Exemples d'utilisation de Folge en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tab af musik fil på Mac OS opstar som folge af.
Vaskeophobning som folge af andret salt og vand balance.
Mindst to maneder efter afholdenhed fra stoffet skal folge.
Eventuel gæld som folge af bidrag til tilknyttede organer.
Støtte til kirsebær- og jordbærproducenter, der har lidt tab som folge af regn i foråret 1983.
Aide aux producteurs de cerises et de fraises ayant subi des pertes à la suite des pluies au cours du printemps 1983.Tilpasning af retsakter som folge af at Norge ikke blev medlem af Fællesskaberne.
Adaptation des actes à la suite de la non-adhésion de la Norvège.Ifolge Health Insurance Association of America er sundhedsforsikring defineret som"daekning, der giver mulighed for udbetaling af ydelser som folge af sygdom eller skade.
Selon l'Association d'assurance maladie d'Amérique, l'assurance maladie est définie comme«couverture qui prévoit les paiements des prestations en raison de la maladie ou de blessures.».Vi kan gore som tuaregerna og folge stjernen der.
On n'a qu'à faire comme les Touaregs et suivre l'étoile du berger.Bl.a. som folge af offentliggorelsen af Revisionsrettens særberetning nr. 8/98 om UCLAF(EFT C 230 af 22.7.1998).
À la suite notamment de la publication du rapport spécial n° 8/98 de la Cour des comptes sur le fonctionnement de l'UCLAF(JO C 230 du 22 juillet 1998).Grönland blev medlem af EF i 1973 som folge af sit til hørsforhold til Danmark.
Son intégration dans la CE était intervenue en 1973 du fait de son appartenance au Danemark.Du kan ogsa folge Gear4music pa Facebook og Twitter at vaere forst til at hore om de nyeste muligheder og konkurrencer.
Vous pouvez également suivre Gear4music sur Facebook et Twitter pour être les premiers à entendre parler des dernières opportunités et compétitions.Korrekt slukke Mac computer for at undgå tab af data som folge af pludselige lukning af systemet.
Bien éteindre l'ordinateur Mac pour éviter la perte de données due à l'arrêt brutal du système.Den særlige situation for Tyskland som folge af foreningsprocessen påvirkede tallene i 1990/1991, men året for var udenlandske virksomheder de dominerende købere.
Pour l'Allemagne, la situation particulière due à l'unification a influencé les chiffres pour 1990/1991, mais les acheteurs étrangers ont été prédominants au cours de l'année précédente.Kinesiske handlende, der rejste forraederiske flodfald,ville omfordele deres varer pa tvaers af mange fartojer for at begraense tabet som folge af et enkelt fartojs kapsejsning.
Les marchands chinois voyageant surdes rivieres perilleuses redistribuaient leurs marchandises sur de nombreux navires afin de limiter les pertes dues au chavirement d'un seul navire.For 1990 ville forøgelsen af indtægterne som folge af udvidelsen af opkrævningsgrundlaget hojst blive på ca. 200 mio. ECU.
Pour 1990, l'augmentation des ressources résultant de l'élargissement de l'assiette de recouvrement serait au maximum de l'ordre de 200 Mio écus.Atleter som bruger lave doser af Liothyronine Natrium(T3) rapporterer, at ved samtidig indtagelse af steroider, steroider bliver mere effektive,sandsynligvis som folge af den hurtigere omdannelse af proteiner.
Les athlètes qui utilisent de faibles doses de rapport LI0PRIME que par la prise simultanée de stéroïdes, les stéroïdes deviennent mote efficaces,très probablement à la suite de la conversion plus rapide de la protéine.Ijsprotokollen ni anden AVS/EØFkonvention som folge af Grcrkcnlands tiltrædelse si Det europæiske ekonomiske Fe Hess i: ab er blevet paraferet den 24. juni 1981;
Considérant que le protocole additionnel à la deuxième convention ACPCEE à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne a été paraphé le 24 juin 1981;Atleter som bruger lave doser af Liothyronine Natrium(T3) rapporterer, at ved samtidig indtagelse af steroider, steroider bliver mere effektive,sandsynligvis som folge af den hurtigere omdannelse af proteiner.
Les athlètes qui emploient de bas dosages de Cytomel(sodium de Liothyronine) rapportent que par la prise simultanée des stéroïdes, les stéroïdes entrent en vigueur,le plus susceptible suite à la conversion plus rapide de la protéine.To patager sig intet ansvar for bestille tab som folge af denne fejllevering eller for tab, der opstar, fordi forsendelser er un retur pa grund af diskret forsendelse.
To ne prend aucune responsabilité pour les pertes de commandes causées par une erreur de livraison ou pour les pertes occasionnées parce que les envois sont retournés non a cause d'expédition discrete.Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne statut, der viser sig nødvendige som folge af foranstaltninger, som Ràdei målte have truffet i henhold lil traktatens artikel 165. sidste stykke.
Le Conseil statuant à l'unanimité peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 165, dernier alinéa, du traité.Det drejer sig om for- arbejdstagere fra AVS-staterne; som folge medlems- bllver sociale i Fallesskabet foranstaltninger, stadig ringere og finanslelle disse gruppers forhold af de administrative, staterne traffer.
