Exemples d'utilisation de Forkert oversættelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor skal jeg rapportere en forkert oversættelse?
Où dois- je signaler une traduction incorrecte?Forkert oversættelse, der dog har fatale følger.
Traduction erronée qu'il y a des conséquences mortelles.Jeg siger”desværre” fordi det er en forkert oversættelse.
Je dis"correctement" car je trouve la traduction assez mauvaise.Forkert oversættelse, der dog har fatale følger.
Traduction erronée que vous avez de mauvaises conséquences.Selskabet kan lide på grund af forkert oversættelse.
I tilfælde af en forkert oversættelse, er de hollandske betingelser og vilkår bindende.
Dans le cas d'une mauvaise traduction, les Termes et Conditions des Pays- Bas prévalent.Dette ændringsforslag er stillet forkert. Oversættelsen er forkert. .
Men som det ofte er tilfældet, intet er så ligetil som det ser ud og Elfering(se for eksempel) hævder, at dette ikke er en fejl, mensnarere resultatet af en forkert oversættelse.
Toutefois, comme c'est souvent le cas, rien n'est aussi simple qu'il apparaît et Elfering(voir, par exemple) fait valoir que ce n'est pas une erreur maisplutôt le résultat d'une traduction incorrecte.Så det er ikke nødvendigvis en forkert oversættelse, bare ikke den ene i forbindelse med deres lærebog, hvis det giver mening.
Donc, ce n'est pas nécessairement une mauvaise traduction, mais pas celui dans le cadre de leurs manuels scolaires si cela est nécessaire.Det vil sige, at der er en fejl i den italienske udgave af teksten,som skyldes en forkert oversættelse.
Il y a en effet une erreur dans la version italienne du texte,due à une traduction incorrecte.Vi stemte, som vi ville, men der var en forkert oversættelse i den svenske tekst, hvilket jeg gerne vil have noteret.
Notre vote n'en a pas été pour autant perturbé, mais je voulais néanmoins signaler la présence de cette erreur de traduction dans le texte suédois.På vores tv kan du være opmærksom på, hvordan"Family Guy", lidt forkert oversættelse, men virkelig det er.
Sur notre télévision, vous pouvez être au courant de la façon dont"Family Guy", un peu mauvaise traduction, mais vraiment il est.Han opgav en forkert dato, der var en forkert oversættelse af et spørgsmål, og efter min mening gav han Parlamentet nogle meget vildledende oplysninger.
Il a fourni une date incorrecte, une question a été mal traduite et, à mon sens, il a fourni des informations trompeuses à cette Assemblée.InterConsult21 kan ikke og vil ikke holdes ansvarlig for indholdet ogkan opsige kontoen, hvis en forkert oversættelse er indgivet.
InterConsult21ne peut pas et ne sera pas responsable du contenu, etil pourrait fermer un compte si une traduction incorrecte est présentée.Dogmet var baseret på en forkert oversættelse af bestemte ord, som man påstod stammede fra Kristus, og dogmet blev brutalt brugt af middelalderens munke som et formålstjenligt skræmmebillede, der kunne bruges til at skræmme de uvidende masser til at underkaste sig Kirken.
Ce dogme se basait sur une traduction erronée de certaines paroles attribuées au Christ, et les moines du Moyen âge eurent grand soin d'entretenir cette croyance, épouvantail utile, qui.Cisco kan ikke holdes ansvarlig for unøjagtige oplysninger, fejl eller skader,der opstår som følge af forkert oversættelse af indholdet eller brug af oplysningerne.
Cisco n'est pas responsable des informations inexactes, des erreurs oudes dommages causés par une mauvaise traduction du contenu ou de l'utilisation incorrecte des informations.Vores erfarne ingeniører kan kommunikere med vores udenlandske kunder i engelsk ogspansk direkte at fjerne mulige tekniske misforståelse, som er fælles i eksporten på grund af forkert oversættelse.
Nos ingénieurs expérimentés peuvent communiquer avec nos clients étrangers en anglais eten espagnol directement à éliminer le malentendu technique qui est commun dans les affaires d'exportation en raison d'une mauvaise traduction.Præsident Kuçan gav i går en besked via den slovenske ambassade, hvor han sagde, at der var tale om en forkert oversættelse, og at polemikken ikke er rettet mod Italien, men mod Østrig.
Hier, le président Kuçan nous a fait parvenir un mot par l'intermédiaire Vores erfarne ingeniører kan kommunikere med vores udenlandske kunder i engelsk ogspansk direkte at fjerne mulige tekniske misforståelse, som er fælles i eksporten på grund af forkert oversættelse.
Nos ingénieurs expérimentés peuvent communiquer avec nos clients étrangers en anglais etespagnol directement à éliminer la possibilité de malentendu technique qui est commun dans l'exportation entreprise parce que d'une mauvaise traduction.Vores erfarne ingeniører kan kommunikere med vores udenlandske kunder i engelsk ogspansk direkte at fjerne mulige tekniske misforståelse, som er fælles i eksporten på grund af forkert oversættelse.
Nos ingénieurs expérimentés peuvent communiquer avec nos clients étrangers en anglais eten espagnol directement pour éliminer d'éventuels malentendus technique qui est commun dans l'exportation des entreprises en raison de mauvaise traduction.Coupe I de fleste tilfælde er maskinoversættelserne sprogligt set korrekte(eller i det mindste nyttige under søgeprocessen), meni nogle tilfælde vil du måske bemærke underlige eller forkerte oversættelser.
Dans Min ovenfor foreslåede oversættelse er forkert.
En oversættelse er forkert eller mangler.
De foreslår kun forbedringer; de siger ikke at at din oversættelse er forkert!
Ce sont seulement des suggestions d'amélioration, cela ne signifie pas pour autant que votre traduction est mauvaise!De foreslår kun forbedringer; de siger ikke at at din oversættelse er forkert!
Hvis der er forskelle mellem sprog i licensaftalen, er engelsk licensaftale- WEB- oven på alle de andre, fordi alle andre, oversat af google oversætter ogmåske der vær forkert i oversættelse.
S'il y a des différences entre Registrere delvise oversættelser eller forkert tilretning, forårsaget af oversættelsesrelateret ordvækst.
Détecter les traductions incomplètes ou les erreurs d'alignement nées d'un taux de foisonnement positif consécutif à Alle andre oversættelser er forkerte.
Hvis nogen af oversættelserne er forkerte så lad mig det vide.
Si l'une des traductions sont incorrectes s'il vous plaît laissez- moi savoir.Det er virkelig nyttigt, let at bruge, ingen tidskrævende ogkan tilpasses til at korrigere forkerte automatiske oversættelser.
Il est très utile, facile à utiliser, pas beaucoup de temps etpersonnalisable pour corriger mauvaise traduction automatique.
