Exemples d'utilisation de Présidence doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La présidence doit réagir.
Ensuite, il est clair que chaque présidence doit avoir son programme.
Endvidere er det klart, at hvert formandskab skal have sit eget program.La présidence doit être démocratique.
Sur la base de l'article 74 du règlement, la présidence doit procéder à l'annonce suivante.
La présidence doit plus particulièrement soutenir le rapport de Wim Kok.
Dette formandskab bør især satse på Wim Kok-rapporten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présidence suédoise
présidence espagnole
présidence irlandaise
présidence portugaise
présidence autrichienne
présidence finlandaise
présidence néerlandaise
présidence luxembourgeoise
présidence tchèque
présidence danoise
Plus
Ce n'est pas non plus tolérable ni acceptable. La présidence doit s'exprimer clairement à ce sujet.
Det kan hverken tolereres eller accpteres, og dét skal formandskabet udtale sig klart om.La présidence doit jouer le rôle d'un intermédiaire intègre et neutre.
I den forbindelse skal formandskabet optræde som en ærlig og neutral mægler.Je suis d'accord avec M. Barroso quand il dit que la présidence doit faire des efforts pour arriver à un résultat lors du Conseil de décembre.
Jeg er enig med hr. Barroso i, at formandskabet skal anstrenge sig for at nå frem til et resultat på Rådets møde i december.La présidence doit clarifier au plus vite ses intentions réelles en la matière.
Cette charge de travail peut être très lourde à assumer pour le pays qui exerce la présidence, notamment parce que la présidence doit prévoir un président et un représentant national pour les nombreux groupes de travail qui préparent les travaux du Conseil.
Dette kan være meget byrdefuldt for det land, der varetager Malta Présidence doit aborder la question pressante des demandeurs d'asile déboutés.
Malta Formandskab skal behandle presserende spørgsmål om afviste asylansøgere.Je dois cependant confirmer- c'est en tout cas mon sentiment- qu'une large majorité, pour ne pas dire une très large majorité d'États,semble demeurer opposée à cette intégration immédiate, ce qui est bien sûr un élément dont la présidence doit tenir compte.
Jeg Je crois que la Présidence doit suivre une direction bien définie.
Jeg tror på, at et formandskab skal have en klar kurs for, hvor det vil hen.La présidence doit dès lors apporter plusieurs améliorations dans le domaine institutionnel également.
Formandskabet skal derfor også iværksætte en række institutionelle forbedringer.Enfin, les questions soulevées ici par certains États membres doivent obtenir des réponses et la Présidence doit tenir sa promesse et organiser une réunion d'experts pour examiner les points qui, d'après certains États, ne sont pas encore totalement éclaircis.
Endelig La présidence doit donc mener ces négociations cruciales avec une main liée dans le dos.
Formandskabet skal således føre disse vigtige forhandlinger med den ene hånd bundet på ryggen.Madame le Président, étant donné que la Commission a refusé de retirer sa proposition,je pense que la présidence doit appliquer le paragraphe 3 de l'article 59 du règlement, c'est-à-dire le renvoi en commission et ne pas procéder au vote de la résolution législative.
Fru formand, da Kommissionen har afslået at trække sit forslag tilbage,mener jeg, at formandskabet bør anvende artikel 59, stk. 3, i forretningsordenen, dvs. henvise til fornyet udvalgsbehandling og ikke gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.La présidence doit veiller à ce que le rôle du Conseil dans ce contexte soit toujours respecté.
Formandskabet skal sørge for, at Rådets rolle i denne forbindelse aldrig bliver tilsidesat.Dans un premier temps et pour chaque dossier, la présidence doit effectuer un examen de la proposition de la Commission au niveau du groupe, avec les passages nécessaires au Coreper.
I første omgang skal formandskabet for hver sag behandle Kommissionens forslag i Rådets arbejdsgruppe samt i fornødent omfang i Coreper.La présidence doit prendre conscience que tout cent dépensé dans des programmes sous-financés est un gaspillage d'argent.
Formandskabet skal være opmærksom på, at hver en cent, som bruges på et underfinansieret program, er spild af penge.Dans un premier temps et pour chaque dossier, la présidence doit effectuer un examen de la proposition de la Commission au niveau du groupe, avec les passages né cessaires au Coreper.
I første omgang og for hver sag skal formandskabet behandle Kommissionens for slag i Rådets arbejdsgruppe samt i fornødent omfang i Coreper.La présidence doit veiller à ce que ces décisions soient enfin appliquées, et à ce que la collaboration financière reprenne.
Formandskabet må sørge for, at disse beslutninger endelig gennemføres, og at det økonomiske samarbejde genoptages.Aux groupes de travail et au COREPER, la présidence doit faire en sorte que le travail sur un sujet soit terminé dès lors qu'une bonne majorité de travail se sera fait jour.
I arbejdsgrupperne og De faste repræsentanters Komité må formandskabet sikre, at behandlingen af et spørgsmål afsluttes, når der er samlet et solidt arbejdsflertal.La Présidence doit interrompre les négociations jusqu'à ce qu'elle soit capable de garantir les droits des citoyens et des parlements.
Formandskabet må afbryde forhandlingerne, indtil det kan garantere borgernes og parlamenternes rettigheder.La sécurité publique est une préoccupation capitale, mais la présidence doit reconnaître que les restrictions excessives de la liberté de nos concitoyens remplissent uniquement le but ultime de ces extrémistes.
Offentlig sikkerhed er af afgørende betydning, men formandskabet skal erkende, at fastlæggelse af urimelige restriktioner over for vores borgere blot vil opfylde disse ekstremisters ultimative målsætninger.La présidence doit mettre en oeuvre des procédures de contacts entre les différents niveaux, dont dépend une bonne coordination verticale.
Formandskabet må sørge for, at der bliver faste regler for kontakt mellem niveauer, der har afgørende indflydelse på en god vertikal koordination.Nous estimons que la présidence doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aligner les États membres sur une seule position.
Vi finder, at formandskabet må gøre sit yderste for at få medlemsstaterne på samme linje.La présidence doit réaliser que, à l'exception de Galileo et de la politique étrangère et de sécurité commune, tout peut être décidé par le Parlement.
Formandskabet må erkende, at Parlamentet kan afgøre alt på egen hånd, bortset fra Galileo og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Par ailleurs, la Présidence doit aussi tenir compte des objections et réserves exprimées par l'Espagne et l'Italie.
På den anden side skal formandskabet også være opmærksomt på Spaniens og Italiens indvendinger og forbehold.La présidence doit mettre la pression sur les nouveaux pays afin qu'ils poursuivent les réformes nécessaires au succès de leur intégration dans l'Union.
Dette formandskab skal presse de nye lande til at videreføre de reformer, der er nødvendige for at sikre en vellykket integration i Unionen.
