Que Veut Dire FORBINDELSE MED LOVGIVNINGEN en Français - Traduction En Français

• le cadre de la législation
• concerne la législation

Exemples d'utilisation de Forbindelse med lovgivningen en Danois et leurs traductions en Français

Virksomhederne og borgerne i EU beklager sig over de administrative byrder i forbindelse med lovgivningen.
Les entreprises et citoyens européens déplorent les lourdeurs administratives inhérentes aux réglementations.

Der er ikke mange sådanne i landet i forbindelse med lovgivningen om at forbyde spil, men de eksisterer og arbejder aktivt.
Il n'y en a pas beaucoup dans le pays, en rapport avec la législation interdisant le jeu, mais ils existent et travaillent activement.

Som fru Thorning-Schmidt gjorde opmærksom på, er der stadig et uløst problem i forbindelse med lovgivningen om asbest.
Comme l'a signalé Mme Thorning-Schmidt, il subsiste toujours un problème concernant la législation sur l'amiante et ce problème n'a toujours pas été résolu.

På grund af konkurrencemæssige faktorer i forbindelse med lovgivningen 1xBet Senegal forklaring, Spillere fra visse lande kan nægtes adgang til webstedet.
En raison des facteurs concurrentiels dans le cadre de la législation 1xBet explication Sénégal, les joueurs de certains pays peuvent se voir refuser l'accès au site.

Kom missionen godkendte i 1992 den støtte, der var indeholdt i en ændring af de afgifter, som blev opkrævet i forbindelse med lovgivningen på miljø området.
La Commission avait approuvé, en 1992, l'aide incluse dans la révision des taxes afférentes à la législation fiscale en faveur de l'environnement.

Dette forhindrer ikke generelle uddannelsesaktiviteter i forbindelse med lovgivningen om medicinsk udstyr eller tilknyttede standarder, der ikke er kundespecifikke.
Cela inclut les activités de formation générale sur les règlements relatifs aux dispositifs médicaux ou les normes applicables non spécifiques à un client.

Munters skal derfor gennemgå, som en del af købsprocessen, erhvervsaktiviteter i det erhvervede selskab i forbindelse med lovgivningen om bestikkelse.
En conséquence, Munters doit examiner, dans le cadre du processus de vérification lors d'une acquisition, les activités commerciales de l'entreprise acquise à l'égard des lois anti-corruption.

Der er dog et problem, som jeg frygter kan opstå: I forbindelse med lovgivningen har man indført princippet om refusion af flybilletter, der også skal gælde for pakkerejser.
Toutefois, je crains qu'un problème n'apparaisse. Concernant la législation, le principe du remboursement des billets d'avion sera également appliqué aux voyages organisés.

For det første indeholder det de vigtigste elementer i strukturfondene, og der redegøres for, hvordan bestemte begivenheder tidligere eller i forbindelse med lovgivningen har skabt den nuværende vanskelige situation.
En premier lieu, il précise les principales caractéristiques des fonds structurels et explique en quoi la situation délicate actuelle résulte d'événements passés ou de circonstances liées à la législation.

I forbindelse med lovgivningen i Gibraltar, enhver person, der anses som forsørgelsesberettiget efter anordningen vedrørende lægeordning om gruppe praksis 1973(Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).
En ce qui concerne la législation de Gibraltar, toute personne considérée comme personne à charge au sens du règlement relatif au régime médical de médecine de groupe 1973 Group Practice Medical Scheme Ordinance(1973).

Dette kriterium om slægtskab har imidlertid ikke nogen forbindelse med lovgivningen om valutakontrol.
Or, ce critère de parenté n'entretient aucun lien avec la réglementation nationale en matière de contrôle des changes.

I forbindelse med lovgivningen i Gibraltar, enhver person, over for hvem der bestaar forsoergepligt i medfoer af anordning om laegeordningen for gruppepraksis af 1973( Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).
En ce qui concerne la législation de Gibraltar, toute personne considérée comme personne à charge au sens du règlement relatif au régime médical de médecine de groupe 1973(Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).

