Que Veut Dire FORMANINGEN en Français - Traduction En Français

• exhortation
• remontrance
• injonction

Exemples d'utilisation de Formaningen en Danois et leurs traductions en Français

Udhold Formaningen… hvis I kan.
Si vous le pouvez. Endurez la Remontrance.

Og komplet vanvid at udsætte dig selv for Formaningen.
Et pure folie de te soumettre à la Remontrance.

Formaningen om at kæmpe modigt er også selvforklarende.
L'exhortation de lutter avec courage s'explique aussi d'elle-même.

Denne forvirring er frem for alt opstået i forbindelse med paragraf 305 i formaningen.
Cette confusion concerne surtout le paragraphe 305 de l'Exhortation.

Formaningen til at være etisk gælder for al den undersøgelse, der er beskrevet i denne bog.
L'exhortation à être éthique s'applique à toutes les recherches décrites dans ce livre.

Indtil jeg kommer, så giv Agt på Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.
Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

Formaningen om at tro og adlyde Profeten Muhammed som Guds budbringer gentages flere gange.
L'injonction de croire en Mohammad(la paix soit sur lui) comme Envoyé de Dieu, et de lui obéir, est constamment rappelée.

Den som lærer må ta vare på lærdommen, den som formaner, på formaningen.
Que celui qui enseigne s'attache à son enseignement, et celui qui exhorte à l'exhortation.

Apostlen Paulus tilskynder kommanderede Bereans og formaningen ikke at tro enhver ånd.
L'apôtre Paul encourage à commander le Bereans et dans l'exhortation à ne pas croire tout esprit.

Og I har(fuldstændig) glemt formaningen, der lyder til jer som til sønner: Min søn, foragt ikke Herrens tugt!
Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils: Mon fils, ne prends pas à la légère la correction du Seigneur,!

Blev vi, Zhat Vash, født. Da vores formødre først udholdt Formaningen.
Nous, le Zhat Vash, nous sommes nées. La première fois que nos aïeules ont enduré la Remontrance.

Samtidigt var de kommet så langt væk fra Gud, at de også havde glemt formaningen om at tage sig af de faderløse og forsvare de fattige(Jer 5,28).
Pendant ce temps, dans la mesure où ils étaient des hommes de Dieu, ils avaient oublié l'exhortation à prendre soin des orphelins et à défendre les pauvres Jer.

Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
Et vous avez oubliez l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend;

At give attraktivt afkast til festen, Doriot fremkalder temaet for en ny udenlandsk mission, at formaningen vinde noget i verden.
Pour redonner de l'attraction au parti, Doriot évoque le thème nouveau d'une mission extérieure, l'exhortation à gagner quelque chose dans le monde.

Efter at jeg hørte sandheden om forbuddet, Formaningen, og hvad der skete med min bror og søster på ibn Majid, ved jeg pludselig en masse.
Et ce qui est arrivé à mon frère et à ma sœur sur le ibn Majid, il m'a soudain semblé connaître beaucoup de choses. Dès que j'ai appris la vérité sur l'interdiction, la Remontrance.

Denne opadrettede aspiration har verdensreligionerne beskrevet ved hjælp af symboler, f. eks. bjergbestigning, en flamme, en pil- eksempelvis i formaningen“Lad os blive som pile, der fra en spændt buestreng styrer mod himlen”.
Cette tendance de l'aspiration vers le haut s'est exprimée dans toutes les religions du monde à travers plusieurs symboles, par exemple l'ascension d'une montagne, une flamme jaillissant vers le haut, et la flèche,- comme dans l'exhortation:“Soyons comme des flèches lancées vers les cieux par un arc de feu”.

Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
Et vous avez oublié l'exhortation qui vous dit, comme à des enfants de Dieu: Mon enfant, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage, lorsqu'il te reprend;

I en verden hvor moden for unge mennesker er, at leve for sig selv, var formaningen på sidste ungdomsstævne i Indien, at komme ud af dette egocentrerede liv og tjene de andre.
Dans un monde où la tendance pour les jeunes est de vivre pour eux-mêmes, l'exhortation qu'ils ont reçue à la conférence de jeunes en Inde, était de sortir de mode de vie égocentrique et de servir les autres.

Formaningen:»Bliv ingen noget skyldig, uden det, at elske hverandre«, indbefatter; at hvis vi nogen Sinde ved Uagtsomhed og i Modstrid med Guds Visdom kommer i Gæld til andre, bør vi paa enhver rimelig og hæderlig Maade søge at faa vor Gæld betalt.
L'injonction,« Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres», implique que si à un moment quelconque, nous avons, par inadvertance et contrairement à cette sagesse divine, contracté des dettes envers d'autres, nous devrions par tous les moyens raisonnables et honorables, chercher à nous en libérer, à payer nos dettes.

