Que Veut Dire FORBINDELSE MED AFSTEMNINGEN en Français - Traduction En Français

• lors du vote
• occasion du vote
• cadre du vote
• concerne le vote
• rapport avec le vote

Exemples d'utilisation de Forbindelse med afstemningen en Danois et leurs traductions en Français

Sikkerhed i forbindelse med afstemningen.
La sécurité lors du scrutin.

Jeg anmoder om, at man noterer sig dette og tager højde herfor i forbindelse med afstemningen.
Je demande d'en prendre connaissance et d'en tenir compte lorsque nous voterons.

Det var tilfældet for nylig i forbindelse med afstemningen om min betænkning om forholdet mellem Makedonien og EU.
Ce fut notamment le cas récemment lors du vote sur mon rapport consacré aux relations entre la Macédoine et l'Union européenne.

Jeg vil ikke gå ind på realiteten i ændringsforslagene, som vi skal drøfte i morgen i forbindelse med afstemningen.
Je ne parlerai pas ici des amendements dont nous débattrons demain lors du vote.

Hr. formand, efter min mening blev demokratiet i forbindelse med afstemningen om Titley-betænkningen tilsidesat.
Monsieur le Président, à mon avis, lors du vote sur le rapport Titley, la démocratie a été bafouée.

Jeg håber, at vi alle kan støtte den, så der ikke bliver en skandale i forbindelse med afstemningen.
J'espère que tous ici pourront l'approuver, et que nous éviterons ainsi d'assister à un scandale lors du vote.

(ES) Hr. formand! I forbindelse med afstemningen om Zimbabwe er jeg her til afstemningen, men vil ikke deltage.
(ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne le vote sur le Zimbabwe, je suis présent mais ne voterai pas.

Der var tekniske problemer i forbindelse med afstemningen.
Ils ont à ce moment rencontré des problèmes techniques avec l'application de vote.

I forbindelse med afstemningen inddeles skyldnerne i grupper, og programmet kan fastlægges på grundlag af et flertal af gruppernes samtykke.
Lors du vote, les créanciers sont répartis en groupes et le programme est adopté avec l'assentiment de la majorité des groupes.

Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning i forbindelse med afstemningen om fru Theatos betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais faire une observation en rapport avec le vote du rapport de Mme Theato.

Hr. formand, i forbindelse med afstemningen om artikel 2 sagde De, at ændringsforslag 8 fra Gruppen De Grønne var bortfaldet.
Monsieur le Président, lors du vote sur l'article 2, vous avez dit que la proposition d'amendement 8 du groupe des verts était caduque.

De skillelinjer, der deler Europa-Parlamentet, er klart kommet frem i forbindelse med afstemningen om Fiori-betænkningen.
Les lignes de clivage qui traversent ce Parlement sont apparues clairement à l'occasion du vote sur le rapport Fiori.

(EN) Hr. formand! I forbindelse med afstemningen om ændringsforslag 43 og 54 mener min gruppe, at afstemningsrækkefølgen er forkert.
(EN) Monsieur le Président, concernant l'ordre de vote des amendements 43 et 54, mon groupe constate que cet ordre a été inversé sur cette liste.

Formanden.- Hr. White og hr. Aparicio, der skal træffes en afgørelse desangående om et øjeblik i forbindelse med afstemningen.
Le Président- Monsieur White et Monsieur Aparicio, la décision devra être prise tout à l'heure, au début du vote.

Det er netop det spørgsmål, jeg stillede i forbindelse med afstemningen om den fjerde samhørighedsbetænkning i foråret.
C'est précisément la question que j'ai posée en relation avec le vote sur le quatrième rapport de cohésion ce printemps.

Burenstam Linder, Carlsson, Stenmarck og Virgin(PPE), skriftlig.-(SV) Vi har valgt hovedsageligt at støtte Kommissionens forslag i forbindelse med afstemningen om landbrugsdelen i Agenda 2000.
Burenstam Linder, Carlsson, Stenmarck et Virgin(PPE), par écrit.-(SV) Nous avons choisi de soutenir dans l'ensemble la proposition de la Commission lors du vote sur le volet agricole de l'Agenda 2000.

