Que Veut Dire FORBINDELSE MED AFTALEN en Français - Traduction En Français

• le cadre de l'accord
• fins du accord
• le contexte de l'accord
• le cadre de l' accord

Exemples d'utilisation de Forbindelse med aftalen en Danois et leurs traductions en Français

De landbrugspriser, der laegges til grund i forbindelse med aftalen.
Les prix agricoles retenus dans le cadre de l'accord.

I forbindelse med aftalen forstås ved»ecu« ecu som defineret af de kompetente EF-myndigheder.
Aux fins de l'accord, on entend par«écu», l'écu tel que défini par les autorités compétentes de la Communauté.

De kontingenter, der er fastsat i forbindelse med aftalen med Norge.
Des contingents prévus dans le cadre de l'accord avec la Norvège;

I december 2014 i forbindelse med aftalen om budgetterne for 2014 og 2015 nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om følgende fælles erklæring.
En décembre 2014, dans le cadre de l'accord intervenu sur les budgets 2014 et 2015, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la déclaration commune suivante.

Man skal også gøre sig disse overvejelser på et bredere globalt niveau i forbindelse med aftalen om emissionshandel.
Nous devons également garder à l'esprit ces considérations à un niveau plus large, global, dans le contexte de l'accord sur le commerce des droits d'émission.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a I bilag I, punkt 3.1.1, indsættes følgende.
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a à l'annexe I, le point 3.1.1 est complété par le texte suivant.

De rejser grundlæggende de samme problemstillinger, og disse er allerede blevet taget op i forbindelse med aftalen med USA og senere med Canada.
Il s'agit en substance d'un seul et même problème, et il a déjà été abordé dans le cadre de l'accord avec les États-Unis et, plus tard, avec le Canada.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a Artikel 3, stk. 5, erstattes af følgende.
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a à l'article 3, le paragraphe 5 est remplacé par les dispositions suivantes.

Den måde, hvorpå forbrugeren, inden indgåelse af aftalen, kan kontrollere og om ønsket ændre de oplysninger, som han har givet i forbindelse med aftalen;
La façon dont le consommateur, avant la conclusion du contrat, peut vérifier et si voulez rectifier les informations fournies par lui dans le cadre de l'accord;

Det blandede samar bejdsudvalg EØF/Canada, som blev nedsat i forbindelse med aftalen, holdt sit sjette møde den 10. maj 1986 i Vancouver.
Le comité mixte de coopération CEE-Canada, créé dans le cadre de l'accord, a tenu sa sixième réunion à Vancouver, le 10 mai 1986.

Den måde, hvorpå forbrugeren, inden indgåelse af aftalen, kan kontrollere og om ønsket ændre de oplysninger, som han har givet i forbindelse med aftalen;
La manière dont le consommateur, avant la conclusion de l'accord, peut contrôler et si souhaité, modifier les données qu'il a transmis dans le cadre de l'accord;

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a Artikel 3, stk. 4, første led, finder ikke anvendelse.
Aux fins de l'accord, le règlement est adapté comme suit: a à l'article 3 paragraphe 4, le premier tiret n'est pas applicable; b à l'article 5.

Klassifikationen af EFTAstaternes vindyrkningsområder i vinavlszone Β for så vidt angår aftalen foregriber ikke eventuelle fremtidige ændringer af EF's klassifikationssystem, som senere kan øve indflydelse på klassifikationen i forbindelse med aftalen.
Le classement des régions productrices de vin des États de l'AELE dans la zone viticole B aux fins de l'accord ne préjuge pas les modifications futures éventuelles du système de classement de la Communauté qui sont susceptibles d'avoir, par voie de conséquence, une incidence sur le classe ment dans le cadre de l'accord.

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a I bilag III foretages følgende ændringer i skemaet.
Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a à l'annexe III, la structure du tableau est modifiée comme suit.

Der er intet grundlag for at antage, at dette princip skal fortolkes anderledes i forbindelse med aftalen om»Open Skies« end i EU-retten i øvrigt.
Rien ne permet de considérer que ce principe doive se comprendre autrement dans le cadre de l'accord ciel ouvert qu'en droit de l'Union européenne.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a I artikel 2, litra o, om områder tilføjes følgende.
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a à l'article 2 point o concernant les régions, les circonscriptions administratives suivantes sont ajoutées.

