Exemples d'utilisation de Foreløbigt udkast en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Foreløbigt udkast til Europa-Parlamentets afgørelse: EFT C 21 af 25.1.1993 og Bull.
ECE's sekretariat fremsendte i begyndelsen af oktober et foreløbigt udkast til rapporten.
Forhandlingerne om et foreløbigt udkast til konvention startede i september 2004.
Les négociations sur un avant-projet de Convention ont commencé en septembre 2004.Dette arbejde resulterede på det tredje møde i vedtagelsen af et revideret foreløbigt udkast til konvention.
Ces travaux ont abouti, lors de la troisième session, à l'adoption d'un avant-projet révisé de Convention.Den 17. februar 2005 blev et foreløbigt udkast til"Rom I"-forordning, som Kommissionens tjenestegrene havde udarbejdet, gennemgået på et møde mellem eksperter fra medlemsstaterne.
Le 17 février 2005, des experts des Etats membres se sont réunis pour examiner un avant-projet de règlement« Rome I» préparé par les services de la Commission.Den 24. november forelagde formandskabet,på eget ansvar, et foreløbigt udkast til en samlet rapport for Rådet.
Le 24 novembre, la présidence a soumis au Conseil,sous sa propre responsabilité, un premier projet de rapport d'ensemble.Depositaren sender også et sådant foreløbigt udkast til protokol fra en arbejdsgruppe til ikke-statslige organisationer, som depositaren finder relevante.
Le Dépositaire communique également le texte d'un tel avant-projet de Protocole préparé par un tel groupe de travail aux organisations non gouvernementales pertinentes que le Dépositaire juge appropriées.I juli 2005 afholdt Kommissionen en internethøring om et foreløbigt udkast til forslag til Euro 5-normen.
En juillet 2005, la Commission a tenu une consultation via l'Internet concernant un projet préliminaire de proposition pour Euro 5.Kommissionen udarbejdede i 1990 et foreløbigt udkast til dokumentet»Europa År 2000: Fremtidsudsigterne for ud viklingen af Fællesskabets område« (KOM(90)544 endelig udg. af 16. november 1990).
En 1990, la Commission a préparé une première ébauche du document« Europe 2000- Les perspectives de développement du territoire communautaire»[COM(90) 544 final, du 16 novembre 1990].Med udgangspunkt i en række internationale aftaler samti ØSU's udtalelse fremlagde Kommissionen da i maj 1989 et foreløbigt udkast til socialpagt.
Partant des accords internationaux et de l'avis du CES,la Commission a présenté, en mai 1989, un avant-projet de charte sociale.Dette udvalgs første vigtige opgave var at udarbejde et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af»Den Europæiske Union«, ud fra hvilket regeringskonferencen i Luxembourg udarbejdede Den Europæiske Fælles Akt.
La tâche principale de cette commission a d'abord été l'élaboration d'un projet préliminaire de traité instituant Γ« Union européenne», à partir duquel la conférence intergouvernementale de Luxembourg a établi l'Acte unique européen.Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 386. møde den 6. december 2004 om et foreløbigt udkast til afgørelse i sag COMP/A.37.214- DFB.
Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 386e réunion du 6 décembre 2004 au sujet d'un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/A.37.214-DFB.Jeg anmoder om, at der også tages klart højde for det i forbindelse med fastlæggelsen afkalenderen for næste år, som foreligger som foreløbigt udkast i flere versioner, og hvor det forekommer mig, at vi bør omgås den tid, vi har til rådighed, mere sparsomt, men også mere effektivt.
Je souhaite que cela soit étudié de façon très précise, notamment dans la perspective du calendrier de l'année prochaine,qui m'a été présenté comme avant-projet en différentes versions, et où il me semble que nous devrions être plus économes, mais aussi plus efficaces avec le temps qui nous est imparti.Da forberedelserne til den næste generation af programmer skal påbegyndes i medlemsstaterne i løbet af 1999,har Kommissionen fundet det formålstjenligt at udarbejde et foreløbigt udkast til retningslinjer.
La préparation de la prochaine génération de programmes devant démarrer dans les Etats membres au cours de 1999,la Commission a considéré utile d'établir un avant-projet d'orientations.For så vidt angår anvendelsen af konkurrencereglerne på lufttransport, har man på et møde mellem nationale eksperter ultimo november diskuteret et foreløbigt udkast til den forordning om procedurer for en anvendelse af konkurrencereglerne, som nævnes i Kommissionens memorandum om lufttrafikkens udvikling3.