I forbindelse med afstemningen om makrofinansiel bistand til Jugoslavien vil jeg gerne give udtryk for min støtte til hjælpeforanstaltningerne, som dog er minimale i forhold til de ødelæggelser, NATO's angreb har påført Jugoslavien.
À l'occasion du vote sur l'aide macrofinancière à la Yougoslavie, je tiens à faire part de mon soutien aux mesures d'assistance, lesquelles sont minimes au regard des ravages provoqués dans ce pays par les raids de l'OTAN.

Vi har valgt hovedsageligt at støtte Kommissionens forslag i forbindelse med afstemningen om landbrugsdelen i Agenda 2000.
Nous avons choisi de soutenir dans l'ensemble la proposition de la Commission lors du vote sur le volet agricole de l'Agenda 2000.

Tidligere kunne man i forbindelse med afstemningen forlade mødesalen, såfremt man afgav skriftlig stemmeforklaring, idet formanden meddelte, at der var modtaget skriftlig forklaring fra en eller flere nærmere angivne medlemmer om en given betænkning.
Dans le temps, lorsqu'on était présent lors du vote et qu'on faisait une explication de vote par écrit, on pouvait s'en aller parce que le président communiquait avoir, sur tel rapport, telle et telle explication de vote écrite.

Jeg er optimistisk med hensyn til, at vi vil kunne tage de sidste afgørende skridt i forbindelse med afstemningen i plenarforsamlingen.
Je suis convaincue que nous serons capables lors du vote en plénière de franchir le dernier cap, d'une importance capitale.

Skriftlig.-(RO) I forbindelse med afstemningen om betænkningen om vedtagelse af budgettet for 2009, Sektion III- Kommissionen stemte jeg for betænkningens punkt 14 og 38, der støtter udviklingen af institutionelle kvalifikationer for Nabuccoprojektet.
Par écrit.-(RO) Dans le cadre du vote sur le rapport approuvant le budget 2009, Section III- Commission, j'ai voté pour les paragraphes 14 et 38 du rapport, qui soutiennent le développement de compétences institutionnelles pour le projet Nabucco.

Bourlanges(PPE).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning i forbindelse med afstemningen om fru Theatos betænkning.
Bourlanges(PPE).- Monsieur le Président, je voudrais faire une observation en rapport avec le vote du rapport de Mme Theato.

I forbindelse med afstemningen om Boselli-betænkningen vil jeg gerne påpege, at denne betænkning og den betydelige debat, den har givet anledning til, rejser spørgsmålet om Europas kulturelle fremtid, idet der er nær sammenhæng mellem denne og de midler, der stilles til rådighed for de skabende kunstnere.
À l'occasion du vote du rapport Boselli, je veux dire clairement qu'avec ce rapport et le grand débat qu'il a provoqué, c'est la question de l'avenir culturel de l'Europe, très étroitement lié aux moyens accordés aux créateurs, qui est posée.

Jeg er især tilfreds med Parlamentets holdning i forbindelse med afstemningen om ændringsforslag 2, som omhandlede pave Benedict XVI.
Je suis particulièrement satisfaite de la position affichée par le Parlement lors du vote sur le deuxième amendement, qui concernait le pape Benoît XVI.

Dog vil jeg gerne i forbindelse med afstemningen gennemgå ændringsforslag 1 til punkt 10 fremsat af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, hvori de angiver, at EU's partnerlande har langsigtet mulighed for at tilslutte sig EU.
Toutefois, et en ce qui concerne le vote, je souhaiterais revenir sur l'amendement 1 du point 10, déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, dans lequel ils indiquent que les partenaires orientaux de l'UE ont la possibilité à terme d'y adhérer.

Forsøg på at udpege kun Hinomaru som det nationale flag af DPJ og andre parter i forbindelse med afstemningen af regningen blev afvist af Diet.
Les tentatives pour désigner uniquement le Hinomaru comme drapeau national par le DPJ et les autres parties lors du vote du projet de loi ont été rejetées par le régime.

