Que Veut Dire FORMANDSKABET MÅ en Français - Traduction En Français

• présidence doit

Exemples d'utilisation de Formandskabet må en Danois et leurs traductions en Français

Formandskabet må gøre noget.
La présidence doit réagir.

Hvad BSE angår, så vil jeg for min del gerne hilse den franske beslutning velkommen, men formandskabet må ikke glemme også at leve op til sit ansvar på fødevareområdet på unionsplan, og i den forbindelse vil jeg fremhæve to punkter.
Concernant l'ESB, je tiens pour ma part à saluer la décision française, mais la présidence ne doit pas oublier de prendre aussi ses responsabilités en matière de sécurité alimentaire au niveau de l'Union, et je voudrais retenir deux points à cet égard.

Formandskabet må sørge for, at disse beslutninger endelig gennemføres, og at det økonomiske samarbejde genoptages.
La présidence doit veiller à ce que ces décisions soient enfin appliquées, et à ce que la collaboration financière reprenne.

Jeg må imidlertid påpege, at det er mit indtryk, at flertallet, endog et helt overvejende flertal af medlemsstaterne, ikke ønsker, at chartret umiddelbart indskrives i traktaterne. Formandskabet må selvsagt tage hensyn til dette forhold.
Je dois cependant confirmer- c'est en tout cas mon sentiment- qu'une large majorité, pour ne pas dire une très large majorité d'États, semble demeurer opposée à cette intégration immédiate, ce qui est bien sûr un élément dont la présidence doit tenir compte.

Han sagde, at formandskabet må huske på, at endnu et resultatløst møde vil være en katastrofe.
Il a signalé que la présidence devait garder à l'esprit qu'un nouveau rendez-vous manqué serait un désastre.

Jeg går ud fra, at det usædvanligt ringe fremmøde skyldes en eller anden begivenhed, sikkert at de politiske grupper holder møde, for formandskabet må give udtryk for sin overraskelse over denne situation, hvor der synes at være en sjælden enighed mellem alle grupperne, eftersom fremmødet på dette plenarmøde er så dårligt til en forhandling, der er så vigtig.
Je suppose que le nombre anormalement faible de députés présents s'explique par un événement quelconque, probablement une réunion de groupes politiques, car la présidence doit exprimer sa surprise face à ce qui ressemble à une inhabituelle unanimité entre tous les groupes pour s'assurer que la présence à cette séance soit si faible pour un débat aussi important.

Formandskabet må afbryde forhandlingerne, indtil det kan garantere borgernes og parlamenternes rettigheder.
La Présidence doit interrompre les négociations jusqu'à ce qu'elle soit capable de garantir les droits des citoyens et des parlements.

Vi finder, at formandskabet må gøre sit yderste for at få medlemsstaterne på samme linje.
Nous estimons que la présidence doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aligner les États membres sur une seule position.

Formandskabet må sørge for, at der bliver faste regler for kontakt mellem niveauer, der har afgørende indflydelse på en god vertikal koordination.
La présidence doit mettre en oeuvre des procédures de contacts entre les différents niveaux, dont dépend une bonne coordination verticale.

Rådet, Ministerrådet og formandskabet må tage hensyn til, at kystregionerne i Irland ikke har nogen alternativ kilde til beskæftigelse.
Le Conseil, le Conseil de ministres, la présidence doivent tenir compte du fait qu'en Irlande, les régions côtières n'ont pas de source d'emploi alternatives.

Formandskabet må erkende, at Parlamentet kan afgøre alt på egen hånd, bortset fra Galileo og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
La présidence doit réaliser que, à l'exception de Galileo et de la politique étrangère et de sécurité commune, tout peut être décidé par le Parlement.

Formandskabet må tage fat på det, der er virkeligheden i EU, og ikke nøjes med at gøre status over situationen, som vi genfinder den ved den daglige avislæsning.
Il faut quand même qu'une présidence prenne à bras le corps la réalité de l'Union européenne et ne se contente pas de faire un état des lieux comme ceux que l'on peut lire tous les jours dans les journaux.

Formandskabet må utvetydigt give udtryk for sin støtte til økonomiske reformer, større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, en mere konkurrencedygtig skattepolitik og en sænkelse af barriererne for vækst i beskæftigelsen, i særdeleshed den overdrevne regulering, der er fremherskende i alle vores økonomier.
La présidence doit apporter son soutien résolu à la réforme économique, à une flexibilité accrue du marché du travail, à des politiques fiscales plus compétitives et à la réduction des obstacles à la croissance de l'emploi- je songe notamment à la réglementation excessive qui envahit toutes nos économies.