Elle toucheà la situation des étudiants et travailleurs immigrés ACP, situation gui ne cesse de se détériorer dans les Etats membres de la Communauté, en raison des mesures d'ordre administratif, social et financier, appligués par ceux-ci.Værdinedsættelser Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret:- Registreret- Annuleret som folge af overdragelse og tilbagetrækning- Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet.
Réductions de valeur Au terme de l'exercice précédent Mutations de l'exercice- Actées- Annulées à la suite de cessions et de retraits- Transférées d'une rubrique à une autre.Bestemmelserne i artikel 8, litra c, i forordning nr. 4 vedrørende sammenlægning af ydelser som folge af samtidig medlemskab af en tvungen forsikring i én medlemsstat eller en frivillig eller frivillig fortsat forsikring i en eller flere andre medlemsstater er ikke blevet genoptaget, idet problemet med hensyn til samtidig medlemskab af flere ordninger er lost ved artikel 15, I forordning nr. 1408/71(jf. ovenfor nr. 4260 ff).
Les dispositions de l'alinéa c de l'article 8 du règlement 4 relatives au cumul de prestations résultant d'un cumul d'affiliation à une assurance obligatoire dans un État membre et à une assurance volontaire ou facultative continuée dans l'un ou plusieurs des autres États membres, n'ont pas été reprises, puisque le problème d'un cumul d'affiliation de ce genre est réglé à l'article 15 du règlement 1408/71(voir supra nos 4260 et suiv.).HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af ogtræffe overgangsforanstaltninger til den supplerende protokol som folge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske okonomiskc Fællesskab, og.
ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les ajustements etmesures transitoires à introduire dans le protocole complémentaire en raison de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne, et.(3) I henhold til den ændring af fondsforordningen, der trådte i kraft den 1. januar 1981 som folge af Grækenlands tiltrædelse, og til videreførelsen i 1982 af de samme kvoter efter afgørelse truffet af Kommissionen på baggrund af Rådets manglende vedtagelse af forslaget til en ændret fondsforordning.
(3) Selon la modification du règlement du ronds à partir du 1er janvier 1981 suite à l'adhésion de la Grèce; sur décision de la Commission, ces quotas ont été reconduits pour l'année 1982, le Conseil ne s'étant pas encore prononcé sur la révision du règlement du Fonds.Hypothalamus og hypofysen er stadig i en ildfast tilstand efter langere tids steroid brug, og forbliver denne made, nar HCG bliver brugt, fordiden endogene testosteron produceret som folge af eksogene HCG undertrykker den endogene LH produktion.
L'hypothalamus et l'hypophyse sont encore dans un état réfractaire après une utilisation prolongée de stéroïdes, et de rester de cette façon alors que HCG est utilisé, parce quela testostérone endogène produit à la suite de Gonadotrophine exogène réprime la production endogène de LH.Tabel 6- Budgetproceduren 1992- Finansielle overslag i tal inklusive forskelle som folge af vedtagelsen af tillægs og ændringsbudget nr. 1/91 og ændringsskrivelse nr. 1 og 2 til det foreløbige forslag lil budget for 1992.
Tableau 6- Procédure budgétaire 1992- Données chiffrées au regard des perspectives financières incluant les variations résultant de l'adoption du budget rectificatif et supplémentaire n° 1/91 et des lettres rectificatives nos1 et 2 à l'avantprojet de budget 1992.Den ordning for indførsel af vin med oprindelse i Algeriet, der i henhold til artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algerietvar gældende den 30. juni 1981, opretholdes indtil den ny ordning, der er fastsat som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, træder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1987.
Le régime applicable aux importations de vins originaires d'Algérie à la date du 30 juin 1981, conformément à l'article 20 de l'accord de coopération entre la Communau té économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire,est maintenu jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau régime établi à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1987.Aftale¡i fonn af brevveksling om fastsættelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpræferencer som folge af ikrafttrædelsen al" aftalen mellem Det europæiske Kul- og Stálftellesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stálfellesskah pá den ene side og Den socialistiske federative republik Jugoslavien pá den anden side.
Accord sous forme d'échange de lettres fixant certaines modalités d'utilisation du système des préférences tarifaires généralisées à la suite de l'entrée en vigueur de l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république socialiste federative de Yougoslavie, d'autre part JO L 237 26.08.83 p.l.Forskellen mellem fordelingen af den bevilgede stette og de kvoter, der er fastsat for de enkelte medlemsstater, skyldes hovedsagelig, at nogle af medlemsstaterne forst udnytter en del af deres kvote i senere regnskabsår, og atde enkelte medlemsstaters andel af den oprindelige budgettildeling for 1982 er blevet forhejet eller nedsat som folge af, at der henstod en positiv eller negativ saldo fra 1981(jf. kapitel III, tabel 11).
Les écarts observés entre la répartition des concours octroyés et les quotas fixés à chaque Etat Membre tiennent principalement à l'utilisation par les Etats membres de leur quote- part lors des exercices ultérieurs et à l'augmentation ouà la diminution des parts revenant à chacun d'entre eux en 1982 sur la dotation budgétaire initiale, suite à un solde positif ou négatif des crédits subsistants à la fin de l'exercice 1981(voir chapitre III, tableau 11).
