Que Veut Dire FOR IKKE BLOT en Français - Traduction En Français

• non seulement
• pas uniquement pour
• pas seulement

Exemples d'utilisation de For ikke blot en Danois et leurs traductions en Français

Men der er behov for ikke blot en dygtig, men opmærksom.
Mais il faut non seulement un habile, mais attentif.

For ikke blot at forsøge at udføre denne procedure, men også for at gøre det korrekt.
Afin non seulement d'essayer de réaliser cette procédure, mais aussi de la faire correctement.

Mange moderne støvsugere giver dig mulighed for ikke blot at rengøre, men også vådt.
Beaucoup d'aspirateurs modernes vous permettent de faire non seulement le nettoyage à sec, mais aussi l'humidité.

Du får mulighed for ikke blot at kæmpe, men også til at lægge nogle kontrakter med andre byer.
On vous donne l'occasion non seulement de se battre, mais aussi d'établir des contrats avec d'autres villes.

Efter min mening er dette af stor betydning for ikke blot Irland, men hele Europa.
Je pense que c'est important non seulement pour l'Irlande mais également pour l'Europe dans son ensemble.

Dette er en mulighed for ikke blot at være kreativ, men at fremme dit brand og en egen identitet.
C'est une occasion non seulement d'être créatif, mais de promouvoir votre marque et d'une identité propres.

Med den rigtige tilgang, du kan lave møbler, fra som vil være glade for ikke blot at din husstand, men også gæsterne.
Avec la bonne approche, vous pouvez faire des meubles, à partir de laquelle seront ravis non seulement à votre ménage, mais aussi les invités.

Og integreret strategi for ikke blot økonomi men også for social retfærdighed.
Non seulement d'une stratégie forte mais aussi de la justice sociale.

Hans udgave af Arkimedes' s på flydende organer er også meget vigtigt for ikke blot gjorde han kommentere det, men han også berigtiges således.
Son édition d'Archimède'Le corps flottant est également très important pour non seulement at- il des observations à ce sujet, mais il a également corrigé.

Selv om du har brug for ikke blot at blænde, men måske til at underholde dig og til at udnytte tiden.
Même si vous avez besoin non seulement pour éblouir, mais peut- être vous amuser, et de saisir le temps.

Situationen i europæiske virksomheder har også ændret sig, og det har været vældig godt for ikke blot kvinder, men især for den måde, disse virksomheder fungerer på.
La situation dans les entreprises européennes a également changé, ce qui est très bénéfique non seulement pour les femmes, mais, surtout, pour la façon dont opèrent ces entreprises.

Dette er utrolig vigtigt for ikke blot dem, men principielt af respekt for deres vælgeres beslutning.
Ceci est extrêmement important, non seulement pour eux, mais surtout par respect de la décision des électeurs.

Den franske revolution afskaffede lavsvæsenet, og loven af 1791 blev begyndelsen til en krise inden for ikke blot lærlingeuddannelsen, men for hele erhvervsuddannelsen i Frankrig.
La Révolution française a aboli les corporations et la loi de 1791 marqua le début d'une crise, non seulement de l'apprentissage, mais de toute la formation professionnelle en France.

Dette vil give mulighed for ikke blot at slappe af i den friske luft, men også læse en bog, få en kop kaffe.
Cela donnera l'occasion non seulement de se détendre dans l'air frais, mais aussi lire un livre, une tasse de café.

Individualiserede progressive glas skal tage højde for ikke blot din anatomi, men også dine daglige aktiviteter.
Les verres progressifs individualisés doivent tenir compte non seulement de votre anatomie, mais aussi de vos activités quotidiennes.

Dette baner vej for ikke blot fuldstændig, uafbrudt dataregistrering, men blandt andre også advarsels- og alarmfunktioner.
Cela permet non seulement un enregistrement complet et ininterrompu des données, mais également des fonctions d'avertissement et d'alarme.

Der er ingen tvivl om, at nogle af disse stoffer er til gavn for ikke blot generelle sundhed, men støtter vægtkontrol så godt.
Il ne fait aucun doute que certaines de ces substances sont bénéfiques non seulement pour la santé globale, mais la gestion du poids de soutien aussi bien.

Ellers er der risiko for ikke blot at forlænge genoprettelsesprocessen, men også at modtage en"flok" af associerede sygdomme.
Autrement, il y a un risque non seulement de prolonger le processus de récupération, mais également de contracter une«multitude» de maladies associées.

Vi tager denne krise meget alvorligt, da den demokratisk set er et tilbageskridt for ikke blot Honduras og resten af Mellemamerika, men for hele Latinamerika.
Nous prenons cette crise très au sérieux, car elle représente un pas en arrière, en termes démocratiques, pas uniquement pour le Honduras et le reste de l'Amérique centrale, mais également pour l'ensemble de l'Amérique latine.

Og hvad kan vi gøre for ikke blot at forbedre børn og unges mobilitet, men også fremme deres selvstændighed?
Et comment pouvons- nous réussir à améliorer non seulement la mobilité des enfants et adolescents mais aussi à encourager leur autonomie?

