Que Veut Dire FOR AT OPFØRE SIG en Français - Traduction En Français

• de se comporter
• d'agir

Exemples d'utilisation de For at opføre sig en Danois et leurs traductions en Français

Dagligt blev Gizzy straffet for at opføre sig dårligt.
Chaque jour, Gizzell était punie si elle se comportait mal.

Plus 30 dage for at opføre sig som en spade over for en vagt.
Plus 30 jours pour avoir joué au con avec un surveillant.

Du anklager en højtæret tok'ra for at opføre sig som en goa'uld.
Vous accusez un valeureux Tok'ra de se comporter en Goa'uid.

De er kendt for at opføre sig aggressivt mod… arter, som de betragter som en trussel.
Ils sont connus pour agir agressivement envers… comme une menace.

Man behøver ikke være på ferie i et andet land for at opføre sig som turist.
Nul besoin d'être en voyage dans un autre pays pour se sentir comme un touriste.

Det giver dem mulighed for at opføre sig som om der ikke var sket noget.
Cela leur permet de se comporter comme si rien ne s'était passé.

Den lokale befolkning anklager ofte udlændingene for at opføre sig dårligt(M).
Les autochtones accusent souvent les étrangers de mauvaise conduite(94).

Gå ind på tid og sørg for at opføre sig professionelt og i overensstemmelse med reglerne i klubben.
Travaillez- y le plus tôt possible et assurez- vous d'adopter un comportement professionnel et adapté aux règles du club.

Som menneske i det her samfund har man et ansvar for at opføre sig ordentligt.
En tant que membre actif de notre société, tu te dois de te comporter de manière correct avec les autres.

De får mulighed for at opføre sig dårligt ved at sørge for, at magthaverne i disse lande får privilegier og rigdomme.
Ces États ont l'occasion de mal se comporter en donnant aux dirigeants de ces pays des privilèges et des richesses.

Det skulle ikke være nødvendigt for os at belønne Serbien for at opføre sig som et modent europæisk demokrati.
Nous ne devrions pas avoir à gratifier la Serbie pour qu'elle se comporte en démocratie européenne adulte.

Derfor har du brug for at opføre sig delikat, umærkeligt at blive for hunden en ubestridelig myndighed.
Par conséquent, avec eux, vous devez vous comporter délicatement, imperceptiblement pour devenir pour le chien une autorité incontestable.

Det virker som om, at børnene på scenen står og leger voksne i stedet for at opføre sig som børn, og det synes vi grundlæggende er helt forkert.
Il semble que les enfants sont sur scène et jouent des adultes au lieu d'agir comme des enfants, et nous pensons que c'est fondamentalement faux.

Der er et fravær af præstationsangst til arrangementer takket være formålet drevet format, der reducerer behovet for at opføre sig spontant.
Il y a une absence d'anxiété de performance aux événements organisés grâce au format téléologique qui réduit la nécessité de se comporter spontanément.

Murphy mangler en chance for at opføre sig som en beruset nar?
Murphy qui rate une chance de faire le con, bourré?

Jeg tror, at for at opføre sig med dyr, vi har brug for tilbageholdenhed, venlighed, tålmodighed og masser af kærlighed til væsener sådan ulig os.
Je crois que se comporter avec les animaux, nous avons besoin de retenue, la gentillesse, la patience et beaucoup d'amour pour les créatures telles dissemblables nous.

Som samfundsborgere, virksomheder har brug for at overholde loven, og de har brug for at opføre sig på en måde, der gavner samfundet.
En tant que citoyens corporatifs, les entreprises doivent se conformer à la loi, et ils doivent se comporter d'une manière qui profite à la société.

I stedet for at opføre sig som typiske turister, der primært går efter mainstream rejsemuligheder som hoteller og biludlejning med lukkede øjne, skal du kigge efter innovative alternativer.
Au lieu d'agir comme des touristes typiques qui vont la plupart du temps pour les options de voyage ordinaire comme les hôtels et les voitures de location avec les yeux fermés, chercher des alternatives innovantes.

Hver af BESSEYs ledere og ansatte er ansvarlige for at opføre sig i overensstemmelse med de principper, der er anført i adfærdskodeksen.
Chez BESSEY, les gestionnaires et les employés sont tenus de se comporter conformément aux principes établis par le code de conduite.

Jeg sidder her dybt ked af det og erkender for mig selv, at jeg i mange år har været opmærksom på den vage rygter om, at Harvey Weinstein havde et mønster for at opføre sig uhensigtsmæssigt omkring kvinder.
Je suis assise là, profondément triste, avouant à moi- même que oui, pendant plusieurs années, j'ai été au courant de vagues rumeurs quant au comportement inapproprié de Harvey Weinstein avec les femmes.

Misbrugere kan tro at deres børn har brug for at frygte dem for at opføre sig, så de bruger fysisk misbrug til at"holde deres barn i kø.".
Les parents violents peuvent croire que leurs enfants doivent les craindre pour pouvoir se comporter, alors ils utilisent la violence physique pour«garder leur enfant en ligne».

Jeg sidder her dybt ked af det og erkender for mig selv, at jeg i mange år har været opmærksom på den vage rygter om, at Harvey Weinstein havde et mønster for at opføre sig uhensigtsmæssigt omkring kvinder.
Je suis assis ici, profondément bouleversé, en me reconnaissant que, oui, pendant de nombreuses années, j'ai été au courant des rumeurs vagues selon lesquelles harvey weinstein avait un comportement inapproprié envers les femmes.

