Exemples d'utilisation de Forbyder al en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Israel forbyder al import af iPad.
At gennemføre passende lovgivning og andre foranstaltninger,her- under om fornødent sanktionsbestemmelser, der forbyder al dis- krimination imod kvinder;
(B) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées,y compris des sanctions le cas échéant, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;Denne doktrin forbyder al personlig udvikling.
Lehideux(DR).-(FR) Fru formand, man har nu allerede i flere måneder i Niger og Mali massakreret tuareger i hundredvis, i tusindvis,og regeringerne forbyder al humanitær hjælp at nå frem.
Lehideux(DR).- Madame le Président, depuis plusieurs mois déjà on massacre les Touaregs au Niger et au Mali par centaines, par milliers,les gouvernements interdisant toute arrivée d'aide humanitaire.Lovgivningen forbyder al handel med ulovligt fældet træ.
Le règlement interdit tout commerce de bois récolté illégalement.Den grundlæggende bestemmelse i denne forbindelse er den, der er indeholdt i EØF-traktatens artikel 7, og som inden for EØF-traktatens anvendelsesområde forbyder al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet.
La disposition fondamentale est celle de l'article 7 du traité CEE qui interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité dans le domaine d'application du traité CEE.Alkohol Islandsk lov forbyder al kørsel i spirituspåvirket tilstand.
La loi islandaise interdit toute conduite sous l'influence de l'alcool.Kan Kommissionen oplyse, om dette krav fra de spanske myndigheders side ikke strider mod EØFTraktatens artikel 7, som forbyder al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet?
La Commission peutelle indiquer si une telle exigence dans le chef des autorités espagnoles ne constitue pas une infraction à l'article 7 du traité CEE, qui interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité?Uponor forbyder al bestikkelse og afholder sig fra deltagelse i hvidvaskning af penge.
Uponor interdit tout pot- de- vin et refuse For at beskytte dine rettigheder,må vi foretage nogle begrænsninger, som forbyder alle at nægte dig disse rettigheder eller bede dig overgive disse rettigheder.
Afin de garantir ces droits,nous avons dû introduire des restrictions interdisant à quiconque de vous les refuser ou de vous demander d'y renoncer.Direktiv 2000/43/EF forbyder alle former for forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse på en række områder.
La directive 2000/43/Ce interdit toute formation de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans un certain nombre de domaines.Men han må finde ud af sandheden ogkonfrontere sin autoritære far, som forbyder alle at tale om fortiden- og den skjuler selvsagt noget for dem alle. .
Il sait qu'il doit faire face au passé et confronter son père,un homme autoritaire interdisant à quiconque d'évoquer l'histoire de la mort de sa femme… et qui cache Den forbyder al brug af drivgarn uanset størrelse i EU-farvande, hvis de er tiltænkt fangst af meget vandrende arter såsom tun og sværdfisk.
Il interdit tous les filets dérivants, quelle que soit leur taille, dans les eaux de l'UE lorsqu'ils sont destinés à la capture de grands migrateurs tels que le thon et l'espadon.De etiske retningslinjer for Nintendo 3DS forbyder al skadelig, ulovlig eller på anden vis upassende adfærd, herunder bl.a..
Le Code de Conduite Nintendo 3DS interdit tout comportement dommageable, illégal ou insultant, et notamment, de manière non exhaustive, les comportements suivants.I overensstemmelse med betingelserne i Basel-Konventionen forbyder den foreslåede forordning eksport af sådant affald til en stat, som forbyder al import af sådant affald, eller som ikke skriftligt har givet sit.
En vertu des termes de la convention de Bâle, la proposition de règlement De etiske retningslinjer for Nintendo 3DS forbyder al skadelig, ulovlig eller på anden vis upassende adfærd, herunder bl.a..
Le Code de Conduite de la Nintendo 3DS interdit toute conduite préjudiciable, illégale ou autrement offensante, et notamment, à titre indicatif et non exhaustif, les conduites suivantes.Fællesskabet forbyder al direkte eller indirekte eksport af affald til OLT med undtagelse af eksport af ufarligt affald bestemt til nyttiggørelse, og OLT's myndigheder forbyder samtidig direkte eller indirekte import til deres land af sådant affald fra Fællesskabet eller et hvilket som helst andet land, dog med forbehold af de specifikke internationale forpligtelser på disse områder, som er blevet indgået eller kunne tænkes at blive indgået i fremtiden i kompetente internationale fora.
La Communauté interdit toute exportation, directe ou indirecte, de déchets vers les PTOM, à l'exception des exportations de déchets non dangereux destinés à des opérations de valorisation, tandis que, simultanément, les autorités des PTOM Det bemærkes, atartikel 12 EF, som der henvises til i det tredje præjudicielle spørgsmål, forbyder al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, inden for EF-traktatens anvendelsesområde.
