Que Veut Dire PROPOSITIONS DE LA PRÉSIDENCE en Danois - Traduction En Danois

• formandskabets forslag

Exemples d'utilisation de Propositions de la présidence en Français et leurs traductions en Danois

J'ai déjà évoqué les propositions de la présidence pour une action de l'Union européenne.
Jeg har allerede skitseret formandskabets forslag til EU-aktioner.

Plusieurs séances parlementaires ont été consacrées, pendant ce premier semestre de 1991, à la discussion des propositions de la présidence luxembourgeoise.
Under flere af Parlamentets møder i første halvår af 1991 drøftedes forskellige forslag fra det luxembourgske formandskab.

Les propositions de la présidence tranchent avec le jargon communautaire habituel.
Formandskabets forslag adskiller sig fra den sædvanlige fællesskabsjargon.

Cinq État membres n'ont pas pu accepter les propositions de la présidence luxembourgeoise.
Fem medlemsstater kunne ikke acceptere det luxembourgske formandskabs forslag.

Les propositions de la présidence néerlandaise constituent un document remarquable à nos yeux.
Det nederlandske formandskabs forslag er for os et bemærkelsesværdigt dokument.

Je voudrais dire quelques mots sur les dernières propositions de la présidence luxembourgeoise.
Jeg vil lige sige et par ord om det luxembourgske formandskabs seneste forslag.

Je pense que les propositions de la présidence italienne vont dans la bonne direction.
Jeg synes, at forslagene fra det italienske formandskab peger i den rigtige retning.

Ce document de travail sans statut voulait indiquer aux Parties contractantes où elles en étaient et quel chemin il faudrait encore parcourir sur la base des propositions de la présidence.
Selv om dette papir ikke havde nogen status, gav det dog et klart fingerpeg til de kontraherende parter om, hvor vi stod, og hvilken vej vi nu bør fortsætte på grundlag af formandskabets forslag.

Les participants y ont exprimé leur soutien aux propositions de la présidence quant à l'agenda de travail du groupe.
Mødets deltagere har givet udtryk for deres støtte til formandskabets forslag til de opgaver, gruppen skal løse.

Les propositions de la présidence néerlandaise constituent finalement des progrès importants dans la direction souhaitée par le Parlement européen.
Forslagene fra det nederlandske rådsformandskab er alt i alt vigtige skridt i den retning, som Europa-Parlamentet ønsker.

Bien sûr, alors que c'est la présidence qui passe à l'action et fait des propositions, c'est aux États membres qu'il appartient d'adopter les propositions de la présidence à cet égard.
Selv om det selvfølgelig er formandskabet, som tager initiativer og stiller forslag, er det op til EU-institutionerne at vedtage formandskabets forslag i den forbindelse.

Sur ce point, les propositions de la présidence ont posé de gros problèmes car elles étaient trop générales; je crois que nous devons les formuler de façon plus spécifique.
Her var formandskabets forslag meget problematiske, fordi de er formuleret for generelt, og jeg tror, de skal gøres mere specifikke.

Le Conseil, lors de sa session du 29 septembre 1989, a procédé à un débat d'ordre politique sur la base des propositions de la présidence pour une politique européenne globale en faveur des personnes handicapées et accidentées de la vie.
På samlingen den 29. september 1989 havde Rådet en politisk drøftelse på grundlag af nogle forslag fra formandskabet til en samlet europæisk politik for handicappede og personer med livsvarige mén.

Pour y parvenir, les Irlandais auront besoin d'aide et personne n'est mieux placé pour offrir des conseils que la Convention elle-même. Celle-ci devrait être à nouveau convoquée en janvier afin d'examiner l'ensemble des propositions de la présidence publiées le 9 décembre.
Hvis det skal lykkes, har formandskabet brug for hjælp, og ingen er bedre i stand til at rådgive end konventet selv, og derfor bør det genindkaldes i januar for at overveje hele den pakke af forslag fra formandskabet, som blev offentliggjort den 9. december.

Il est dès lors tout à fait pertinent de demander que les ordres du jour, les documents de travail et les propositions de la présidence des groupes de travail et du Coreper soient transmis au Parlement régulièrement et de manière structurée.
Det er derfor berettiget at anmode om, at arbejdsgruppernes og Corepers dagsordener, arbejdsdokumenter og forslag fra formandskabet sendes til Parlamentet på en regelmæssig og struktureret måde.

