Que Veut Dire FJENDTLIG HANDLING en Français - Traduction En Français

• acte hostile
• acte d'hostilité
• action ennemie

Exemples d'utilisation de Fjendtlig handling en Danois et leurs traductions en Français

Dømt for fjendtlig handling.
Accusé d'acte hostile.

Indtil nu har han ikke sagt noget, som det tyske folk kunne opfatte som en fjendtlig handling.
Jusqu'à présent, il n'a rien dit que les Allemands puissent prendre comme un acte hostile.

Det er en fjendtlig handling.
C'est un acte hostile.

Hvis mine folk ikke løslades vil fængslingen af medlemmerne af SG-1 blive anset som en fjendtlig handling.
Si mon équipe SG-1 n'est pas relâchée, leur emprisonnement sera considéré comme un acte hostile.

Tredje gang er fjendtlig handling.
Trois fois, c'est une action ennemie.

At enhver euro-pæisk indblanding i amerikanske forhold ville blive opfattet som en fjendtlig handling mod USA.
Toute ingérence envers un État indépendant en Amérique sera considérée comme un acte d'hostilité envers les États- Unis.

Alene påberåbes for at rette en fjendtlig handling mod kulturværdier, når og så længe.
De la Convention ne peut être invoquée pour diriger un acte d'hostilité contre un bien culturel que lorsque et aussi longtemps que.

I 1823 erklærede Monroe, at indblanding i amerikansk politik af fremmede magter ville blive opfattet som en fjendtlig handling.
En 1823, James Monroe a décrété que toute intervention extérieure dans la politique américaine était un acte hostile.

Forudsat han i alle disse tilfælde afstår fra enhver fjendtlig handling og ikke forsøger at flygte.
À condition qu'elle s'abstienne de tout acte d'hostilité et ne tente pas de.

At begå en hvilken som helst fjendtlig handling rettet mod historiske monumenter, kunstværker eller steder, hvor gudsdyrkelse finder sted, som udgør folkenes kulturelle eller åndelige arv;
De commettre tout acte d'hostilité dirigé contre les monuments historiques, les œuvres d'art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples;

Tyskland opfatter dette som en fjendtlig handling.
C'est un acte hostile.

Omkring 18.000 stykker blev ødelagt, to tredjedele som følge af fjendtlig handling, 3.257 kanoner eksploderede, 3.391 er deformeret på grund af defekter i tønden, bundstykket eller efter eksplosioner tidlig patron.
Environ 18 000 pièces ont été détruites, les deux tiers en raison d'une action ennemie, explosèrent 3.257 fusils, 3391 sont déformés par les défauts de tige, culasse ou après l'explosion prématurée de la cartouche.

Dette vil Israel betragte som en fjendtlig handling.
Russie considère cela comme un acte hostile.

En person, der er sprunget ud med faldskærm fra et nødstedt luftfartøj, skal, når han lander i et område, der kontrolleres af en Modpart, have mulighed for at overgive sig, før han angribes, medmindre det er åbenbart, at han tager del i en fjendtlig handling.
En touchant le sol d'un territoire contrôlé par une Partie adverse, la personne qui a sauté enparachute d'un aéronef en perdition doit se voir accorder la possibilité de se rendre avant de faire l'objetd'une attaque, sauf s'il est manifeste qu'elle se livre à un acte d'hostilité.

Det kunne tolkes som en fjendtlig handling.
Ils la prendraient pour un acte hostile.

Dog er installationer som er opført udelukkende med det formål at forsvare de beskyttede værker eller anlæg mod angreb, tilladelige, og de skal ikke selv kunne gøres til genstand for angreb, forudsat at de under fjendtlighederne alene benyttes til forsvarshandlinger, der er nødvendige for at besvare et angreb mod beskyttede værker eller anlæg, og at deres bevæbning er begrænset til våben, som alene er i stand til at tilbagevise en fjendtlig handling rettet mod de beskyttede værker eller anlæg.
Doivent pas être elles- mêmes l'objet d'attaques, à condition qu'elles ne soient pas utilisées dans les hostilités, sauf pour les actions défensives nécessaires afin de répondre aux attaques contre les ouvrages ou installations protégés et que leur armement soit limité aux armes qui ne peuvent servir qu'à repousser une action ennemie contre les ouvrages ou installations protégés.

Det kunne tolkes som en fjendtlig handling.
Ils pourraient le prendre pour un acte hostile.