Men også kravet i punkt 19 om åbenhed og gennemsigtighed i forbindelse med lovgivningen på miljøområdet kan jeg stærkt anbefale.
Je recommande également vivement le point 19, qui exige la transparence dans le cadre de la législation dans le domaine de l'environnement.

Som næstformand for vores gruppe havde jeg- og det er jeg især stolt af- for min gruppe og vores politiske familie ansvaret for Amsterdam-traktaten, som gav Europa-Parlamentet dets gennembrud i forbindelse med lovgivningen.
En tant que vice-président de notre groupe, ce dont je suis particulièrement fier, j'ai été chargé de représenter mon parti et notre famille politique dans la conclusion du traité d'Amsterdam, qui a constitué la percée décisive en matière de rôle législatif du Parlement.

Derfor har jeg i høj grad tiltro til det, der skal ske i de kommende dage i forbindelse med lovgivningen omkring den økonomiske styring.
C'est pourquoi je suis extrêmement confiant quant à la suite des événements concernant cette législation sur la gouvernance économique au cours des prochains jours.

Det er jo sådan, at der i praksis heller ikke i forbindelse med lovgivningen om det indre marked var noget tilfælde, hvor der blev stemt med flertal og et eller andet land blev nødt til at ofre sine nationale interesser eller tabte en afstemning.
Il est un fait que dans la législation relative au marché intérieur, on n'a presque jamais voté à la majorité et un pays n'a presque jamais dû sacrifier ses intérêts nationaux ou perdre un vote.

Selvom Kommissionen godt forstår årsagen til ændringen, ville tekstens første del- der er bredere, når det gælder egenindtægterne- være mere på sin plads i forbindelse med lovgivningen om egenindtægter og ikke i dette forslag.
Bien que la Commission comprenne la raison de la modification, la première partie du texte, qui reprend un argument plus vaste en matière de ressources propres, serait plus à sa place dans le cadre de la législation sur les ressources propres que dans cette proposition.

Traktaten indfører ikke åbenhed i forbindelse med lovgivningen, og Parlamentet opnår heller ikke medbestemmelses- og kontrolrettigheder på centrale områder af integrationen, som f. eks. Den Monetære Union.
Le traité n'introduit pas la publicité de la législation et le Parlement européen n'obtient pas les rapports de codécision et de contrôle dans les domaines essentiels de l'intégration et de l'Union monétaire.

Jeg takker kommissær Hübner, fordi hun har husket på den uformelle aftale, der blev indgået i efteråret 2003 med den græske regering om et lovgivningsmæssigt arrangement, der skulle dække problemerne i forbindelse med lovgivningen om offentlige arbejder.
Je remercie la commissaire, Mme Hübner, de s'être souvenue de l'accord informel conclu en automne 2003 avec le gouvernement grec de l'époque à propos d'un aménagement législatif destiné à couvrir les problèmes qu'engendre la loi sur les travaux publics.

Desuden skal man indse, at der med Rådets åbning over for offentligheden i forbindelse med lovgivningen kan opnås et dramatisk fremskridt i form af øget gennemsigtighed.
Il faut en outre se rendre compte que l'ouverture du Conseil vis-à-vis du public en matière législative permettra d'engranger des avancées spectaculaires en termes de transparence.

Hr. formand! I forbindelse med lovgivningen om færdselssikkerhed fortsatte det slovenske formandskab behandlingen af forslaget til direktiv fra Parlamentet og Rådet om forbedring af sikkerheden på vejnettet.
Président en exercice du Conseil.-(SL) Dans le contexte de la législation relative à la sécurité routière, la présidence slovène a poursuivi la lecture de la proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant l'amélioration de la sécurité des infrastructures routières.

