Exemples d'utilisation de Formalitetsindsigelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er snarere fremsat som svar på UFEX' formalitetsindsigelse.
Il a plutôt été avancé en réponse à l'irrecevabilité soulevée par UFEX.Kommissionen har fremsat en formalitetsindsigelse med hensyn til det fjerde og femte spørgsmål.
På dette grundlag forkastede Retten Kommissionens formalitetsindsigelse.
Sur ce fondement, le Tribunal a rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.Efter min opfattelse kan Smildes formalitetsindsigelse ikke tiltrædes af følgende grunde.
À mon avis, l'exception d'irrecevabilité soulevée par Smilde ne saurait être retenue pour les raisons suivantes.Endvidere hjemvises sagen til Retten med henblik på, atdenne træffer afgørelse om den anden, tredje og fjerde formalitetsindsigelse.
Renvoyer l'affaire au Tribunal pour qu'il statue sur le deuxième, troisième etquatrième moyens du recours en première instance;Kommissionen har, uden formelt at fremsætte en formalitetsindsigelse, gjort gældende, at sagsøgeren muligvis ikke har søgsmålsinteresse.
La Commission, sans soulever formellement une exception d'irrecevabilité, fait valoir que la requérante pourrait ne pas avoir intérêt à agir.Der er i denne forbindelse imidlertid ikke tale om en formalitetsindsigelse i egentlig forstand.
Toutefois, il ne s'agit pas en l'espèce d'une exception d'irrecevabilité au sens propre.Kommissionen fremsatte dels en formalitetsindsigelse i forbindelse med søgsmålet og fastslog dels ved afgørelse af 11. maj 2006, at klagen måtte afvises.
La Commission, d'une part, a soulevé une exception d'irrecevabilité dans le cadre de ce recours et, d'autre part, a déclaré irrecevable la réclamation, par décision du 11 mai 2006.Andet appelanbringende: rettergangsfejl som følge af Rettens undladelse af at behandle La Postes formalitetsindsigelse og dens realitetsbehandling af et anbringende, der burde have været afvist.
Deuxième moyen: vice de procédure, en ce que le Tribunal n'a pas considéré l'exception d'irrecevabilité soulevée par La Poste et a examiné dans sa substance un moyen irrecevable.Uden formelt at rejse en formalitetsindsigelse i medfør af procesreglementets artikel 91 har den italienske regering principalt gjort gældende, at søgsmålet må afvises.
Sans soulever formellement un incident de procédure au titre de l'article 91 du règlement de procédure, le gouvernement italien soutient à titre principal que le recours est irrecevable.Det fremgår af den appellerede dom, at Kommissionen og intervenienterne under retsmødet havde rejst en formalitetsindsigelse om, at Kronofrance ikke havde søgsmålskompetence.
Il ressort de cet arrêt que la Commission et les parties intervenantes ont soulevé, lors de l'audience, une exception d'irrecevabilité du recours, fondée sur le défaut de qualité pour agir de Kronofrance.En institution, som unødigt fremsætter en formalitetsindsigelse, kan, selv om den får medhold i sagen, tilpligtes at betale en del af sagsøgerens omkostninger.
Une institution qui conteste de manière abusive la recevabilité d'un recours peut, bien que gagnante, être condamnée à supporter une partie des frais du requérant.Rådet har med sin appel nedlagt påstand om ophævelse af de dele af den appellerede dom,hvorved Retten forkastede Rådets formalitetsindsigelse angående Eurogruppen, og har fremsat følgende anbringender.
Le pourvoi formé par le Conseil a pour objet l'annulation de l'arrêt attaqué,en tant que le Tribunal rejette l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil concernant l'Eurogroupe, et repose sur les moyens suivants.Uden formelt at fremsætte en formalitetsindsigelse i henhold til procesreglementets artikel 114 har Kommissionen, støttet af UPS, bestridt, at sagen kan antages til realitetsbehandling.
Sans soulever formellement une exception d'irrecevabilité au sens de l'article 114 du règlement de procédure, la Commission, soutenue par UPS, conteste la recevabilité du recours.Domstolen har ved afgørelse af 16. januar 2007 besluttet at behandle denne formalitetsindsigelse sammen med sagens realitet og at undersøge den på samme tidspunkt som denne.
Par décision du 16 janvier 2007, a décidé de joindre cette exception au fond de l'affaire et de l'examiner en même temps que celui-ci.Idet denne tredje formalitetsindsigelse ligeledes må forkastes, følger det af det ovenstående, at anmodningen om præjudiciel afgørelse skal antages til realitetsbehandling.
Cette troisième exception d'irrecevabilité devant également être écartée, il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la demande de décision préjudicielle doit être déclarée recevable.Retten begik en retlig fejl, da den forkastede Rådets formalitetsindsigelse uden at identificere nogen»beføjelser«, som Eurogruppen er blevet tillagt ved traktaterne.
Le Tribunal a commis une erreur de droit en tant qu'il a rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil, alors qu'il n'a identifié aucune« compétence» qui soit conférée à l'Eurogroupe par les traités;Den af Kommissionen fremsatte formalitetsindsigelse må derfor forkastes, hvorfor appellen skal imødekommes, for så vidt den appellerede kendelse afviste søgsmålet i sag T148/98.
L'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission doit donc être écartée et, partant, le pourvoi doit être accueilli dans la mesure où l'ordonnance attaquée a rejeté comme irrecevable le recours dans l'affaire T-148/98.Efter min opfattelse bør denne formalitetsindsigelse afvises, da et svar på det tredje spørgsmål er nødvendigt for at kunne vurdere, om denne BIT's artikel 8 er forenelig med EU-traktaten og EUF-traktaten.
À mon avis, cette exception d'irrecevabilité doit être rejetée puisque la réponse à la troisième question est nécessaire afin d'apprécier la compatibilité de l'article 8 de ce TBI avec les traités UE et FUE.Jeg foreslår, at Domstolen forkaster denne formalitetsindsigelse, da det er klart, at Domstolen er nødt til at besvare dette præjudicielle spørgsmål for at kunne tage stilling til de andre spørgsmål, som den forelæggende ret har forelagt(og hvis relevans er ubestridt).
Je propose à la Cour de rejeter cette exception d'irrecevabilité puisque la compétence de la Cour pour répondre à la présente demande de décision préjudicielle est évidemment un préalable à l'analyse des autres questions posées par la juridiction de renvoi(dont personne ne conteste qu'elles sont pertinentes).Formaliteten Parternes argumenter88 Kommissionen har, uden at rejse formalitetsindsigelse på grundlag af procesreglementets artikel 114, gjort gældende i svarskriftet, at fremstillingen af nogle af Schneiders argumenter indeholder generelle henvisninger til anbringender, der blev fremsat til støtte for selskabets tre annullationssøgsmål i sag T-310/01, T-77/02 og T-48/03, og som med hensyn til indhold eller titel afviger fra det aktuelle erstatningssøgsmål.
Sur la recevabilité Arguments des parties88 Sans soulever une exception d'irrecevabilité sur le fondement de l'article 114 du règlement de procédure, la Commission soutient, dans sa défense, que l'exposé de certaines prétentions de Schneider comporte des renvois globaux à des moyens articulés au soutien de ses trois recours en annulation T‑310/01, T‑77/02 et T‑48/03 et qui divergeraient par leur objet ou leur intitulé de l'argumentation de la présente action indemnitaire.
