Que Veut Dire FORHANDLINGSMANDATET en Français - Traduction En Français

• mandat de négociation

Exemples d'utilisation de Forhandlingsmandatet en Danois et leurs traductions en Français

Forhandlingsmandatet blev forkastet med stemmerne 318-278.
Le mandat a été rejeté par 318 voix contre 278.

Vi ønsker klart at give forhandlingsmandatet mere substans.
Nous souhaitons clairement rendre le mandat de négociation plus substantiel.

Forhandlingsmandatet er fastsat i det politiske notat.
Le mandat de négociation est défini dans la synthèse.

Efter min mening er indføring af forhandlingsmandatet det bedst mulige kompromis.
L'adoption du mandat de négociation est, je crois, le meilleur compromis possible.

Rådet tiltræder i princippet forslaget og fastlægger forhandlingsvilkårene, dvs. forhandlingsmandatet.
Le Conseil approuve la proposition en principe et définit les conditions de négociation, c'est-à-dire le mandat.

Parlamentet er gjort bekendt med forhandlingsmandatet, der blev vedtaget af Rådet den 20. oktober.
A connaissance du mandat de négociation approuvé par le Conseil du 20 octobre dernier.

BAR_ Konsekvensanalyse Mulige konsekvenser blev vurderet i forbindelse med udarbejdelsen af forhandlingsmandatet.
Analyse d'impact L'impact possible a été évalué en vue de la préparation du mandat de négociation.

Det er ganske vist også rigtigt, at forhandlingsmandatet til denne aftale er temmelig gammelt.
Mais il est vrai également que le mandat pour négocier cet accord est relativement ancien.

Det vil sige, at Kommissionens dialog nødvendigvis har nogle objektive grænser, der består af forhandlingsmandatet.
Autrement dit, par la force des choses, le dialogue de la Commission a des limites objectives posées par le mandat de négociation.

Den 4. maj 1992 vedtog Rådet forhandlingsmandatet for en ny aftale mellem EF og Andespagten.
Le 4 mai, le Conseil a adopté le mandat de négociation d'un nouvel accord CEE- Pacte andin; cet accord a été paraphé le 26 juin.

Det er ikke kun vores generelle politiske hovedtanke, det står også i forhandlingsmandatet fra oktober 1999.
Ce n'est pas uniquement notre ligne de conduite politique générale, cela figure également dans le mandat de négociation d'octobre 1999.

BAR_ Generel baggrund Forhandlingsmandatet tager sigte på etablering af et åbent lufttransportrum mellem EU og USA.
BAR_ Contexte général Le mandat de négociation a fixé comme objectif l'établissement d'un espace aérien sans frontières entre l'Union européenne et les États-Unis.

Derfor sagde jeg selv, at jeg var forbavset over den måde, på hvilken Kommissionen udarbejdede forhandlingsmandatet med Tyrkiet.
C'est pour ça que j'ai moi-même dit que j'étais stupéfait par la manière dont la Commission a préparé le mandat de négociation avec la Turquie.

Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandatet til en associeringsaftale med Chile(-* punkt 1.6.104).
Recommandation du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association avec le Chili(-» point 1.6.104).

Men vi vil sikre- og hr. Barroso gjorde dette meget klart i sit brev til hr. Buzek- at vi arbejder på forhandlingsmandatet.
Mais nous ferons en sorte- et M. Barroso l'a exprimé très clairement dans sa lettre à M. Buzek- de travailler sur le mandat de négociation.

På hvilken samling i Rådet påtænker det italienske formandskab at godkende forhandlingsmandatet i forbindelse med en associeringsaftale med Algeriet?
Lors de quel Conseil la présidence italienne prévoitelle d'adopter le mandat de négociation d'un accord d'association avec l'Algérie?

Det andet spørgsmål drejer sig om et emne i hr. Valdivielso de Cués glimrende betænkning: afsnit 18 vedrørende forhandlingsmandatet.
Ma seconde question fait référence à un point de l'excellent rapport de M. Valdivielso de Cué: le paragraphe 18, relatif au mandat de négociation.

Warszawa kræver imidlertid med rette, at forhandlingsmandatet omfatter et forbud mod handelshindringer i forhold mellem Rusland og de enkelte EU-medlemsstater.
Varsovie demande toutefois à raison que le mandat de négociation comprenne une interdiction des barrières commerciales entre la Russie et les États membres de l'UE.

Vi skal holde ord og fastholde den udsigt til tiltrædelse for Tyrkiet, som er skitseret i forhandlingsmandatet.
Nous devons honorer nos engagements et nous en tenir à la perspective d'adhésion de la Turquie telle qu'elle a été définie dans le mandat de négociation.

Ganske vist medtog forhandlingsmandatet fra 1999 allerede kravet om et multifunktionelt landbrug og en landbrugspolitik, der også omfattede ikke-kommercielle aktiviteter.
Certes, le mandat de négociation de 1999 prenait déjà en compte l'exigence d'une agriculture multifonctionnelle et d'une politique agricole intégrant des préoccupations non commerciales.

I en anden beslutning af 8. juli 1992 om samme emne gentager EP sin kritik af den manglende høring om forhandlingsmandatet.
Dans une autre résolution, du 8 juillet 1992, sur le même sujet, le Parlement réitère ses critiques à l'encontre du Conseil, qui ne l'a pas consulté sur le mandat de négociation.