Les propositions de la présidence dans ce domaine ont un double objectif: il s'agit, d'une part, de prévoir dans le traité CE un titre nouveau comportant des dispositions sur la libre circulation des personnes, l'asile et l'immigration(partie B) et, d'autre part, de renforcer, dans le titre VI du traité UE, les dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale(partie C).
Formandskabets forslag på dette område har to formål, dels at indsætte et nyt afsnit i TEF med bestemmelser om fri bevægelighed for personer, asyl og indvandring(del Β nedenfor), dels at udbygge bestemmelserne om politisamarbejde og retligt samarbejde vedrørende straffesager i TEU's afsnit VI(del C nedenfor).

Piotrowski a laissé entendre- sur une tout autre question, à laquelle il est toutefois opportun de réagir, compte tenu notamment du calendrier de ce débat- que les propositions de la présidence sur les perspectives financières pour la période de 2007 à 2013 ne pouvaient intégrer la Roumanie et la Bulgarie et foulaient aux pieds les critères de solidarité.
I en helt anden sag, som dog fortjener et svar, ikke mindst på grund af tidspunktet for denne debat, hævdede hr. Piotrowski, at formandskabets forslag til de finansielle overslag for 2007-2013 ikke ville give plads for Rumænien og Bulgarien og ikke overholdt kriterierne om solidaritet.

Les réactions aux propositions de la présidence sur le ministre des affaires étrangères de l'Union- visant à éclaircir certains aspects du fonctionnement de la formule de la"double casquette" en respectant l'esprit du projet de la Convention- ont confirmé que le système que nous avons choisi est le seul praticable.
Reaktionerne på formandskabets forslag om EU-udenrigsministeren- forslag, der skal skabe større klarhed omkring visse aspekter af den måde, som løsningen med de"to kasketter" skal fungere på, i tråd med tankegangen i konventets udkast- bekræftede, at den indfaldsvinkel, som vi har valgt, er den eneste, der reelt er mulig.

Je crois pouvoir affirmer que plusieurs des propositions de la présidence ont été largement appréciées, ce qui nous a permis de rapprocher les positions des États membres en respectant les équilibres d'ensemble du projet de la Convention.
Jeg mener at kunne sige, at der var bred opbakning til mange af formandskabets forslag, hvilket gjorde det muligt at skabe større enighed blandt medlemsstaterne, så den samlede balance i konventets udkast blev bevaret.

Si toutes les décisions étaient respectées et si les propositions de la Présidence avaient été acceptées, les budgets de la recherche seraient de 785 milliards, je parle de la part publique des budgets de recherche, contre 305 milliards pour la politique agricole commune.
Hvis alle beslutninger blev overholdt, og hvis formandskabets forslag var blevet vedtaget, ville forskningsbudgetterne være på 785 milliarder- og jeg taler om den offentlige andel af forskningsbudgetterne- mod 305 milliarder for den fælles landbrugspolitik.

Demande au Conseil, en particulier, que les ordres du jour, les documents de travail et les propositions de la présidence des groupes de travail et du Comité des représentants permanents des gouvernements des États membres(Coreper) soient transmis au Parlement régulièrement et de manière structurée, afin que les deux colégislateurs bénéficient du même niveau d'information;
Anmoder navnlig Rådet om, at dagsordenerne, arbejdsdokumenterne og formandskabets forslag fra arbejdsgrupperne og komitéen af faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer(Coreper) sendes til Parlamentet på en regelmæssig og struktureret måde, så der kan blive et tilsvarende informationsniveau mellem medlovgiverne;

À mon grand regret la proposition de la présidence en a fait un point pour mémoire.
Til min beklagelse står der i formandskabets forslag en p.m. -konto.

Certaines délégations ont campé sur leurs positions, en dépit de la proposition de la présidence de réduire la durée du programme et les fonds budgétaires correspondants.
Trods formandskabets forslag om i programmets løbetid at reducere de bevillinger, der var stillet til rådighed for det, fastholdt nogle af delegationerne deres indvendinger.

La décision est alors prise à l'unanimité sur proposition de la présidence, d'un membre du Conseil ou de la Commission.
Beslutningen herom træffes med enstemmighed på forslag fra formandskabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen.

Selon la proposition de la présidence, le candidat ou titulaire d'une autorisation devrait présenter un plan de remplacement, tandis qu'une analyse des alternatives montre qu'il existe d'autres options appropriées.
Formandskabets forslag går ud på, at ansøgeren eller indehaveren af en godkendelse skal indsende en substitutionsplan, mens en analyse af alternativerne skal dokumentere, at der findes egnede alternativer.

