Que Veut Dire FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF TERRORISME en Français - Traduction En Français

• prévention et la lutte contre le terrorisme
• prévenir et combattre le terrorisme

Exemples d'utilisation de Forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme en Danois et leurs traductions en Français

Forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
La prévention et la lutte contre le terrorisme;

Et centralt element i den nærmeste fremtid vil være forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Un élément essentiel à court terme sera la prévention et la suppression du terrorisme.

Forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet, så der sikres et højt sikkerhedsniveau for borgerne.
Prévenir et combattre le terrorisme et la criminalité, en vue d'offrir aux citoyens un degré élevé de sécurité.

Denne gruppe behandler initiativer vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Ce groupe de travail traite les initiatives visant à prévenir et combattre le terrorisme.

Forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme kræver mere end nogensinde, at Unionen styrkes som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
La prévention et la lutte contre le terrorisme requièrent plus que jamais le renforcement de l'Union comme espace de liberté, de sécurité et de justice.

Derfor kan en sådan aktion udgøre en af de grundlæggende løsninger til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
C'est pourquoi cette action pourrait constituer une des solutions fondamentales en vue de prévenir et d'éradiquer le terrorisme.

Da forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme hører til blandt topprioriteringerne i EU's interne aktioner, er dette mål udtrykkeligt omfattet af Lissabontraktatens artikel 75.
Comme la lutte contre le terrorisme et la prévention en la matière constituent l'une des principales priorités des actions intérieures de l'Union européenne, cet objectif est explicitement inclus dans l'article 75 du traité de Lisbonne.

Der henviser til Den Afrikanske Unions konvention om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, som vedtoges i 1999.
Vu la convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée en 1999.

Traktaten foreskriver også i artikel 75, at det på visse betingelser er muligt at træffe administrative foranstaltninger for at nå målene i artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Le TFUE prévoit également, à son article 75, la possibilité, sous certaines conditions, de prendre des mesures administratives pour atteindre les objectifs visés à son article 67 en ce qui concerne la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène.

(EN)"der henviser til, at formålet med den nye PNR-aftale er at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet,".
(EN)"considérant que le nouvel accord PNR a pour but d'aider à prévenir et à lutter contre le terrorisme et le crime international,".

For at der kan ske en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, er der imidlertid nødt til at være et systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om lovgivning, om udveksling af oplysninger, om bekæmpelse af finansieringen og om beskyttelse af international transport.
Toutefois, pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, il doit exister une coopération systématique entre les États membres au niveau législatif, en matière d'échange d'informations ainsi que pour bloquer le financement et protéger les transports internationaux.

Der henviser til, at kampen mod voldelig ekstremisme udgør et væsentligt element i forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme;
Considérant que la lutte contre l'extrémisme violent est un volet essentiel de la prévention et de la répression du terrorisme;

Der henviser til Den Afrikanske Unions konvention om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, som blev ratificeret af Nigeria den 16. maj 2003, og tillægsprotokollen hertil, som blev ratificeret af Nigeria den 22. december 2008.
Vu la convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, ratifiée par le Nigeria le 16 mai 2003, et son protocole additionnel, ratifié par le Nigeria le 22 décembre 2008.

Planen foreskriver fælles tiltag for alle relevante enheder med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Il prévoit une action commune de toutes les unités spécialisées impliquées dans la prévention et la lutte contre le terrorisme.

Det Europæiske Råd understreger, at en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder kræver, at medlemsstaterne ikke begrænser deres aktiviteter til at opretholde deres egen sikkerhed, men at de også fokuserer på sikkerheden i EU som helhed.
Le Conseil européen souligne que, pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme dans le plein respect des droits fondamentaux, les États membres ne peuvent cantonner leurs activités au maintien de leur propre sécurité, mais doivent également axer celles-ci sur la sécurité de l'Union dans son ensemble.

Udvikling af offentlige/private partnerskaber med henblik på forbedret forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Mise en place de partenariats publics et privés en vue d'améliorer la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène.

Politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om nødvendigt visse aspekter af toldsamarbejde i forbindelse med tilrettelæggelse på unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed(Europol).
La coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et d'autres formes graves de criminalité internationale, y compris, si nécessaire, certains aspects de coopération douanière, en liaison avec l'organisation à l'échelle de l'union d'un système d'échanges d'informations au sein d'un office européen de police(EUROPOL).

D er de enige om at styrke samarbejdet gennem forskellige foranstaltninger, der tager sigte på en mere effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
D ils conviennent de renforcer la coopération par diverses mesures visant à prévenir et à combattre ensemble de façon plus efficace le terrorisme;

Den tager sigte på at forbedre dette samarbejde, navnlig for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og under streng overholdelse af de væsentligste krav på databeskyttelsesområdet.
Son objectif est d'améliorer cette coopération, en particulier lorsqu'il s'agit de prévenir et de combattre le terrorisme, en respectant strictement des conditions essentielles en matière de protection des données.