En ce qui concerne l'application des règles de concurrence aux transports aériens, un avant-projet de règlement de procédure, prévu dans le mémorandum de la Commission sur le développement des services du transport aérien(3), a été discuté lors d'une réunion des experts nationaux fin novembre.Før Kommissionen vedtager den nye meddelelse, vil den foretage en bred høring af alle berørte kredse, herunder erhvervsliv, jurister,forbrugere samt medlemsstaterne(som allerede blev hørt om et foreløbigt udkast) og de øvrige EU-institutioner.
Avant l'adoption de la nouvelle communication, la Commission procédera à une large consultation de tous les intéressés, à savoir les milieux économiques et professionnels concernés, les consommateurs,les États membres(déjà consultés sur un avant-projet) et les autres institutions de la Communauté.Arbejdet under dette møde, der blev ledet af den nederlandske økonomi- og finansminister,Wim Kok, blev afviklet på grundlag af et foreløbigt udkast til en tekst fra det nederlandske for mandskab, dels vedrørende overgangen til fase 2 og senere til fase 3 af ØMU, og dels vedrørende indholdet af denne fase.
Lors de cette réunion, présidée par M. W. Kok, ministre néerlandais de l'Économie et des Finances,les travaux se sont déroulés sur la base d'un avant-projet de texte de la présidence néerlandaise relatif au passage à la deuxième phase puis à la troisième phase de l'UEM, d'une part, et au contenu de cette phase.Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for kontrol med fusioner ogvirksomhedsovertagelser på dets 129. møde den 19. oktober 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/M.3216- Oracle/PeopleSoft.
Avis du comité consultatif en matière de concentrations, rendu lors de sa 129e réuniondu 19 octobre 2004, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/M.3216- Oracle/PeopleSoft.Parlamentet vedtog den 14. september' med stort flertal en beslutning om indholdet i et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union.
Le Parlement européen a adopté, le 14 septembre Í1, à une large majorité, la résolution relative au contenu de l'avant-projet de traité instituant l'Union européenne.Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- ogMonopolspørgsmål på dets 385. møde den 29. november 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.533- Kolinklorid.
Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 385e réuniondu 29 novembre 2004, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.533- Chlorure de choline.Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 394. møde den 12. september 2005 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/36.623/36.820/og 37.275- SEP m.fl. /Automobiles Peugeot SA.
Opinion du Comité consultatif sur les ententes donnée lors de sa 394e réunion du 12 septembre 2005 concernant un avant-projet de décision dans les affaires COMP/36.623/36.820/et 37.275- SEP et autres/Automobiles Peugeot SA.Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- ogMonopolspørgsmål på dets 386. møde den 6. december 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C.37.533- Kolinklorid.
Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 386e réuniondu 6 décembre 2004, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.533- Chlorure de choline.Jeg mener, at Rådet, dets formand, bør benytte sig af muligheden for at analysere, hvorfor det stillet over for så dramatiske ogvoldsomme omstændigheder ikke har været muligt at udforme et foreløbigt udkast, som det virkeligt forenede Europa, som De har nævnt så mange gange, hr. formand, kunne have benyttet som en reaktion på den krisesituation, som foruroliger og skræmmer os alle.
Je crois que le Conseil, son Président, doit profiter de l'occasion pour analyser les raisons pour lesquelles, face à Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg forKontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 128. møde den 23. september 2004 vedrørende et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/M.3099- Areva/Urenco/ETC.
Opinion du Comité consultatif en matière de concentrations émise lors de la 128e séance,tenue le 23 septembre 2004, concernant le projet préliminaire de décision dans l'affaire Cas COMP/M.3099- Areva/Urenco/ETC JV.Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 374. møde den 24. maj 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C-3/37.980- Souris bleue/Topps.
Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 374e réunion du 24 mai 2004 concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C-3/37.980- Souris bleue/Topps.Udtalelse afgivet afDet Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på udvalgets 345. møde den 18. oktober 2002 vedrørende et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.784- Kunstauktionshuse.
Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 345e réuniondu 18 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784- Maisons de vente aux enchères d'objets d'art.De interesserede ikke-statslige, internationale organisationer er blevet hørt om dette foreløbige udkast.
Les organisations internationales non gouvernementales intéressées ont été consultées sur cet avant-projet.Det første foreløbige udkast til forfatningstraktat, som konventet fremlagde i oktober 2002, finder jeg således bekymrende.
Le premier avant-projet du traité constitutionnel présenté par la Convention en octobre 2002 m'inquiète.Udvalget kan høres af Kommissionen vedrørende alle foreløbige udkast til tekniske forskrifter, som denne modtager.
Le comité peut être consulté par la Commission sur tout avant-projet de règle technique reçu par celle ci.