B- Det fjerde præjudicielle spørgsmål(fortolkningen af»standstill«-klausuler i forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem EU og Republikken Tyrkiet).
B- Sur la quatrième question préjudicielle(interprétation des clauses de«standstill» dans le contexte de l'accord créant une association entre l'Union et la République de Turquie).

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a en ce qui concerne le Liechtenstein, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive entrent en vigueur le 1er janvier 1995.

Vertikale aftaler: aftaler eller samordnet praksis mellem to eller flere virksomheder, som i forbindelse med aftalen opererer i hvert sit produktions- eller distributionsled.
Accords verticaux": les accords ou les pratiques concertées entre deux ou plusieurs entreprises dont chacune agit, aux fins de l'accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution;

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a I bilag II tilføjes nedenstående med hensyn til nationale laboratorier for svinepest.
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a à l'annexe II, les laboratoires nationaux de la peste porcine suivants sont ajoutés.

Kommissionen konkluderer derfor, at dette lån ikke udgør yderligere støtte i forhold til den støtte, der blev godkendt i forbindelse med aftalen i juli 1993, men at det tværtimod vil bidrage til aftalens gennemførelse ved at nedbringe IRI's gæld.
Elle a conclu que l'octroi de ce prêt ne constitue pas une aide supplémentaire aux aides approuvées dans le cadre de l'accord de juillet 1993, mais contribuera à la réalisation de son objectif, à savoir la réduction de l'endettement de l'IRI.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a Østrig, Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995.
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a l'Autriche, l'Islande, la Suisse et le Liechtenstein appliquent les dispositions de la directive pour le 1erjanvier 1995.

De nuværende regler blev for ganske nyligt revideret i forbindelse med aftalen om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud(BEPS)(8).
Les règles en vigueur ont été très récemment revues dans le cadre de l'accord sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices(BEPS)(8).

I forbindelse med aftalen af 5. marts 1973 fortsætter medlemsstaterne med at give Kommissionen meddelelse om deres udkast til lovforslag og administrative bestemmelser og om deres initiativer på internationalt plan vedrørende miljøforbedring.
Dans le cadre de l'accord du 5 mars 1973, les États membres ont continué de notifier à la Commission leurs projets de dispositions législatives, réglementaires ou administratives et leurs initiatives internationales relatifs à l'amélioration de l'en vironnement.

Det undersøger alle vigtige problemer, som måtte opstå i forbindelse med aftalen, samt alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse.
Il examine les problèmes importants se posant dans le cadre de l'accord ainsi que toute autre question bilatérale ou internationale d'intérêt commun.

Ud fra følgende betragtninger: I forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet(1), i det følgende benævnt»aftalen«, blev der ydet dette land indrømmelser for visse landbrugsprodukter;
Considérant que dans le cadre de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie(1), ci-après dénommé«accord», des concessions concernant certains produits agricoles ont été accordées à ce pays;

Det undersøger alle vigtige problemer, som måtte opstå i forbindelse med aftalen, samt alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse.
Il examine les problèmes importants se posant dans le cadre de l'accord ainsi que toutes autres questions bilatérales ou internationales d'intérêt commun.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a I artikel 2, stk. 1, ændres»på datoen for dette direktivs meddelelse« for EFTA-staternes vedkommende til»den 1. januar 1993«.
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a à l'article 2 paragraphe 1, les termes«à la date de notification de la présente directive» sont remplacés, en ce qui concerne les États de l'AELE, par les termes«à la date du 1er janvier 1993»; b à l'article 2 paragraphe 2.

Det undersøger alle vigtige problemer, som måtte opstå i forbindelse med aftalen, samt alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse.
Il examine toutes les questions importantes s'inscrivant dans le cadre de l'accord, ainsi que tout autre problème bilatéral ou international d'intérêt commun.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, første punktum, ændres»den dato, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, første led,« for EFTA-staternes vedkommende til»den 1. april 1993«.
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a à l'article 8 paragraphe 2 second alinéa première phrase, les termes«la date prévue à l'article 15 premier alinéa premier tiret» sont remplacés, en ce qui concerne les États de l'AELE, par«le 1eravril.