La proposition de la présidence qui prévoyait pour la période 2000-2006 200 milliards d'euros pour la rubrique 2- en ce compris donc le Fonds de cohésion- a reçu un certain soutien mais s'est aussi heurtée- je dois le dire franchement- à une vive opposition.
Der var støtte til formandskabets forslag om i perioden 2000-2006 at afsætte EUR 200 milliarder til rubrik 2, altså inklusive Samhørighedsfonden, men også- det må jeg sige klart- voldsom afvisning.

Pour chaque exercice, le thème précis de l'évaluation ainsi que l'ordre des États membres à évaluer, à raison au moins de cinq par an, sont définis, sur proposition de la présidence, par les membres du groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée(GMD).
I forbindelse med hver enkelt evaluering fastlægger medlemmerne af Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet, i det følgende benævnt»den tværfaglige gruppe«, på forslag fra formandskabet det præcise emne for evalueringen og den rækkefølge, hvori medlemsstaterne- mindst fem om året- skal evalueres.

La Commission accepte la proposition de la Présidence d'adopter une nouvelle position commune modifiant et étendant les sanctions, tels que l'interdiction des visas et le gel des avoirs au Zimbabwe, pour la même période d'un an.
Kommissionen kan tilslutte sig formandskabets forslag om en ny fælles holdning, som ændrer og udvider sanktionerne, såsom visumforbuddet og indefrysning af zimbabwiske aktiver i den samme yderligere periode på et år.

Alors qu'en 2006, quarante-deux milliards d'euros seront dépensés en faveur des aides directes et des mesures de marché, la proposition de la Présidence aurait signifié, pour l'Europe des Quinze, une baisse de ce montant à trente-cinq milliards d'euros en 2013.
Mens der i 2006 vil blive brugt 42 milliarder euro i direkte støtte og markedsforanstaltninger, ville formandskabets forslag have betydet for de 15 gamle medlemsstater, at dette beløb ville være faldet til 35 milliarder euro i 2013.

Selon la proposition de la Présidence, la PAC aurait en fait été le seul de tous les secteurs à voir ses dépenses baisser considérablement, alors que, par exemple, les dépenses orientées vers le futur auraient toutes augmenté.
Ifølge formandskabets forslag ville den fælles landbrugspolitik være det eneste område, hvis udgifter faldt væsentligt, mens f. eks. alle de fremtidsrettede udgifter ville stige.

Comment utiliser "propositions de la présidence" dans une phrase en Français

La crise financière mondiale aurait dû donner de l'ambition aux propositions de la présidence française de l'UE sur la régulation financière en Europe.

Le volet externe faisait partie des propositions de la présidence autrichienne et a permis d’acter la mise en place de plateformes de débarquement.

Les États, défendant leurs intérêts nationaux, ont opposé une fin de non-recevoir aux diverses propositions de la Présidence chypriote et du président du Conseil européen.

Bruxelles: Conférence des représentants des gouvernements des États membres, 25.11.2003. 14 p. "CIG 2003-Conclave ministériel de Naples: propositions de la présidence (25 novembre 2003)", p. 1-14.

Alors que les Etats-membres échangent cette semaine sur les dernières propositions de la présidence estonienne concernant la Directive et le Règlement relatifs au marché intérieur de l’électricité, (...)

Comment utiliser "formandskabets forslag" dans une phrase en Danois

Men at indføre én ekstra skat, som ifølge formandskabets forslag ventes at være på 4,5 pct.

Bestyrelsen tilsluttede sig formandskabets forslag til vedtægtsændringer: §4.

Det vigtigste punkt på deres dagsorden er formandskabets forslag til helt ny regulering af det danske fiskeri.

Visse delegationer tog forbehold over for formandskabets forslag efter kontaktpunkternes møder og bad om nye justeringer.

Hun tog afstand fra formandskabets forslag om at lade satsreguleringen følge lønningerne for de ufaglærte og påpegede, at kompensationsgraden allerede er faldet.

Udvalget har det øverste ansvar for godkendelse af Formandskabets forslag til Inatsisartuts budget.

Det faktum, at alle er enige om at den fælles fiskeripolitik har spillet fallit, burde få alarmklokkerne til at ringe med formandskabets forslag til individuelle kvoter.

Regeringens foreløbige generelle holdning Regeringen støtter formandskabets forslag til implementering af den inter-institutionelle aftale om bedre regulering herunder fsva.

Der var generel opbakning til formandskabets forslag til det videre arbejde med emnet.

Disse modeller er ikke udvalgsbehandler Følgende medlemmer/organisationer repræsenteret i udvalget kan tilslutte sig formandskabets forslag: FOA, KAD, PMF og SID's repræsentanter.