Såvel tildeling som tilbagetrækning af forhandlingsmandatet er rådsafgørelser som omhandlet i artikel 288, stk. 4, TEUF, der desuden er»retsakter« som omhandlet i artikel 11, stk. 4, TEUF.
Tant l'octroi que le retrait d'un mandat de négociation sont des décisions du Conseil au sens de l'article 288, alinéa 4, TFUE, constituant en même temps des« actes juridiques» au sens de l'article 11, paragraphe 4.

Han mindede ligeledes om, at konklusionerne af Det Europæiske Råd(»Rom I«), som elleve medlemsstater havde tiltrådt, faktisk udgjorde forhandlingsmandatet.
Il a également rappelé que les conclusions du Conseil européen de« Rome I», sur lesquelles onze États membres ont marqué leur accord, constituent bien le mandat de négociation.

Vi håber, at der alligevel på et vist tidspunkt kommer gang i spørgsmålet om forhandlingsmandatet for den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale.
De même, nous espérons que, à un moment donné, il y aura une avancée sur la question du mandat de négociation sur le nouvel accord de partenariat et de coopération.

Vi støtter derfor Kommissionen i dens forhandlinger og beklager naturligvis også, at Europa-Parlamentet endnu ikke deltager formelt i fastlæggelsen af forhandlingsmandatet.
Nous soutenons donc la Commission dans ses négociations, et regrettons naturellement aussi que le Parlement européen ne participe pas formellement à l'établissement du mandat de négociation.

Som jeg forstår det, har Kommissionen overgivet forhandlingsmandatet til Rådet, men vi ved ikke, om Rådet har accepteret mandatet, eller om Kommissionen vil være i stand til at indlede forhandlingerne.
Si j'ai bien compris, la Commission a soumis le mandat de négociation au Conseil, mais nous ignorons si le Conseil a accepté ce mandat et si la Commission sera à même d'entamer des négociations..

Opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage Parlamentets holdning i betragtning ved fastlæggelsen af forhandlingsmandatet og til at offentliggøre mandatet;
Demande au Conseil et à la Commission de tenir compte de la position du Parlement dans le cadre de l'élaboration du mandat de négociation et de rendre le mandat public;

Forhandlingsmandatet for forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab er et klassificeret dokument, hvilket er nødvendigt for at beskytte EU's interesser og bevare muligheden for et tilfredsstillende resultat.
Le mandat de négociation du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement reste un document restreint, ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de l'UE et conserver toutes les chances d'obtenir un résultat satisfaisant.

Basisforordningen om den fælles fiskeripolitik: det er planen, at Rådets endelige holdning(generel indstilling) og forhandlingsmandatet vedtages i februar, at trilogerne begynder i marts, samt at forhandlingerne afsluttes og politisk enighed i Rådet opnås i juni.
Règlement de base de la PCP: l'adoption de la position définitive(approche générale) et du mandat de négociation du Conseil est prévue en février; le lancement des trilogues est prévu en mars; et l'achèvement des négociations et un accord politique du Conseil sont prévus lors de sa session de juin.

Vi foreslår, at forhandlingsmandatet til Rådet og Kommissionen i forbindelse med kommende forhandlinger i WTO gøres til genstand for en grundig offentlig debat og fastsættes på grundlag af en regulær afstemning i de nationale parlamenter.
Nous exigeons que les conclusions de Berlin soient abandonnées sur ce point et que le mandat du Conseil et de la Commission pour les prochaines négociations de l'OMC fasse l'objet d'un débat public approfondi et d'un vote formel des parlements nationaux.

Comment utiliser "forhandlingsmandatet" dans une phrase

Samtidig følger koordineringen af forhandlingerne internt i PROSA en meget flad struktur, der næsten lægger forhandlingsmandatet helt ud på gulvet i virksomheden.

Ministeren var endvidere ikke i stand til at forklare hvorfor forhandlingsmandatet som hun ønsker at støtte, geografisk omfatter det besatte Vestsahara.

Derfor sagde han nej til forhandlingsmandatet i europaudvalget fredag 3.

Det indgår tillige i forhandlingsmandatet, at emissionskrav til gasdrevne motorer ikke lempes, hvilket betyder skrappere grænseværdi for gennemsnitlig gas/energiforhold, dvs.

Forhandlingsmandatet tager sigte på etablering af et åbent luftfartsområde mellem EU og Canada.

Forhandlingsmandatet til bestyrelsens formand og næstformand blev bekræftet.

Koks om mandat til Frontex.2 | Fagpressen.eu Europaudvalget hanker op i mandatprocedure Europaudvalget afviser integrationsminister Inger Støjbergs (V) udvidende fortolkning af forhandlingsmandatet fra fredag 1.

EU-Parlamentet skal have indflydelse på mandatets udformning, hvilket også vil øge den demokratiske debat og forhandlingsmandatet skal gives af nationale parlamenter.

Onsdag aften vil præsident Rivlin så give forhandlingsmandatet til netop Benny Gantz, som også vil få 28 dage til at forsøge at danne en regering.

Forhandlingsmandatet Omprioriteringsbidraget bliver et varmt emne i optakten til dette års økonomiforhandlinger.