Situationen er den, at vi var nødt til at gøre noget for ikke blot at integrere projektcyklussen i aktiviteternes linjeledelse.
La situation est telle que nous devions faire quelque chose, et pas seulement intégrer le cycle du projet en terme de cadre hiérarchique des activités.

Der er behov for ikke blot en forenkling, men også for et forbedret system for virksomheders adgang til denne finansiering.
Il est nécessaire, non seulement de les simplifier, mais aussi d'améliorer le système d'accès à ce financement pour les entreprises.

At arbejde for kvinder i dekretet er en god mulighed for ikke blot at tjene lidt penge, men også at udvikle sig professionelt.
Travailler pour les femmes dans le décret est une excellente opportunité non seulement de gagner un peu d'argent, mais également de se développer professionnellement.

Herren Caitanya Mahāprabhu, der anses for ikke blot at være en realiseret sjæl, men en direkte inkarnation af Kṛṣṇa Selv, har gjort opmærksom på, at i denne Kalis tidsalder, hvor folk ikke har nogen virkelig mulighed for selvrealisering, er Kṛṣṇa så venlig, at Han har givet denne śabda(lydinkarnation), der er nedsteget i form af transcendental lyd, Hans hellige navne.
Caitanya Mahāprabhu n'est pas seulement considéré comme une âme réalisée, mais comme une manifestation de Kṛṣṇa Lui-même. Il souligne que dans cet âge de Kali, l'âge où nous vivons, bien que les hommes n'aient pas vraiment de facilités pour réaliser leur identité spirituelle, Kṛṣṇa, montrant Son infinie bonté, nous a donné cette manifestation sonore de Sa personne pour qu'elle nous serve de moyen de réalisation spirituelle.

Derudover får du slippe af behovet for ikke blot at købe og dyrt, men også billigere ikke leje enhed.
En outre, vous vous débarrasser de la nécessité non seulement d'acheter et coûteux mais aussi moins coûteux ne pas louer l'unité.

Fabrikken så muligheder for ikke blot at forbedre sine tilbud, men også sin operationelle effektivitet og rentabilitet.
Non seulement l'usine y a vu l'opportunité d'améliorer son offre, mais aussi l'efficacité de ses opérations et sa rentabilité.

Dette princip skal være hjørnestenen for ikke blot vores miljøpolitik men også for vores kommende forfatning.
Ce principe doit être au cœur non seulement de notre politique environnementale, mais également de notre projet de Constitution.

Jeg vil gerne gentage min tak for ikke blot støtten, men også for den helt igennem konstruktive atmosfære under diskussionerne.
Je voudrais réitérer mes remerciements non seulement pour votre soutien, mais également pour l'atmosphère véritablement constructive de ces discussions.

Denne 12 ugers kursus giver en stor mulighed for ikke blot at lære sprog, men også komme til at kende landet og dets befolkning.
Ce cours de 12 semaines permet non seulement d'apprendre la langue, mais aussi de découvrir le pays et ses habitants.

Dette vil give en glimrende mulighed for ikke blot at slippe af med uønskede folder i taljen og ekstra inches på hofterne, men også for at finde nye venner.
Cela fournira une excellente occasion non seulement de se débarrasser des plis indésirables à la taille et pouces supplémentaires sur vos hanches, mais aussi de trouver de nouveaux amis.

Comment utiliser "for ikke blot" dans une phrase en Danois

Vi vil undersøge affæren til bunds og holde de skyldige ansvarlige for ikke blot at vildlede aktionærerne, men også de ansatte.« Og vildlede - det gjorde de.

LeoVegas Sport har dog tænkt sig, at gøre hvad de kan for ikke blot at blive endnu en i mængden af bookmakere.

Lidenskab og styrke er to af de vigtigste færdigheder, for ikke blot at spille spillet, men også nyde det.

Dette er en overkommelig behandling, der giver dig mulighed for ikke blot at give hjælp, men også selvhjælp.

Det ændrede sig dog, da jeg læste de efterfølgende tegneserier, for ikke blot ‘overhalede’ jeg mig selv mht.

Denne holdning gav han gentagne gange udtryk for ikke blot i Kristuskirken, men til alle Baptistsamfundets medlemmer.

For ikke blot er det de to mest formstærke hold, der mødes, så er det også to scorende hold.

Men over hele kloden står sundhedsvæsenet over for store udfordringer, for ikke blot er befolkningstallet stigende – det er levealderen også.

Dette er for ikke blot at skabe din krop dog også tilføje udholdenhed og også wellness.

Det burde da være lige til at besvare hvis det synspunkt du kan stå inden for ikke blot har hevet op af lommen som en følelse?

Comment utiliser "non seulement" dans une phrase en Français

Il discute non seulement Barnave mais Michelet, non seulement Robespierre mais Mathiez.

non seulement vous avez l’opportunité d&rsquo.

Non seulement l’esclavAGe n’est plus nécessaire.

Non seulement cela, mais d'abord cela.

C’est non seulement propice aux rencontres.

Non seulement Derpy avait droit à une minute, non seulement elle parlait….

Les CMS permettent, non seulement de...

Dures non seulement cet apport calorique.

pas non seulement votre profil complet?

Non seulement s’est-elle perdue dans ses dossiers ; non seulement