Formandskabet må derfor hellige sig virkeliggørelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan med vægt på at indarbejde den i Lissabonstrategien, således at de kortsigtede virkemidler i første omgang skal styrke vores økonomier, hvorefter de mellem- til langsigtede strukturelle reformer skal sættes i værk.
La présidence doit donc se consacrer à la réalisation du Plan européen de relance économique, en insistant sur son intégration dans le cadre de la stratégie de Lisbonne: après l'utilisation d'outils à court terme pour renforcer nos économies, les réformes à moyen terme et à long terme entreront en jeu.

Et formandskab må vise resultater.
Une présidence doit présenter des résultats.

Mit formandskab må ikke baseres på mord.
Je ne peut pas construire ma présidence sur un meurtre.

Mit formandskab må ikke baseres på mord.
Je ne peux pas bâtir ma présidence sur un meurtre.

Det irske formandskab må ganske enkelt fortsætte, hvor det italienske formandskab slap.
La présidence irlandaise doit simplement reprendre le travail là où la présidence italienne l'a laissé.

Under det nederlandske formandskab må der slides ekstra hårdt i det.
Sous la présidence néerlandaise, il faudra mettre les bouchées doubles.

Det græske formandskab må derfor ikke bare være et af de utallige formalitetsformandskaber.
La présidence grecque ne peut donc être une énième présidence de formalité.

Det tyske formandskab må tage initiativet og insistere på, at medlemsstaterne indtager en samlet holdning.
La présidence allemande doit prendre l'initiative et insister pour qu'une position unitaire soit adoptée par les États membres.

Under ledelse af det belgiske formandskab må det kunne fremsætte konkrete forslag til en definitiv fred i Mellemøsten.
Sous la conduite de la présidence belge, elle doit être en mesure de présenter des propositions concrètes en vue d'une paix définitive au Proche-Orient.

Rådets formandskab må ikke lade sig distrahere af opfordringer til at bevare den fuldstændigt forældede"europæiske sociale model".
La présidence du Conseil ne doit pas se laissé distraire par l'appel au maintien du«modèle social européen», totalement désuet.

Både det tyske og det finske formandskab må sørge for, at dette sker, så vi kan få afskaffet dødsstraffen.
Les présidences allemande et finlandaise doivent agir dans ce sens, afin que nous voyons la peine de mort disparaître.

Det spanske formandskab må bakke kraftigt op om direktivet om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner, som er vitalt for SMV'er.
La Présidence espagnole doit montrer un soutien inconditionnel à l'égard de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, qui est vitale pour les PME.

Og specielt for det svenske formandskab må dette være beskæmmende. Det, der foregår, er i direkte modstrid med de bedste folkelige traditioner i Skandinavien.
Et la présidence suédoise devrait particulièrement en avoir honte, car ce qui se passe est en contradiction directe avec les traditions démocratiques des pays scandinaves.

Det spanske formandskab må nu øge presset og ikke blot tale, men også føre politik for at opnå velstand, udvikling og muligheder for folk i Europa.
La présidence espagnole doit à présent augmenter la pression, elle ne doit pas se contenter de bavardages, mais mener véritablement une politique européenne en faveur de la prospérité, du développement et de l'accroissement des possibilités offertes aux citoyens.

En politisk union, udenrigspolitik, forsvarspolitik, fælles økonomisk politik og bekæmpelse af arbejdsløsheden- det er efter vores mening de prioriteringer, som intet formandskab må se bort fra.
Union politique, politique étrangère, politique de défense, politique économique commune, lutte contre le chômage, telles sont, d'après nous, les priorités qu'aucune présidence ne doit ignorer.

Allerede under det kommende tyske formandskab må der lægges et solidt grundlag herfor, og vi opfordrer Kommissionen og Parlamentet til at udforme en mere innovativ og offensiv politik-.
Il convient de jeter des bases solides à cette fin dès la prochaine présidence, assurée par l'Allemagne, et le CdR invite la Commission et le Parlement à proposer une politique innovatrice et offensive;

Det ene er lige afsluttet og det andet lige begyndt. Med hensyn til det belgiske formandskab må jeg sige, at det leverede et fremragende stykke arbejde- mange tak for det.
Concernant la Présidence belge, je dois admettre qu'elle a fait de l'excellent travail- je tiens donc à lui adresser mes remerciements pour cela.