Dog er installationer som er opført udelukkende med det formål at forsvare de beskyttede værker eller anlæg mod angreb, tilladelige, og de skal ikke selv kunne gøres til genstand for angreb, forudsat at de under fjendtlighederne alene benyttes til forsvarshandlinger, der er nødvendige for at besvare et angreb mod beskyttede værker eller anlæg, og at deres bevæbning er begrænset til våben, som alene er i stand til at tilbagevise en fjendtlig handling rettet mod de beskyttede værker eller anlæg.
Néanmoins, les installations établies à seule fin de défendre les ouvrages ou installations protégés contre les attaques sont autorisées et ne doivent pas être elles-mêmes l'objet d'attaques, à condition qu'elles ne soient pas utilisées dans les hostilités, sauf pour les actions défensives nécessaires afin de répondre aux attaques contre les ouvrages ou installations protégés et que leur armement soit limité aux armes qui ne peuvent servir qu'à repousser une action ennemie contre les ouvrages ou installations protégés.

Vil vi opfatte det som en fjendtlig handling.
Nous allons traiter cela comme un acte hostile.

Med andre ord, optagelse af bulgarien i tremagtspagten i marts 1941, blev ikke accepteret af sine jævnaldrende, i dette tilfælde som en fjendtlig handling mod ussr.
En d'autres termes, l'entrée de la bulgarie dans doctrinale pacte, en mars 1941, n'a pas été perçu par les contemporains de cet événement comme un acte hostile à l'égard de l'urss.

Uden præjudice for bestemmelserne i Haagerkonventionen af 14. maj 1954 vedrørende beskyttelse af kulturel ejendom under væbnet konflikt skal det være forbudt at begå en hvilken som helst fjendtlig handling rettet mod historiske monumenter, kunstværker eller steder, hvor gudsdyrkelse finder sted, som udgør folkenes kulturelle eller åndelige arv, og at benytte sådanne genstande til støtte for en militær indsats.
Sous réserve des dispositions de la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, il est interdit de commettre tout acte d'hostilité dirigé contre les monuments historiques, les œuvres d'art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples et de les utiliser à l'appui de l'effort militaire.

Ii der ikke er noget gennemførligt alternativ til stede til at opnå en tilsvarende militær fordel i forhold til, hvad der kan opnås ved at rette en fjendtlig handling mod det pågældende mål;
(ii) il n'existe pas d'autre solution pratiquement possible pour obtenir un avantage militaire équivalant à celui qui est offert par le fait de diriger un acte d'hostilité contre cet objectif;

Uden præjudice for bestemmelserne i Haagerkonventionen af 14. maj 1954 vedrørende beskyttelse af kulturel ejendom under væbnet konflikt skal det være forbudt at begå en hvilken som helst fjendtlig handling rettet mod historiske monumenter, kunstværker eller steder, hvor gudsdyrkelse finder sted, som udgør folkenes kulturelle eller åndelige arv, og at benytte sådanne genstande til støtte for en militær indsats.
Article 16-- Protection des biens culturels et des lieux de culte Sous réserve des dispositions de la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, il est interdit de commettre tout acte d'hostilité dirigé contre les monuments historiques, les oeuvres d'art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples et de les utiliser à l'appui de l'effort militaire.

Han er blevet gjort bevidstløs eller på anden måde er ukampdygtig på grund af sår eller sygdom og derfor er ude af stand til at forsvare sig; forudsat han i alle disse tilfælde afstår fra enhver fjendtlig handling og ikke forsøger at flygte.
Qui a perdu connaissance ou est autrement en état d'incapacité du fait de blessures ou de maladie et en conséquence incapable de se défendre, à condition que, dans tous les cas, elle s'abstienne de tout acte d'hostilité et ne tente pas de s'évader.

Forhold ville blive opfattet som en fjendtlig handling mod USA.
Serait considérée comme un acte hostile envers.

Må en fravigelse på grundlag af bydende militær nødvendighed i henhold til konventionens artikel 4, stk. 2, alene påberåbes for at rette en fjendtlig handling mod kulturværdier, når og så længe.
Une dérogation sur le fondement d'une nécessité militaire impérative au sens du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention ne peut être invoquée pour diriger un acte d'hostilité contre un bien culturel que lorsque et aussi longtemps que.

Som jeg har sagt, vil præsident Keane opfatte det som en fjendtlig handling. Hvilke konsekvenser?
Comme je l'ai dit, la présidente Keane le traitera comme un acte hostile. Quelles conséquences?

Forudsat han i alle disse tilfælde afstår fra enhver fjendtlig handling og ikke forsøger at flygte.
À condition que, dans tous les cas, elle s'abstienne de tout acte d'hostilité et ne tente pas de.