Que Veut Dire FORMANDSKABET SKAL en Français - Traduction En Français

• présidence doit

Exemples d'utilisation de Formandskabet skal en Danois et leurs traductions en Français

Formandskabet skal være demokratisk.
La présidence doit être démocratique.

Dette kan være meget byrdefuldt for det land, der varetager formandskabet, ikke mindst fordi formandskabet skal stille med både en formand og en national repræsentant på møderne i de mange arbejdsgrupper, der forbereder Rådets arbejde.
Cette charge de travail peut être très lourde à assumer pour le pays qui exerce la présidence, notamment parce que la présidence doit prévoir un président et un représentant national pour les nombreux groupes de travail qui préparent les travaux du Conseil.

Formandskabet skal nu i gang med at diskutere disse forslag med Parlamentet.
La Présidence va maintenant lancer le débat sur ces propositions avec le Parlement.

Endelig skal de spørgsmål, der er rejst af visse medlemsstater, besvares, og formandskabet skal holde sit løfte og tilrettelægge et møde med eksperter med henblik på at undersøge de punkter, der efter visse medlemsstaters opfattelse stadig er uløste.
Enfin, les questions soulevées ici par certains États membres doivent obtenir des réponses et la Présidence doit tenir sa promesse et organiser une réunion d'experts pour examiner les points qui, d'après certains États, ne sont pas encore totalement éclaircis.

Formandskabet skal derfor også iværksætte en række institutionelle forbedringer.
La présidence doit dès lors apporter plusieurs améliorations dans le domaine institutionnel également.

Dette kan være særligt byrdefuldt for små medlemsstater med tilsvarende små offentlige forvaltninger, ikke mindst fordi formandskabet skal stille med både en formand og en national repræsentant på møderne i de mange arbejdsgrupper, der bringer Rådet videre(se nedenfor).
Cette charge de travail peut être particulièrement lourde à assumer pour les petits États membres, dont les administrations sont peu étoffées, notamment parce que la présidence doit prévoir un président et un représentant national pour les nombreux groupes de travail grâce auxquels le Conseil peut aller de l'avant(voir ciaprès);

Formandskabet skal således føre disse vigtige forhandlinger med den ene hånd bundet på ryggen.
La présidence doit donc mener ces négociations cruciales avec une main liée dans le dos.

Hun drog i øvrigt en meget klar konklusion. Hvis vi vitterlig ikke får de tilsagn om databeskyttelse, som vi har behov for i forbindelse med den permanente aftale, som formandskabet skal forhandle på plads, og som Kommissionen vil bidrage med sin støtte til, bliver der ingen aftale.
Je veux simplement confirmer ce qu'a dit Mme la ministre qui, d'ailleurs, vient de conclure de manière très claire: si nous n'avions pas vraiment, pour l'accord durable que la Présidence devra négocier et pour lequel la Commission prêtera son concours, les assurances nécessaires pour la protection des données, il n'y aurait pas d'accord.

Formandskabet skal sørge for, at Rådets rolle i denne forbindelse aldrig bliver tilsidesat.
La présidence doit veiller à ce que le rôle du Conseil dans ce contexte soit toujours respecté.

Jeg er enig med hr. Barroso i, at formandskabet skal anstrenge sig for at nå frem til et resultat på Rådets møde i december.
Je suis d'accord avec M. Barroso quand il dit que la présidence doit faire des efforts pour arriver à un résultat lors du Conseil de décembre.

Formandskabet skal drage medlemsstaterne til ansvar for det, de har lovet.
Les États membres doivent rendre compte à la présidence des mesures qu'ils ont promis de mettre en place.

Offentlig sikkerhed er af afgørende betydning, men formandskabet skal erkende, at fastlæggelse af urimelige restriktioner over for vores borgere blot vil opfylde disse ekstremisters ultimative målsætninger.
La sécurité publique est une préoccupation capitale, mais la présidence doit reconnaître que les restrictions excessives de la liberté de nos concitoyens remplissent uniquement le but ultime de ces extrémistes.

Formandskabet skal være opmærksom på, at hver en cent, som bruges på et underfinansieret program, er spild af penge.
La présidence doit prendre conscience que tout cent dépensé dans des programmes sous-financés est un gaspillage d'argent.

(PT) Hr. formand! Det er korrekt, men formandskabet skal overveje følgende: Der er fem cubanske statsborgere, der har været tilbageholdt i amerikanske fængsler i ni år, og som er blevet nægtet besøg af familiemedlemmer og for tos vedkommende endda af deres hustruer.
(PT) C'est vrai, mais la présidence doit tenir compte de ceci: il y a cinq citoyens cubains qui sont détenus depuis neuf ans dans des prisons américaines et à qui l'on refuse la visite de membres de leur famille et même, dans le cas de deux d'entre eux, de leurs épouses.

Formandskabet skal lægge fundamentet til en ny politik over for Rusland- fast, men åben, åben, men fast.
La présidence devrait jeter les bases d'une nouvelle politique avec la Russie- une politique ferme mais ouverte, ouverte mais ferme.

Jeg kan ikke garantere, at vi vil få held med os her, for formandskabet skal lytte til alle hovedstæderne og finde kandidater, om hvem der kan opnås enighed blandt alle de 27 medlemsstater, men jeg ville være meget glad for en kvindelig kandidat, for det ville gøre Europa meget mere repræsentativt, end det er tilfældet i dag.
Je ne puis toutefois vous garantir que nous y parviendrons, car une Présidence doit écouter toutes les parties et trouver des candidats susceptibles de recueillir un consensus auprès des 27 États membres, mais je serais très heureuse de recevoir la candidature d'une femme; l'Europe serait ainsi beaucoup plus représentative qu'elle ne l'est aujourd'hui.