Da Europol kan modtage oplysninger fra alle medlemsstaterne, kan det udvikle en EU-strategi og et EU-perspektiv for forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Se trouvant en situation de recevoir les informations de tous les États membres, Europol est en mesure de concevoir une approche de l'UE en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre ce phénomène.

Udveksling af personoplysninger mellem EU og USA med henblik på retshåndhævelse, herunder forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og andre alvorlige former for grov kriminalitet, er underlagt af en række aftaler på EU-plan.
L'échange de données à caractère personnel entre l'Union et les États-Unis à des fins répressives, y compris la prévention et la répression du terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, est régi par un certain nombre d'accords au niveau de l'UE.

At forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme fortsat bør have højeste prioritet, og understreger, at der bør indføres mere effektive instrumenter til at bekæmpe finansiering af terrorisme, og at der med henblik på bekæmpelse af økonomisk kriminalitet er brug for større åbenhed ved efterforskningen af finansieringsaktiviteter;
Note que la prévention et la lutte contre le terrorisme doivent demeurer des domaines d'action prioritaires, et souligne qu'il convient de s'attaquer à toute forme de financement du terrorisme à l'aide d'instruments plus efficaces qu'ils ne le sont actuellement et que pour lutter contre la criminalité financière, il est indispensable d'accentuer la transparence en ce qui concerne la traçabilité des transactions financières.

Som minder om, at i henhold til traktatens artikel K.1, nr. 9, betragtes politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme som et spørgsmål af fælles interesse for medlemsstaterne.
Rappelant que, aux termes de l'article K.1 point 9 du traité, la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme est considérée comme une question d'intérêt commun pour les États membres;

Hvis det er nødvendigt for at nå målene i artikel III-257 for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og dermed beslægtede aktiviteter, fastsættes der ved europæiske love en ramme for administrative foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger, herunder indefrysning af midler, finansielle aktiver eller økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statslige enheder.
Il permet simplement, lorsque la réalisation de l'ELSJ l'exige en vertu de l'article 67 TFUE en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le terrorisme, de définir un cadre de mesures administratives concernant les mouvements de capitaux et les paiements, telles que le gel des fonds, des avoirs financiers ou des bénéfices économiques qui appartiennent à des personnes physiques ou morales ou à des entités non- étatiques.

Der henviser til den meddelelse, som Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd på sit 455. møde den 2. september 2014 udsendte om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og voldelig ekstremisme i Afrika.
Vu le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, publié le 2 septembre 2014 à l'issue de sa 455e réunion, sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent en Afrique.

Det fremgår udtrykkeligt af præambelen til aftalen(afsnit 1), at den forfølger to mål, nemlig dels forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og dermed forbunden kriminalitet og anden alvorlig kriminalitet af grænseoverskridende karakter, herunder organiseret kriminalitet(65), dels fremme af respekten for grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig privatlivets fred.130.
S'agissant du but de l'accord, il ressort expressément du paragraphe 1 de son préambule qu'il poursuit deux objectifs, à savoir, d'une part, la prévention et le combat du terrorisme et des délits qui y sont liés, ainsi que d'autres délits graves de nature transnationale, notamment la criminalité organisée(65), et, d'autre part, le respect des droits et libertés fondamentaux, et notamment le droit au respect de la vie privée.130.

Vi har altid støttet en international aftale på EU-niveau i stedet for 27 bilaterale aftaler, fordi Unionen kan indtage en stærkere position, hvad angår ikke kun forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, men også beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
Nous avons toujours encouragé un accord international au niveau de l'UE plutôt que 27 accords bilatéraux, parce que l'Union peut adopter une position plus forte non seulement sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, mais également sur la protection des droits fondamentaux.

I denne forbindelse opfordres Rådet til sammen med Europol og Det Europæiske Grænseagentur at oprette et net af nationale eksperter i forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og i grænsekontrol, der skal imødekomme anmodninger fra tredjelande om teknisk bistand med uddannelse og oplæring af deres myndigheder.
À cet égard, le Conseil est invité à créer, conjointement avec Europol et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, un réseau d'experts nationaux en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme et de contrôle des frontières, auquel les pays tiers pourront adresser leurs demandes d'aide technique pour la formation de leurs services.

Ifølge artikel 2 er formålet med Europol ved hjælp af de i konventionen omhandlede foranstaltninger at forbedre effektiviteten hos medlemsstaternes kompetente myndigheder og disses samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og andre former for grov international og organiseret kriminalitet.
Aux termes de son article 2, Europol a pour objectif d'améliorer, par les mesures prévues dans la convention, l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de la criminalité internationale et organisée.

Strafferetlige efterretninger hjælper de kompetente myndigheder ved udførelsen af deres strategiske eller operationelle opgaver i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og andre former for alvorlig og organiseret kriminalitet samt deraf følgende trusler[8].
Le renseignement criminel aide les autorités compétentes à accomplir leurs missions stratégiques ou opérationnelles, pour prévenir et combattre le terrorisme et d'autres formes de crime grave ou organisé, ainsi que les menaces qu'ils engendrent[8].