Que Veut Dire FORBINDELSE MED FORHANDLINGERNE en Français - Traduction En Français

• cadre des négociations
• contexte des négociations
• concerne les négociations
• fins des négociations
• occasion des négociations
• cadre des discussions
• lors des négociations

Exemples d'utilisation de Forbindelse med forhandlingerne en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har visse forbehold i forbindelse med forhandlingerne på regeringskonferencen.
J'émets quelques réserves dans le contexte des négociations de la CIG.

Jeg vil også gerne takke Kommissionen for et veludført arbejde i forbindelse med forhandlingerne.
Je remercie également la Commission pour le travail de qualité qui a été réalisé dans le cadre des négociations.

I forbindelse med forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber fortsatte drøftelserne om afsnittet om patenter.
Dans le cadre des négociations d'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes, les négociations sur le chapitre des brevets ont continué.

Opfordrer Rådet til systematisk at øge gennemsigtigheden og integriteten i forbindelse med forhandlingerne;
Invite le Conseil à renforcer systématiquement la transparence et l'intégrité en ce qui concerne les négociations;

Om: Beskyttelse af investeringer i forbindelse med forhandlingerne mellem EU og Rusland om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Objet: Protection des investissements dans le cadre de la négociation du nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Russie.

Hermed så Rådet sig i stand til at erklære sig rede til at acceptere fleksibilitetselementer i forbindelse med forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale.
Le Conseil s'est donc montré disposé à accepter une certaine souplesse dans le cadre des négociations sur un nouvel accord interinstitutionnel.

I forbindelse med forhandlingerne om den såkaldte”frihandelsaftale” mellem EU og USA støtter EU-Kommissionen et forslag, der vil multinationale virksomheder….
Dans le cadre des négociations sur l'accord de libre- échange entre les Etats- Unis et l'Union Européenne, la Commission européenne avait adopté un projet de mandat de….

Man bør fra europæisk side i den henseende være foregangsmand, bl.a. i forbindelse med forhandlingerne i Den Internationale Søfartsorganisation.
Sur ce point, l'Europe doit jouer un rôle moteur, y compris dans le cadre des négociations au niveau de l'Organisation maritime internationale.

I forbindelse med forhandlingerne om EU's bæredygtighedsstrategi forsøgte vi med gruppen"formandskabets venner" til slut at finde en ad hoc-løsning.
À l'occasion des négociations sur la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, nous avons finalement tenté une solution ad hoc avec le groupe des«Amis de la présidence».

Andre hævder, hr. formand, at dette problem burde løses i forbindelse med forhandlingerne om en ny forfatningstraktat.
D'aucuns invoquent, Monsieur le Président, le fait que cette question devrait être réglée dans le cadre de la négociation d'un nouveau traité constitutionnel.

Et af diskussionspunkterne i forbindelse med forhandlingerne om den nye forfatning var jo, om Euratom-traktaten skulle bestå, hvilket den gør i forfatningen.
L'un des points de discussion dans le cadre des négociations sur la nouvelle Constitution se rapportait, bien sûr, au fait de savoir si le traité Euratom serait maintenu, comme la Constitution le lui permet.

Den fælles landbrugspolitik følger således de retningslinjer, som Fællesskabet forelagde sine GATT-partnere i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-Runden4.
La PAC reste ainsi en conformité avec les orientations présentées par la Communauté à ses partenaires du GATT dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round(4).

I forbindelse med forhandlingerne om Cyperns fremtidige optagelse i Den Europæiske Union opstår nødvendigvis spørgsmålet om fastlæggelse af det nuværende Fællesskabs ydre grænser.
Dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, se pose nécessairement la question de la délimitation des frontières extérieures de l'actuelle Commu nauté.

I øvrigt foreslås der indført bestemmelser, således at man kan overholde de forpligtelser, der blev accepteret i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden.
Par ailleurs, il est proposé d'introduire des dispositions pour permettre de respecter les engagements acceptés dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round.