Formandskabet skal sikre, at dette spørgsmål medtages på dagsordenen for Sikkerhedsrådets næste møde.
La Présidence du Conseil doit veiller à ce que cette question figure à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil de sécurité.

Formandskabet skal navnlig tage en hel række vigtige spørgsmål op, som Kommissionen allerede har fremsat sine forslag til.
En particulier, la présidence devra aborder toute une série de questions importantes sur lesquelles la Commission a déjà présenté ses propositions.

Formandskabet skal assistere i udarbejdelsen af en exit- eller beskyttelsesstrategi, hvis tingene ikke går, som de skal..
Il faut que la Présidence contribue à l'élaboration d'une stratégie de sortie ou de sauvegarde, pour le cas où les choses tourneraient mal.

Formandskabet skal så vidt muligt undgå, at drøftelserne fortsætter ud over kl. 21.00, for at begrænse både tidsforbruget og Rådets udgifter.
La présidence doit éviter dans la mesure du possible que les travaux se prolongent au delà de 21 heures dans l'intérêt de l'économie du débat et des dépenses du Conseil.

Formandskabet skal som en integrerende del af sin planlægning tage behørigt hensyn til behovet for at opstille en tidsplan for forligsmøder og forberedende møder.
La présidence doit tenir dûment compte, dans sa programmation, de la nécessité de définir des calendriers pour les conciliations et les réunions prépara-.

Formandskabet skal drive arbejdet frem og skabe resultater, sikre et godt samarbejde mellem medlemslandene, og lave kompromisforslag som kan samle opbakning blandt landene.
La présidence doit veiller au bon déroulement des travaux, à ce qu'ils aboutissent à des décisions, assurer une bonne coopération entre les Etats membres et formuler des propositions de compromis susceptibles de recevoir l'approbation de ces derniers.

Formandskabet skal samle medlemsstaterne om at opbygge et konkurrencedygtigt EU og et EU, der er i stand til at sørge for lederskab i verden, f. eks. med hensyn til sikkerhed, klimaændring og fattigdom i verden, som netop er de emner, borgerne er optaget af.
La présidence doit rassembler les États membres afin de bâtir une Europe compétitive, capable de montrer la voie à suivre au monde sur des questions telles que la sécurité, le changement climatique et la pauvreté mondiale, c'est-à-dire les problèmes qui inquiètent nos concitoyens.

Malta Formandskab skal behandle presserende spørgsmål om afviste asylansøgere.
Malta Présidence doit aborder la question pressante des demandeurs d'asile déboutés.

Deres formandskab skal være et formandskab med konkret handling.
Votre Présidence devra être celle du concret.

Jeg tror på, at et formandskab skal have en klar kurs for, hvor det vil hen.
Je crois que la Présidence doit suivre une direction bien définie.

Endvidere er det klart, at hvert formandskab skal have sit eget program.
Ensuite, il est clair que chaque présidence doit avoir son programme.

Formandskabet skulle fremlægge en første rapport på mødet i København.
La présidence devrait présenter un premier rapport lors de la réunion de Copenhague.

Dette formandskab skal presse de nye lande til at videreføre de reformer, der er nødvendige for at sikre en vellykket integration i Unionen.
La présidence doit mettre la pression sur les nouveaux pays afin qu'ils poursuivent les réformes nécessaires au succès de leur intégration dans l'Union.

Det har ikke tidligere været foreslået, at formandskabet skulle henvende sig til Kommissionen med henblik på udstedelse af en vejledende note, idet holdningen hertil indtil nu har været helt tydelig, også i forhold til andre direktiver.
Personne ne m'a dit auparavant que la présidence devrait s'adresser à la Commission pour émettre la note de recommandation, car, jusqu'à présent, notre position concernant cette directive, et d'autres, était claire.

Comment utiliser "formandskabet skal" dans une phrase

Det er kommuneforeningerne i samtlige af landets fem regioner, som i øjeblikket mødes for at afgøre, om formandskabet skal bestå.

Kandidaten/kandidaterne til formandskabet skal være til stede på generalforsamlingen.

Formandskabet skal også sørge for at skabe kompromiser mellem medlemslandene og samle trådene efter ministermøder, europæiske rådsmøder osv.

Formuleringer som »mindst et medlem af formandskabet skal være landsdommer« bør ikke anvendes.

Hovedudvalget drøfter hvilke strategiske indsatser og områder formandskabet skal lægge vægt på i drøftelserne med de lokale MED-udvalg.

Formandskabet skal desuden vurdere, om de vedtagne udgiftslofter overholdes såvel i planlægningsfasen, som når regnskabet foreligger.

Sociologisk institutionalisme peger på en norm om, at forskelle i strukturel magt bør have betydning, en norm om succesfulde møder, og norm om at formandskabet skal være neutrale.

Hvilke budskaber ønsker MED-udvalget at formandskabet skal tage med tilbage til Hovedudvalget Formandskabet drøfter forventninger til arbejdet i MED-udvalget 10.

Formandskabet skal ikke bruges som en oplæringsplatform med derimod kræver højt erfaringsgrundlag.

Mindst et medlem af formandskabet skal være landsdommer.