supérieur à 100 M$ doit consacrer 2.5% de ce budget à financer des projets de recherche réalisés par des PME.Dansk MyHeritage er stolt af at bringe dig den Amerikanske Federale Folketælling fra 1940, gratis.
Français MyHeritage est fier de vous offrir gratuitement le recensement fédéral américain de 1940.Forskere ved Ecole Polytechnique Federale de Lausanne udviklede en hydrogel, sammensat af næsten 90% vand, som naturligt klæber til blødt væv som brusk og menisk.
Des chercheurs de l'École polytechnique fédérale de Lausanne ont mis au point un hydrogel, composé à près de 90% d'eau, qui adhère naturellement aux tissus mous tels que le cartilage et le ménisque.Forbundsrådet(tysk Bundesrat, fransk Conseil fédéral,italiensk Consiglio federale, rætoromansk Cussegl federal) er regeringen i Schweiz.
Le Conseil fédéral(en allemand Bundesrat,en italien Consiglio federale et en romanche Cussegl federal) est l'organe exécutif de la Confédération suisse.Loven giver FTC, de federale bankmyndigheder og andre myndigheder kompetence til at udstede regler med henblik på at gennemføre de foranstaltninger til beskyttelse af privatlivets fred, der er fastsat i loven.
La loi autorise la FTC, les autorités bancaires fédérales et d'autres autorités à adopter des dispositions en vue de la mise en oeuvre des mesures prescrites de protection de la vie privée.Vi har udviklet et stærkt samarbejde med en lang række andre retshåndhævende organer,herunder federale bankstyrelser og de offentlige anklagere.
Nous avons noué des liens de travail étroits avec de nombreuses autres agences,y compris avec des agences fédérales surveillant les activités bancaires et les procureurs généraux des États.Eidgenössisch diplomierter Arzt/titulaire du diplome fédéral de médecin/titolare di diploma federale di medico«(eksamensbevis for læger), som udstedes af indenrigsministeriet.« b I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende.
Eidgenössisch diplomierter Arzt/titulaire du diplôme fédéral de médecin/titolare di diploma federale di medico', délivré par le département fédéral de l'intérieur.»; b à l'article 5, le paragraphe 2 est complété par le texte suivant.Gebyrerne for fogedens tjenester er fastsat i kongeligt dekret af 30. november 1976, om gebyrer for fogedforretninger i civil- oghandelsretlige sager og om visse tillægsgebyrer(jf. Federale Overheidsdienst Justitie--).
Les honoraires d'huissier pour les services officiels sont définis dans l'arrêté royal du 30 novembre 1976 fixant le tarif des actes accomplis par les huissiers de justice en matière civile et commerciale ainsi quecelui de certaines allocations(voir Service public fédéral Justice).Eidgenössisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplome fédéral de médecin-dentiste/titolare di diploma federale di medico-dentista'(tandlægeeksamensbevis), som udstedes af det schweiziske Indenrigsministerium.« c I artikel 5 tilføjes i de nedenfor anførte led følgende.
Eidgenössisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplôme fédéral de médecin- dentiste/titolare di diploma federale di medico- dentista', délivré par le département fédéral de l'intérieur.»; c l'article 5 est complété, aux tirets indiqués ci- dessous, par les mentions suivantes.Selv om de såkaldte"Communautés"(dvs. de stater, som tilsammen udgør den belgiske forbundsstat), har kompetence med hensyn til beskyttelse af ungdommen, er opbygningen af ungdomsdomstolenestadig et føderalt anliggende, der er reguleret i den føderale lov om beskyttelse af ungdommen(Federale Wet betreffende de Wet op de Jeugdscherming) af 8. april 1965.
Bien que les Communautés(c'est- à- dire les entités fédérées de l'État 