I forbindelse med forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse har Fællesskabet anmodet disse lande at give tilsagn om at ville tiltræde denne Konvention, som udgør en del af» l'acquis communautaire«.
Dans le cadre des négociations d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la Communauté a demandé à ces pays leur accord pour adhérer à cette convention qui fait partie de l'acquis communautaire.

Det er vigtigt, at EU lever op til de tilsagn, vi har givet Kroatien, Tyrkiet og landene på det vestlige Balkan i forbindelse med forhandlingerne om medlemskab.
Il est crucial que l'Union tienne les engagements pris à l'égard de la Croatie, de la Turquie et des pays des Balkans occidentaux dans le cadre des négociations d'adhésion.

Kommissionen har sin opmærksomhed nøje rettet mod Sloveniens fremskridt i forbindelse med forhandlingerne om kapitlet om retlige og indre anliggender såvel som i førtiltrædelsesprocessen.
La Commission suit de très près les progrès de la Slovénie dans le cadre des négociations portant sur le chapitre de la justice et des affaires intérieures, ainsi que dans le processus de pré-adhésion.

Jeg har forstået, at disse problemer bliver løst i forbindelse med forhandlingen om de finansielle overslag og ikke i forbindelse med forhandlingerne om forordningen.
Comme je perçois les choses, ces questions seront résolues dans le contexte du débat sur la perspective financière, mais pas dans le contexte des négociations sur le règlement.

I forbindelse med forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber gjorde begge parter rede for deres holdning til afsnittet om patenter i den hensigt senere at nå til en aftale.
Dans le cadre des négociations d'adhésion du Portugal aux Communautés européennes, les deux parties ont précisé leurs positions sur le chapitre des brevets, dans l'optique d'arriver à un accord ultérieurement.

BAR_ Den foreslåede foranstaltning(et tillæg til forhandlingsdirektiverne) er den enkleste mulige i forbindelse med forhandlingerne mellem EU og SADC-fællesskabet om en ØPA-aftale. _BAR_.
BAR_ La forme d'action proposée(addendum aux directives de négociation) est aussi simple que possible dans le contexte des négociations APE entre l'UE et la SADC. _BAR_.

I al fald skal man i forbindelse med forhandlingerne med nye medlemslande om tiltrædelse nøje undersøge det sikkerhedspolitiske aspekt i disse landes kernekraftværker.
En ce qui concerne les négociations pour l'adhésion de nouveaux États à l'Union européenne, il paraît en tout cas recommandé de porter la plus large attention à la politique de ces pays en matière de sécurité des centrales nucléaires.

De finansielle bevillinger til Connecting Europe-faciliteten 2021-2027 vil blive tildelt i forbindelse med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027.
Les dotations financières destinées au mécanisme pour l'interconnexion en Europe 2021- 2027 seront finalisées dans le cadre des négociations sur le cadre financier pluriannuel 2021- 2027.

I forbindelse med forhandlingerne om metoden for tilpasning af vederlagene foreslog Kommissionen en forhøjelse af efterladtepensionen fra 60 til 70% af den pension, som den pensionsberettigede fik udbetalt.
Dans le cadre des négociations sur la méthode d'adaptation des rémunérations, la Commission avait proposé une augmentation de la pension de survie de 60 à 70% de la pension dont bénéficie le titulaire de ladite pension.

Skriftlig.-(EN) Jeg vil gerne gratulere ordføreren og mine kolleger fra alle de politiske grupper med det fortrinlige arbejde, der er udført i forbindelse med forhandlingerne om denne pakke.
Par écrit.-(EN) Je tiens à féliciter le rapporteur ainsi que mes collègues des différents groupes politiques pour l'excellent travail réalisé dans le cadre des négociations de ce paquet.

I betragtning af den seneste udvikling i Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med forhandlingerne om andre forslag, forekommer det ikke længere nødvendigt at indføje en sådan skræddersyet bestemmelse i denne retsakt.
Eu égard aux derniers développements au Parlement européen et au Conseil dans le cadre des négociations relatives à d'autres propositions, une telle disposition sur mesure ne semble plus nécessaire dans cet instrument.