Il convient de rappeler quel'article 12 CE auquel se réfère la troisième question préjudicielle interdit toute discrimination fondée sur la nationalité dans le domaine d'application du traité CE.EU's forordning om overførsel af affald forbyder al eksport af farligt affald til lande, der ikke er med i OECD, og al eksport af affald til bortskaffelse uden for EU/EFTA.
Le règlement de l'UE sur les transferts de déchets interdit toutes les exportations de déchets dangereux vers des pays non membres de l'OCDE et I denne dom bekræfter Domstolen, at en borger i Den Europæiske Union, som lovligt har bopæl på en medlemsstats område, kan påberåbe sig EF-traktatens artikel 6, som forbyder al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, i alle de situationer, der henhører under fællesskabs rettens anvendelsesområde.
Par cet arrêt, la Cour affirme qu'un citoyen de l'Union européenne qui réside légalement sur le territoire d'un État membre peut se prévaloir de l'article 6 du traité CE, qui interdit toute discrimination sur base de nationalité, dans Når et land har kontrolleret et område i 40 år og forbyder al konstruktion eller udvikling som muliggør at området fungerer uafhængigt af landet, er det forpligtiget.
Quand un pays contrôle un territoire 40 ans, et interdit tous travaux de construction ou de développement qui pourraient permettre à ce territoire de fonctionner indépendamment, il a des.Når først traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft, vil udtrykket"mindretal" for første gang forekommei primær ret i to bestemmelser: Artikel 21 i chartret(art. II-81 i forfatningen), der forbyder al forskelsbehandling baseret på"medlemskab af et nationalt mindretal"; artikel I-2 i forfatningen, der henviser til"menneskerettigheder, herunder rettigheder, som personer, der tilhører mindretal, har" som én af de værdier, hvorpå"Unionen er grundlagt".
Lorsque le traité établissant une Constitution pour l' Europe sera entré en vigueur, le terme" minorités" fera sa première apparition dans le droit primaire, et ce dans deux dispositions:l' article 21 de la Charte( article II- 81 de la Constitution), qui interdit toute discrimination fondée sur" l' appartenance à une minorité nationale", et l' article I- 2 de la Constitution, qui fait du" respect des droits de l' homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités" l' une des valeurs sur lesquelles" l' Union est fondée".I denne henseende bemærkes, at artikel 18,stk. 1, TEUF forbyder al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet,»[i]nden for traktaternes anvendelsesområde og med forbehold af disses særlige bestemmelser«.
À cet égard, il convient de constater que l'article 18, paragraphe 1,TFUE interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité«[d]ans le domaine d'application des traités, et sans préjudice des dispositions particulières qu'ils prévoient».Shahen indførte undtagelsestilstand og forbød alle demonstrationer.
Le Shah introduit la loi martiale, et interdit toute manifestation.Begrænsninger kan også forbyde alle eller bestemte anvendelser af et stof.
Elles peuvent également interdire toutes ou certaines utilisations d'une substance.Året efter kom dødsstødet, nåren pludselig regerings politik igen forbød alle amtslige forskning om cannabis til terapeutisk brug.
L'année suivante vint le coup final quandune politique gouvernementale brutale nouveau interdit toute recherche fédéraux sur le cannabis à usage thérapeutique.Idi Amin forbød alle asiater fra Uganda, fordi datteren af en vigtig asiatisk familie nægtede at gifte sig med ham.
Idi Amin a banni tous les Asiatiques de l'Ouganda parce que la fille d'une importante famille asiatique Så længe den franske regering ikke kan garantere, at deres oksekød er helt sikkert,bør Kommissionen forbyde al eksport fra Frankrig til resten af Fællesskabet, specielt af stude, der er mere end 30 måneder gamle.
Tant que le gouvernement français ne sera pas en mesure de garantir la sécurité totale de sa viande bovine,la Commission doit interdire toutes les exportations françaises vers les autres États membres de la Communauté, et plus particulièrement les exportations de viande bovine provenant d'animaux de plus de 30 mois.Vi skal således forbyde al genetisk modifikation, sikre sund animalsk føde og dermed undgå de velkendte følger af de overkloge industriforskere, der snarere er tåber end Nobel-prisvindere.
Il faut ainsi interdire toutes les manipulations génétiques, garantir l'alimentation animale saine et éviter ainsi les conséquences bien connues de ces industriels-savants, plus proches de savants fous que de prix Nobel.Men vi skal ikke forbyde alle stoffer, når det ikke er nødvendigt sundhedsmæssigt, for derved forhindrer vi f. eks. produktion af børnecykler.
Toutefois, nous ne devons pas interdire toutes les substances si cela n'est pas nécessaire au point de vue de la santé, car si nous le faisions, nous empêcherions la production de bicyclettes pour enfants, par exemple.