Misbrugere kan tro at deres børn har brug for at frygte dem for at opføre sig, så de bruger fysisk misbrug til at"holde deres barn i kø.".
Les parents qui sont physiquement violent peut éventuellement penser que leurs enfants ont à les craindre, dans un effort de se comporter, de sorte qu'ils utilisent la violence physique de«garder leur enfant en ligne.'.

Jeg sidder her dybt ked af det og erkender for mig selv, at jeg i mange år har været opmærksom på den vage rygter om, at Harvey Weinstein havde et mønster for at opføre sig uhensigtsmæssigt omkring kvinder.
Je suis assise ici, profondément fâchée, en me disant que, oui, pendant plusieurs années, j'étais au courant des vagues rumeurs voulant que Harvey Weinstein avait l'habitude d'agir de façon inappropriée envers les femmes, a déclaré l'actrice Glenn Close.

For eksempel, tænk på sælger, der engagerer dig i en samtale om dit liv i stedet for at opføre sig som de ikke kunne pleje mindre om du var der eller ej, og kun foregår om produktet.
Par exemple, pensez au vendeur qui vous engage dans une conversation sur votre vie plutôt que d'agir comme ils ne pouvaient pas moins de soins si vous y étiez ou non et seulement en cours sur le produit.

Selvom en person beslutter sig for at opføre sig nøjagtigt og i hemmelighed, er det ikke altid muligt at finde pålidelige oplysninger om, hvordan man korrekt ændrer IP og ikke tillader dig at skade.
Même si une personne décide de se comporter correctement et secrètement, il n'est pas toujours possible de trouver des informations fiables sur la manière de changer correctement la propriété intellectuelle et de ne pas vous permettre de nuire.

Således lagde Hubbard vægt på den enkelte persons behov for anvendelse af etiske standarder i sin adfærd og for at opføre sig rationelt, hvis han skulle opnå sin egen frelse og medvirke til hele menneskehedens frelse.
En conséquence, L. Ron Hubbard insiste sur le besoin que l'individu a de se conduire suivant des standards éthiques et de se comporter rationnellement, s'il veut obtenir son propre salut et faciliter celui de l'humanité.

I materialevidenskab svarer til en fodboldfan hoppe ind på banen og score et touchdown, er forskerne dokumenterer, at et grundlæggende element i computerchips, længe betragtet som en passiv tilskuer, rent faktisk kan gøres for at opføre sig som en switch.
Dans l'équivalent en science des matériaux d'un fan de football sauter sur le terrain et marquer un touchdown, les scientifiques sont documentant que l'une des composantes fondamentales des puces d'ordinateur, longtemps considéré comme un spectateur passif, peut effectivement être fait d'agir comme un interrupteur.

Jeg synes, at Europa-Parlamentet ville vinde ved at tage højde for hele områdets geopolitiske situation i stedet for at opføre sig som en lille gruppe aktivister, der ikke engang er en ngo værdig.
Il me semble que notre Parlement s'honorerait en tenant compte de tout le contexte géopolitique de la région, au lieu de se comporter en groupuscule activiste qui n'est même pas digne d'une organisation non gouvernementale.

Da aftalen blev underskrevet, i stedet for at opføre sig som et ansvarligt medlem af det int'l-samfund, fordoblede regimet sin støtte til terror, hvilket gav farlige våben(såsom ballistiske missiler) til terroristproxier, herunder Houthis in Yemen for at målrette civile i KSA.
Depuis l'accord, au lieu de se comporter comme un membre responsable de la communauté internationale, le régime a doublé son soutien au terrorisme, fournissant des armes dangereuses(telles que des missiles balistiques) à des terroristes tels que les Houthis au Yémen, qui visent des citoyens en Arabie saoudite.

Comment utiliser "for at opføre sig" dans une phrase en Danois

På den måde, vil børn gradvist tilegne sig den viden, de har behov for, for at opføre sig korrekt på vejene.

De skal bare styres lidt for at opføre sig, som vi vil have det.

I stedet beskylder EU-kommissionen færingerne for at opføre sig ensidigt og bryde det samlede loft for nordatlantiske sild.

Snart vil det være millioner, sagde han i en tale på tyrkisk tv.Grækerne beskyldte Tyrkiet for at opføre sig som en menneskesmugler.

Det Qatar-ejede stormagasin beskyldes for at opføre sig som »Grinchen, julen er stjålet«.

Internettet er ikke en undskyldning for at opføre sig råddent og nedladende overfor andre mennesker.

Tidspres er ingen undskyldning for, at opføre sig grimt, og det glæder mig, at der bliver slået hårdt ned på den slags.

Prøv at forestille dig, at idioten får millioner af kroner for at opføre sig så latterligt.

Centralt er en frygt for at blive genstand for andres kritiske opmærksomhed eller for at opføre sig pinligt og blive gjort til grin.

Det burde være indlysende for enhver i dette fora at jeg ikke mener at brugeren skal fratages ansvaret for at opføre sig intelligent.

Comment utiliser "d'agir, de se comporter" dans une phrase en Français

Moyens permettant aux consommateurs d agir et de participer.

Bien sur, il lui arrive de se comporter normalement.

L essentiel est avant tout d agir dans les temps.

Ils devaient cesser de se comporter en parfaits abrutis...

5 Trois raisons d agir POURQUOI PROPOSER CETTE DIRECTIVE?

Nécessité d agir vite ex : des mesures d urgences.

Conduite, manière d agir d une personne envers une autre.

Début de se comporter avec une coupure ou après.

ANJA Désuet d agir pour la paix, encore et toujours?

Et votre corps ne manque pas d agir en conséquence.