Que Veut Dire FORESLOG DERFOR en Français - Traduction En Français

• a donc proposé
• a donc suggéré
• ai donc proposé

Exemples d'utilisation de Foreslog derfor en Danois et leurs traductions en Français

Jeg foreslog derfor i præsidiet,….
J'ai donc proposé au bureau….

Indehaveren af markedsføringstilladelsen indvilligede i at slette indikationen for overfladisk blærecancer, og CHMP foreslog derfor følgende reviderede ordlyd.
Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a accepté de supprimer l'indication pour les cancers superficiels de la vessie et le CHMP a donc proposé la formulation modifiée suivante.

Han foreslog derfor, og bygget en spejlteleskop.
Il a donc proposé et construit un télescope.

De nåede frem til den konklusion, at disse var de mest modne moduler set ud fra et konceptuelt synspunkt, og foreslog derfor en udvidelse af forordning 691/2011 til disse nye moduler.
Ils sont arrivés à la conclusion que ces modules étaient les plus matures d'un point de vue conceptuel et ont donc proposé une extension du règlement(UE) n° 691/2011 à ces nouveaux modules.

Jeg foreslog derfor min ven at læse bogen for sin datter.
J'ai donc proposé à mon fils de fabriquer un livre pour son copain.

Det fremgik klart af høringen, at der var visse spørgsmål, som skulle finpudses, og Kommissionen foreslog derfor ændringer, som skulle løse de spørgsmål, som blev rejst af flyvebesætningernes fagforeninger, luftfartsselskaberne, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
Il est apparu clairement à l'issue des consultations que certaines questions devaient être précisées et la Commission a donc proposé des modifications pour résoudre les problèmes soulevés par les syndicats du personnel navigant, les compagnies aériennes, le Parlement européen et les États membres.

Han foreslog derfor at foretage en mere detaljeret samtale næste dag.
Il a donc suggéré de pousser plus loin la conversation le lendemain.

Kommissionen foreslog derfor et program for en ny treårsperiode.
La Commission a donc proposé un programme pour un nouveau cycle de trois ans.

Han foreslog derfor Kommissionen at tage sit standpunkt op til fornyet overvejelse for at nå frem til en mindelig løsning.
Il a donc suggéré à la Commission de reconsidérer sa position dans la perspective d'une solution à l'amiable.

Kommissionen foreslog derfor en revision af FO den 3. januar 1991(dok. KOM(91) 691 endelig udg.).
La Commission a donc proposé une révision des perspectives financières en date du 3 janvier[doc. COM(91) 691 final].

Jeg foreslog derfor at øge budgettet for forlængelse med 9,5 millioner euro mere end Kommissionens forslag.
J'ai donc proposé d'augmenter le budget pour la prorogation de 9,5 millions d'euros de plus que le chiffre indiqué dans la proposition de la Commission.

Selskabet foreslog derfor en anden beregningsmetode og anmodede om, at denne blev brugt.
La société a donc proposé et demandé qu'une autre méthode de calcul lui soit appliquée.

Kommissionen foreslog derfor, som reglerne kræver det, Rådet, at det samme fald skulle ramme de EU-ansatte.
La Commission a donc proposé au Conseil, dans le strict respect de la loi, que cette perte soit appliquée à l'identique aux fonctionnaires européens.

Kommissionen foreslog derfor ved to lejligheder at aflægge et kontrolbesøg hos importøren og underrettede Drumet herom.
La Commission a donc proposé à deux reprises de procéder à une visite de vérification dans les locaux de l'importateur et en a informé Drumet.

Kommissionen foreslog derfor i september 2004 en betydelig forenkling af disse instrumenter for at opnå bedre resultater med de til rådighed stående ressourcer.
En septembre 2004, la Commission a donc proposé de simplifi er sensiblement ces instruments afin de parvtats, en fonction des ressources disponibles.

Kommissionen foreslog derfor i december 2006 en styrkelse af politikken- i den forbindelse afventer man i øjeblikket Rådets reaktion og handling- herunder.
La Commission a donc proposé, en décembre 2006, de renforcer la politique- propositions sur lesquelles on attend maintenant les réponses et actions du Conseil- et qui incluent.

Kommissionen foreslog derfor i juli 2004[4] i forbindelse med sit forslag vedrørende den næste budgetperiode et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.
La Commission a donc suggéré, en juillet 2004, dans le contexte de ses propositions pour le prochain exercice budgétaire, un programme- cadre pour l'innovation et la compétitivité[4].