Denne opadrettede aspiration er kommet til udtryk i verdensreligionerne med mange symboler, f. eks. bjergbestigningen, den opflammende ild, og pilen som i formaningen“Lad os blive som pile, der fra en spændt buestreng styrer mod himlen”.
Cette tendance de l'aspiration vers le haut s'est exprimée dans toutes les religions du monde à travers plusieurs symboles, par exemple l'ascension d'une montagne, une flamme jaillissant vers le haut, et la flèche,- comme dans l'exhortation:“Soyons comme des flèches lancées vers les cieux par un arc de feu”.

Eller om nogen formaner, på Formaningen; den, som uddeler, gøre det med Redelighed; den, som er Forstander, være det med Iver; den, som øver Barmhjertighed, gøre det med Glæde!
Et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie!

Johannes Paul II satte også gang i den dybere teologiske undersøgelse af forestillingen om at tage ansvar for fortidens forseelser og for måske at bede ens samtidige om tilgivelse26, når han i formaningen Reconciliatio et paenitentia konstaterer, at i bodens sakramente"står synderen alene over for Gud med sin synd, anger og tillid.
Le même Jean- Paul II stimule l'approfondissement théologique au sujet de la prise en charge des fautes du passé et de l'éventuelle demande de pardon aux contemporains(26), quand, dans l'Exhortation Reconciliatio et paenitentia, il affirme que dans le sacrement de pénitence« le pécheur se trouve seul devant Dieu avec sa faute, son repentir et sa confiance.

Formaning til brødrene om at ære prioren.
Exhortation aux Frères sur le devoir d'honorer leur Prieur.

Til venstre er hans formaning til tyrkisk ungdom.
À gauche, son exhortation à la jeunesse turque.

Romulanerne tog åbenbart denne Formaning meget alvorligt.
Il semble que les Romuliens prenaient cette Remontrance très au sérieux.

Denne formaning er gentaget mange gange i Johannes' Åbenbaring.
Cette exhortation est répétée plusieurs fois dans l'Apocalypse.

Admiral Picard fortæller mig, at du har oplevet denne Formaning? Dr. Jurati.
L'amiral Picard me dit que vous avez vécu cette Remontrance? Docteur Jurati.

Dette er en formaning for dem, der vil tænke efter".
Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent».

En formaning fra en af galaksens store religioner kommer der med garanti.
Une exhortation de la part d'une religion majeure.

En formaning fra en af galaksens store religioner.
Une exhortation de la part d'une religion majeure.

Comment utiliser "formaningen" dans une phrase en Danois

Formaningen i religionen at være ydmyg er normalt at se sig selv i forhold til en guddom, profet eller religiøs leder.

Formaningen bliver derfor, at den fællesskab, den idé, vi lever i frygt for at tabe, først må skabes.

Konkret vil det sige, at vi skal vægte opmuntringen, bibellæsningen, lovsangen, bønnen, nådeforkyndelsen højere end formaningen og irettesættelsen!

Men formaningen om altid at skulle ’suge maven’ ind, gjorde dette at jeg fik nok, blev stædig og fik tabt de overflødige kilo.

Sats nu på noget andet end Zoo-branchen, lød formaningen.

Politisk findes der som oftest alternativer til krig, lyder formaningen fra Berlin.

Og derfor kommer formaningen til omvendelse som her betyder at vi skal tage afstand fra dem som lever således.

Aastrups nr. 362 "Gør dig nu rede, kristenhed", den er lidt mere festlig og opmuntrende, uden at formaningen dermed forsvinder.

Formaningen prellede dog af på kultur- og fritidsborgmester Carl Christian Ebbesen (DF), som fra talerstolen kaldte beslutningsforslaget for et »vigtigt opgør« og »et godt initiativ«.

Formaningen opmuntrer driver og opvækker, at læren ikke må blive liggende ufrugtbar, samt trøster mennesket så det holder ud og ikke bliver træt.

Comment utiliser "exhortation, injonction, remontrance" dans une phrase en Français

Commentaires fermés sur exhortation tract unique.

Une injonction qui lui ressemble furieusement.

Vampire, cette injonction définitive ou faire de.

Injonction comminatoire : retrouvez ces emails, sinon...

Propreté !....Votre remontrance était parfaitement justifiée.

La structure de cette exhortation n’a rien d’extraordinaire.

Puissions-nous accepter cette remontrance pour notre correction.

Sur quoi porte donc cette injonction ?

Vos doigts déjà une injonction restent.

Sur cette remontrance sa colère s’est accrue.