Til nogen fordringer du kan har, for instans under lovpligtige garanti eller i forbindelse med lovgivningen binding på os( f. eks. kommerciel og skat tilbageholdelse perioder).
À tout réclamations vous peut avoir, pour exemple sous statutaire garantie ou en relation avec la législation contraignant sur nous(par exemple. commercial et fiscal rétention périodes).

Opfordrer Kommissionen til i forbindelse med lovgivningen for det digitale indre marked at fremhæve muligheden for at skabe sikrere, mere intelligente og grønnere transportmidler på vejene og fremme projekter vedrørende anordninger, der fungerer mellem køretøjer eller mellem køretøjer og vejen, med henblik på at sætte skub i økonomien for at fremme innovation og åbne op for nye forretningsmuligheder for de europæiske IKT-virksomheder;
Invite la Commission à souligner, dans le cadre de la législation sur le marché unique numérique, le potentiel de modes de transport routier plus sûrs, plus intelligents et plus écologiques et à encourager le développement de dispositifs de véhicule à véhicule ou de véhicule à route dans un effort de relance de l'économie en faveur de l'innovation et de création de nouveaux débouchés pour les entreprises européennes des TIC;

Avisen minder om, at den marts 21, Washington indført sanktioner mod 8 russiske virksomheder i forbindelse med lovgivningen i USA om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben om syrien, Iran og nordKorea.
La publication rappelle que le 21 mars, Washington a imposé des sanctions contre 8 sociétés russes dans le cadre de la législation des états- unis sur la non- prolifération des armes de destruction massive, concernant la syrie, de l'Iran et de la corée du nord.

Jeg opfordrer Dem til at skabe klarhed om det, for jeg må konstatere, at i forbindelse med lovgivningen om det finansielle marked og gennemførelsen af den finansielle handlingsplan er Kommissionen villig til at give den ene medlovgiver bedre positioner end den anden medlovgiver, Europa-Parlamentet.
Je vous invite à être plus clair sur ce point, car je dois constater que, dans le cadre de la législation sur les marchés financiers et de l'application du plan d'action financier, la Commission est tout à fait disposée à concéder à l'une des branches du pouvoir législatif une meilleure position qu'à l'autre branche, le Parlement européen.

Kalle Hoppu som formand, udarbejdede et vejledningsdokument om prævalens i forbindelse med lovgivningen om lægemidler til sjældne sygdomme, der yder vejledning til sponsorer i udarbejdelse af ansøgninger.
Le groupe de travail ad hoc du COMP sur l'épidémiologie, présidé par le Dr Kalle Hoppu, a préparé un document d'orientation sur la prévalence, dans le contexte du règlement sur les médicaments orphelins, qui dispense aux promoteurs des avis sur la préparation des demandes.

I betragtning af de positive erfaringer med standarder i forbindelse med lovgivningen om det indre marked er der planer om også at benytte metoden med henvisning til frivillige standarder på andre lovgivningsområder inden for rammerne af det, der er kendt som bedre lovgivning.
Au vu des expériences positives enregistrées avec les normes concernant la législation relative au marché intérieur, il existe des plans visant à utiliser l'approche de référence aux normes volontaires dans d'autres domaines de la législation également, dans le cadre de ce que l'on nomme la«meilleure législation».

Da forordning(EF) nr. 2006/2004 kun finder anvendelse i forbindelse med lovgivning, der beskytter forbrugernes interesser, bør forordning nr. 2006/2004 ændres tilsvarende.
Étant donné que le règlement(CE) nº 2006/2004 ne s'applique qu'à l'égard des législations protégeant les intérêts des consommateurs, il convient de modifier le règlement(CE) n° 2006/2004 en conséquence.

Da forordning(EF) nr. 2006/2004 kun finder anvendelse i forbindelse med lovgivning, der beskytter forbrugernes interesser, bør disse mekanismer kun være til rådighed, når kunden er en forbruger.
Étant donné que le règlement(CE) no 2006/2004 ne s'applique qu'à l'égard des législations protégeant les intérêts des consommateurs, ces mécanismes ne devraient être disponibles que lorsque le client est un consommateur.