Kommissionen foreslog derfor over for de enkelte modtagerlande, at man etablerede en informationsudveksling, som hovedsagelig byggede på forpligtelser, der var indgået over for de endelige støttemodtagere.
La Commission a donc suggéré à chaque pays bénéficiaire de procéder à un échange d'informations basé en grande partie sur les engagements pris envers les bénéficiaires finaux.

Kommissionen foreslog derfor at udnævne 2013 til Borgernes Europaår og afholde målrettede arrangementer om unionsborgerskabet og borgerrelaterede politikker året igennem.
La Commission a donc proposé de désigner 2013«Année européenne des citoyens» et d'organiser durant celle-ci des événements ciblés sur la citoyenneté de l'Union et les politiques de l'UE en rapport avec ses citoyens.

Kommissionen foreslog derfor at opstille en handlingsplan for sammen med hvert af kandidatlandene at undersøge deres tilgang til realisering af deres prioriteter og om nødvendigt deres planer om en udvidet indsats inden for institutionsopbygning.
La Commission a donc proposé de créer un plan d'action, qui devrait analyser avec chaque pays candidat l'approche choisie par ce dernier pour mettre en oeuvre les priorités, et le cas échéant ses projets de renforcement des institutions.

De franske myndigheder foreslog derfor passende quid pro quos, bl.a. etableringen af en udtømmende liste over produkter, der er omfattet af monopolet, samt for at undgå risikoen for krydssubsidiering, juridisk adskillelse af monopolet og virksomhedens konkurrenceaktiviteter inden 1. juli 2007.
Les autorités françaises ont donc proposé des contreparties adéquates comprenant l'établissement d'une liste exhaustive de produits couverts par le monopole et, an d'éviter tout risque de subventions croisées, la séparation juridique du monopole des activités concurrentielles de l'entreprise au 1er juillet 2007.

Kommissionen foreslog derfor i juli 2000 i sit forslag til omarbejdningaf finansforordningen(1), at man både præciserede de forskellige forvaltningsmetoder og specificerede betingelserne for både forudgåendeog efterfølgende kontrol med den delte og decentraliserede forvaltningfor at ansvarliggøre alle aktørerne.
La Commission a donc proposé enjuillet 2000 dans sa proposition derefonte du règlement financier(1) à la fois de clarifier les différents modes de gestion et de spécifier les modalités de contrôle, ex antecomme ex post, des activités de gestion partagée et décentralisée demanière à responsabiliser l'ensemble des acteurs.

Kommissionen foreslog derfor i 1 990 et direktiv med det formål at inddrage sikkerhedsfaktoren allerede i et projekts indledende fase, at forpligte underentreprenørerne til større åbenhed om vilkårene for deres arbejdstageres sikkerhed og sundhed og at fastlægge ansvaret for hver enkelt, dvs. den projekterende, virksomhederne og underentreprenørerne.
En 1990, la Commission a donc proposé une directive visant à intégrer le facteur«sécurité» dès le stade initial d'un projet, à obliger les soustraitants à plus de transparence quant aux conditions de sécurité et de santé de leurs travailleurs et à définir les responsabilités de chacun- maître d'œuvre, entreprises et soustraitants.

ECB foreslår derfor, at denne tidsfrist fjernes.
La BCE suggère par conséquent de supprimer le délai.

Kommissionen foreslår derfor, at der anvendes et beløb på 323 820 EUR.
La Commission propose dès lors de mobiliser un montant de 323 820 euros.

Jeg foreslår derfor, at vi stemmer ja til dette forligsforslag.
C'est pourquoi je propose que nous approuvions cette proposition de conciliation.

Det foreslås derfor i nærværende udtalelse at bruge udtrykket»gruppesøgsmål«(32).
Il est donc proposé pour le présent avis d'utiliser le terme«action de groupe»(32).

ECB foreslår derfor at ændre artikel 11 for at undgå sådanne konsekvenser.
La BCE suggère par conséquent de modifier l'article 11 pour éviter de telles conséquences.

Vi foreslår derfor en række eksperimentelle kontrol for at afbøde disse forstyrrende effekter.
Nous proposons donc une série de contrôles expérimentaux pour atténuer ces effets confondants.

Vi foreslår derfor, at kravet om enstemmighed fjernes.
C'est pourquoi nous proposons aussi d'éliminer cette exigence de l'unanimité.