Que Veut Dire CADRE DES NÉGOCIATIONS en Danois - Traduction En Danois

• forbindelse med forhandlingerne
• rammerne for forhandlingerne
• inden for rammerne af forhandlingerne
• løbet af forhandlingerne
• led i forhandlingerne
• forbindelse med forhandlinger

Exemples d'utilisation de Cadre des négociations en Français et leurs traductions en Danois

Assistance dans le cadre des négociations.
Bistand i forbindelse med forhandlinger.

Je remercie également la Commission pour le travail de qualité qui a été réalisé dans le cadre des négociations.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen for et veludført arbejde i forbindelse med forhandlingerne.

Ces dernières définissent le cadre des négociations, ainsi que les positions et principes généraux de l'UE.
Dermed fastlægges rammen for forhandlingerne og EU's overordnede holdninger og principper.

En effet, cette question se reflète dans le projet de cadre des négociations.
Det er faktisk det, der er afspejlet i Kommissionens udkast til rammerne for forhandlingerne.

Il est remarquable que dans le cadre des négociations d'un chef d'etat avec les grands investisseurs du sommier et de la partie fermée.
Det er bemærkelsesværdigt, at der i løbet af forhandlingerne statsoverhoved, store investorer var en privat del.

Proposition de résolution sur la protection des données en Europe dans le cadre des négociations du TTIP(B8- 0921/2016).
Forslag til beslutning om databeskyttelse i Europa inden for rammerne af forhandlingerne om TTIP(B8-0921/2016).

Un discours dans le cadre des négociations allé sur le règlement du conflit en syrie, ainsi que sur la situation au moyen- orient en général.
En tale, der i løbet af forhandlingerne kom på en løsning af konflikten i syrien og situationen i mellemøsten generelt.

Des contingents semblables sont prévus dans le cadre des négociations avec l'Amérique centrale.
Der er sørget for lignende kvoter under rammerne for forhandlingerne med Mellemamerika.

Dans le cadre des négociations d'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes, les négociations sur le chapitre des brevets ont continué.
I forbindelse med forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber fortsatte drøftelserne om afsnittet om patenter.

L'UE a ainsi ordonné la conduite d'une étude indépendante sur ces questions dans le cadre des négociations avec la Colombie et le Pérou.
EU fik for eksempel udført uafhængig forskning på disse områder som led i forhandlingerne med Andeslandene Columbia og Peru.

Les orientations définiront le cadre des négociations et établiront les positions et les principes généraux qui seront ceux de l'UE durant les négociations..
Retningslinjerne skal fastlægge rammen for forhandlingerne og skitsere EU's overordnede holdninger og principper under drøftelserne.

Je déclare que je m'appelle Panayotopoulos et que j'ai déposé une question sur le paragraphe 6 du cadre des négociations avec la Turquie.
Jeg minder om, at mit navn er Panayotopoulos, og at jeg stillede et spørgsmål om punkt 6 vedrørende rammerne for forhandlingerne med Tyrkiet.

Porochenko a précisé que 21 personnes, a été déposé dans le cadre des négociations, le jeudi 11 septembre, et 36- dans la nuit du vendredi 12 septembre.
Poroshenko sagde, at 21 personer, der var blevet udgivet i løbet af forhandlingerne på torsdag, September 11, og 36 i aften, fredag, September 12.

C'est la raison pour laquelle la Commission suit toutes ces questions de près dans le cadre de son suivi régulier, mais aussi dans le cadre des négociations.
Derfor følger Kommissionen alle disse spørgsmål nøje som led i sin regelmæssige overvågning. Vi dækker dem også inden for rammerne af forhandlingerne.

Sur ce point, l'Europe doit jouer un rôle moteur, y compris dans le cadre des négociations au niveau de l'Organisation maritime internationale.
Man bør fra europæisk side i den henseende være foregangsmand, bl.a. i forbindelse med forhandlingerne i Den Internationale Søfartsorganisation.

Dans le cadre des négociations sur l'accord de libre- échange entre les Etats- Unis et l'Union Européenne, la Commission européenne avait adopté un projet de mandat de….
I forbindelse med forhandlingerne om den såkaldte”frihandelsaftale” mellem EU og USA støtter EU-Kommissionen et forslag, der vil multinationale virksomheder….

Le Conseil s'est donc montré disposé à accepter une certaine souplesse dans le cadre des négociations sur un nouvel accord interinstitutionnel.
Hermed så Rådet sig i stand til at erklære sig rede til at acceptere fleksibilitetselementer i forbindelse med forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale.