Jeg vil bede ordføreren om at foretage en mundtlig overenskomst i morgen i forbindelse med afstemningen, da amerikanerne ellers kan tro, at der er tale om en eller anden form for moderne samliv mellem demokrater i den ene side af Repræsentanternes Hus og Kongressen og republikanerne i den anden side.
Permettez-moi de lancer un appel au rapporteur pour qu'il rectifie cette erreur dans des amendements oraux demain lors du vote, car les Américains risquent de croire qu'il s'agit d'une nouvelle forme de cohabitation entre les Démocrates d'une part et les Républicains et le Congrès d'autre part.

Inden vi begynder afstemningen, vil jeg give Dem nogle vigtige oplysninger, særlig i forbindelse med afstemningen om Fava-betænkningen.
Avant de commencer les votes, je vais vous donner quelques éléments d'information importants les concernant, notamment le vote sur le rapport Fava.

Skriftlig.-(FR) På denne dag, 100-årsdagen for kvindernes internationale kampdag, i forbindelse med afstemningen om denne betænkning om ligestilling mellem kvinder og mænd, spørger jeg mig selv, hvilket samfund der kan undvære 50% af sin intelligens og 50% af sin energi?
Par écrit.- En ce jour anniversaire du centenaire de la journée des droits de la femme et à l'occasion du vote de ce rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, je me demande quelle société pourrait se priver de 50% de son intelligence, de 50% de son énergie?

Stadig med hensyn til den første af de to nævnte retsakter skal man huske på, at Rådet efter den holdning, vi indtog i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, har ændret teksten på flere punkter, således at udvalgets ændringsforslag på nogle punkter, som jeg vil kommentere i forbindelse med afstemningen.
Toujours à propos du premier de ces deux actes, il convient de rappeler que, suite à la position prise par la commission des libertés publiques, le Conseil a apporté quelques modifications et certaines d'entre elles, à propos desquelles je parlerai lors du vote, ont, en quelque sorte, absorbé les propositions de la commission des libertés publiques.

Comment utiliser "forbindelse med afstemningen" dans une phrase en Danois

Vi skal fremme og støtte den europæiske solidaritet mellem de gamle og de nye medlemsstater, hvilket sætter Europa-Parlamentet på en prøve i forbindelse med afstemningen om ændringsforslaget om dette emne.

UDDYBENDE BEMÆRKNINGER I forbindelse med afstemningen af Det socialpsykiatriske teams bank- og kassekonti har Forvaltningen konstateret en difference på 2.411,15 kr.

Vi håber selvfølgelig fortsat på stor opbakning i forbindelse med afstemningen, og vi kan se at folk fra nær og fjern er inde og stemme på os.

Den "forkerte" stavemåde blev (for mig) lusket ind ad bagvejen i forbindelse med afstemningen om at bruge de danske navne som artikelnavn.

I forbindelse med afstemningen var der udlovet gerda til dem som havde flest modeller med på top listen.

Op til afstemningen havde oppositionen vanskeligt ved at komme til orde og der var udbredte uregelmæssigheder i forbindelse med afstemningen.

Forældrerådet har sammen med bestyrelsen en vigtig rolle i forhold til oplysning af forældre om frokostmåltidet og procedurer i forbindelse med afstemningen.

I forbindelse med afstemningen var der stor utilfredshed med dirigenten.

At skyde mig den holdning i skoene […] På afdelingsmødet i afdeling 1 var der et ønske om SKRIFTLIG afstemning i forbindelse med afstemningen om husdyrhold.

Projektforslaget er en viderebearbejdning af det tidligere udarbejdede skitseforslag, som blev vist i forbindelse med afstemningen om helhedsplanen.

Comment utiliser "lors du vote, cadre du vote" dans une phrase en Français

Lors du vote l atteinte du consensus est privilégiée.

L’unanimité était au rendez-vous lors du vote de la motion.

Une situation qui pourrait peser lors du vote ».

Lors du vote en 2016, la France avait voté contre.

Cette augmentation, validée par le Parlement dans le cadre du vote de la

Ce fut lors du vote historique de la révision constitutionnelle.

Lors du vote du budget, ils se sont abstenus.

Cette demande sera étudiée lors du vote du budget.

Malade, John McCain pourrait être absent lors du vote crucial.

On sera fixé mi-décembre, lors du vote du budget.