Rådet følger nøje drøftelserne i Genève- som Kommissionen deltager i på Fællesskabets vegne- om oprettelsen af en multilateral handelsorganisation(MTO) i forbindelse med forhandlingerne i Uruguay-Runden.
Le Conseil suit de près les discussions de Genève- auxquelles la Commission participe au nom de la Communauté- concernant la création d'une Organisation multilatérale du commerce(OMC) dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round.

Leveringsmekanismerne blev drøftet i forbindelse med forhandlingerne om de enkelte landes nationale strategiske referenceramme og operationelle program for perioden 2007-2013, og Kommissionen har prøvet at forbedre dem og gøre dem mindre institutionelle.
Les mécanismes de réalisation ont été discutés lors des négociations de chaque cadre de référence stratégique national et de chaque programme opérationnel pour la période 2007-2013, et la Commission a tenté de l'améliorer afin de le rendre moins institutionnel.

Med denne fremskyndede finansiering af de manglende indtægter fra 1992 og 1993, som skulle udlignes i 1994, efterkommer Rådet således det løfte, det afgav i forbindelse med forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale.
Par ce financement anti cipé du moins-perçu de recettes de 1992 et de 1993, qui doit être compensé en 1994, le Conseil tient donc la promesse qu'il a faite dans le cadre des négociations sur l'accord interinstitutionnel.

Under sit besøg i forbindelse med forhandlingerne om associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union, Mercosur og Chile aflagde kommissionsmedlem Christopher Patten endvidere besøg i Brasilien, Argentina og Chile fra den 7. til den 16.
Lors de sa visite effectuée dans le cadre des négociations pour des accords d'association entre l'Union européenne, le Mercosur et le Chili, M. Patten, membre de la Commission, s'est également rendu au Brésil, en Argentine et au Chili, du 7 au 16 novembre'5'.

Det anmoder Kommissionen om at tage hen syn til udviklingen i demokratiseringen og respekten for menneskerettighederne som et vigtigt element i forbindelse med forhandlingerne om en ny Euro-Middelhavsaftale med Algeriet.
Il invite également la Commission à prendre en considération, comme élément essentiel, l'évolution de la démocratisation et du respect des droits de l'homme dans le cadre des négociations d'un nouvel accord euro- méditerranéen d'association avec l'Algérie.

Comment utiliser "forbindelse med forhandlingerne" dans une phrase

Det afrapporter vi på her i forbindelse med forhandlingerne.

Det fremgår dog, at Viborg Fjernvarme i forbindelse med forhandlingerne havde et ønske om, at denne ret skulle ophøre.

Det forlyder at Duqu 2.0 har været brugt til at spionere, blandt andet i forbindelse med forhandlingerne om Irans atomprogram.

Men nu er tiden moden til konkrete projekter, lyder det fra kommunen. "Tilbage i marts igangsatte vi tre initiativer i forbindelse med forhandlingerne om overskydende budgetmidler.

Da fordelingen på stat og kommune forudsætter nærmere statistiske specialopgørelser, fastsættes beløbet i forbindelse med forhandlingerne med kommunerne om de økonomiske konsekvenser af forslaget.

Læs mere > I forbindelse med forhandlingerne om minimumsnormeringer har SF taget et krav om lukning af privatejede daginstitutioner med til forhandlingsbordet.

Et eksempel er den aktuelle debat om Danmarks Radio, som finder sted i forbindelse med forhandlingerne om det kommende medieforlig.

Eneste store minus indtil videre var nogle spindoktorer i Finansministeriet, der var ude af kontrol i forbindelse med forhandlingerne med Venstre om udligningsreformen.

Uddannelsen er opbygget forskelligt for det meste holde forbindelse med forhandlingerne om.

Jeg oplevede det i forbindelse med forhandlingerne om en reform af førtidspensionsordningen.