L'un des points de discussion dans le cadre des négociations sur la nouvelle Constitution se rapportait, bien sûr, au fait de savoir si le traité Euratom serait maintenu, comme la Constitution le lui permet.
Et af diskussionspunkterne i forbindelse med forhandlingerne om den nye forfatning var jo, om Euratom-traktaten skulle bestå, hvilket den gør i forfatningen.

A cet égard, nous demandons que l'on fasse en sorte, via des lois, que quelque chose soit entrepris dans le cadre des négociations avec les pays tiers.
Det er grunden til vor anmodning om, at man ved lov sørger for, at der gøres noget inden for rammerne af forhandlingerne med tredjelande.

La Commission suit de très près les progrès de la Slovénie dans le cadre des négociations portant sur le chapitre de la justice et des affaires intérieures, ainsi que dans le processus de pré-adhésion.
Kommissionen har sin opmærksomhed nøje rettet mod Sloveniens fremskridt i forbindelse med forhandlingerne om kapitlet om retlige og indre anliggender såvel som i førtiltrædelsesprocessen.

Les dotations financières destinées au mécanisme pour l'interconnexion en Europe 2021- 2027 seront finalisées dans le cadre des négociations sur le cadre financier pluriannuel 2021- 2027.
De finansielle bevillinger til Connecting Europe-faciliteten 2021-2027 vil blive tildelt i forbindelse med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027.

Les véritables difficultés surviendront dans le cadre des négociations sur le statut définitif, lesquelles comprendront le contentieux sur Jérusalem, le contrôle de l'eau et le retour des réfugiés.
De virkelige problemer opstår inden for rammerne af forhandlingerne om den endelige status, som omfatter stridsspørgsmålet Jerusalem, kontrol med vandressourcerne og flygtninges tilbagevenden.

En substance, la Commission soutient les droits des artistes-interprètes dans le cadre des négociations qui sont en cours au sein de l'OMPI.
I det store hele støtter Kommissionen kunstfortolkernes rettigheder inden for rammerne af de forhandlinger, der i øjeblikket finder sted i WIPO-regi.

Dans le cadre des négociations d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la Communauté a demandé à ces pays leur accord pour adhérer à cette convention qui fait partie de l'acquis communautaire.
I forbindelse med forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse har Fællesskabet anmodet disse lande at give tilsagn om at ville tiltræde denne Konvention, som udgør en del af» l'acquis communautaire«.

Considérant que ces informations se révèlent extrêmement utiles dans le cadre des négociations portant sur des accords internationaux et des enquêtes antidumping;
Der henviser til, at sådanne oplysninger også er yderst nyttige i forbindelse med forhandlinger om internationale aftaler og antidumpingundersøgelser;

Dans le cadre des négociations d'adhésion du Portugal aux Communautés européennes, les deux parties ont précisé leurs positions sur le chapitre des brevets, dans l'optique d'arriver à un accord ultérieurement.
I forbindelse med forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber gjorde begge parter rede for deres holdning til afsnittet om patenter i den hensigt senere at nå til en aftale.

Note avec satisfaction que le contenu des accords de pêche conclus par la Guinée Bissau avec des pays tiers ont été publiés dans le cadre des négociations et peuvent être consultés;
Bemærker med tilfredshed, at indholdet af de fiskeriaftaler, som Guinea-Bissau har indgået med tredjelande, er blevet offentliggjort som led i forhandlingerne og kan konsulteres;

Les présentes orientations définissent le cadre des négociations conformément à l'article 50 du TUE et établissent les positions et les principes généraux que l'Union défendra tout au long des négociations..
Disse retningslinjer udstikker rammerne for forhandlingerne i henhold til artikel 50 i TEU og fastlægger de overordnede holdninger og principper, som Unionen vil forfølge under forhandlingerne..

Britannique moins d'attention à la préparation des négociations et nous croyons que la meilleure solution peut être trouvée dans le cadre des négociations, en fonction de la position du partenaire.
Engelsk betale mindre opmærksomhed på at forberede forhandlingerne og tror, at der kan findes den bedste løsning i løbet af forhandlingerne, afhængigt af partnerens position.

Dans le cadre des négociations sur la méthode d'adaptation des rémunérations, la Commission avait proposé une augmentation de la pension de survie de 60 à 70% de la pension dont bénéficie le titulaire de ladite pension.
I forbindelse med forhandlingerne om metoden for tilpasning af vederlagene foreslog Kommissionen en forhøjelse af efterladtepensionen fra 60 til 70% af den pension, som den pensionsberettigede fik udbetalt.