Que Veut Dire FORMER FOR DISKRIMINERING en Français - Traduction En Français

• formes de discrimination
• forme de discrimination

Exemples d'utilisation de Former for diskriminering en Danois et leurs traductions en Français

Vi afviser alle former for diskriminering, tvangsarbejde og børnearbejde.
Nous rejetons toutes les formes de discrimination, le travail forcé et le travail des enfants.

Skriftlig.-(SV) Junilisten tager stærkt afstand fra alle former for diskriminering.
Par écrit.-(SV) La Liste de Juin rejette catégoriquement toute forme de discrimination.

Vi accepterer ingen former for diskriminering eller chikane på vores arbejdsplads.
Nous n'admettons aucune forme de discrimination ou de perturbation sur nos lieux de travail.

Forlanger oprettelse af nationale integrerede handlingsplaner mod alle former for diskriminering.
Demande la mise sur pied de plans d'action nationaux intégrés pour lutter contre toutes les formes de discrimination;

Det medfører igen mangfoldige former for diskriminering af tidsbegrænset ansatte, som vi alle ved.
Comme nous le savons, cet état de fait recèle maintes formes de discrimination à l'encontre du travailleur à durée déterminée.

Et meget positivt tegn var ratificeringen af FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskriminering imod kvinder den 5. marts.
Une avancée très positive a été la ratification de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 5 mars.

De primære former for diskriminering er udstødelse, arbejdsløshed og krænkelse af retten til beskæftigelse og bolig.
Les formes primaires de discrimination sont l'exclusion, le chômage et la violation du droit au travail et au logement.

Vi vil bestræbe os på at gøre vore elever til bevidste og ansvarlige voksne, som kan bygge en verden, hvor krig, racisme, og alle former for diskriminering og udbytning af mennesket er bandlyst.
Nous nous appliquons à faire de nos élèves des adultes conscients et responsables qui bâtissent un monde où seront proscrits la guerre, le racisme et toutes les formes de discrimination et d'exploitation.».

Selv om alle former for diskriminering er lige, rejste man spørgsmålet om, hvordan man kan sammenligne de forskellige aspekter af lige muligheder.
Toutes les formes de discrimination étant égales, la question est posée de savoir comment comparer les différents aspects de l'égalité des chances.

Skolen vil bestræbe sig på at gøre sine elever til bevidste og ansvarlige voksne, som kan bygge en verden, hvor krig, racisme og alle former for diskriminering og udbytning af mennesket er bandlyst.
Nous nous appliquons à faire des élèves des adultes conscients et responsables qui bâtiront un monde d'où seront proscrits la guerre, le racisme et toutes les formes de discrimination et d'exploitation de l'homme.

Vi fordømmer alle former for diskriminering og forfølgelse og støtter fuldt politikker og foranstaltninger, der har til hensigt at sætte en stopper for disse handlinger.
Nous condamnons toutes les formes de discrimination et de persécution, et nous nous engageons à soutenir les politiques et les actions destinées à les éliminer.

Vi ønsker at vores børn bliver bevidste og ansvarlige mennesker, der kan være medskabere af en verden, hvor krig, racisme og alle former for diskriminering er bandlyst.
Nous nous appliquons à faire de nos élèves des adultes conscients et responsables qui bâtiront un monde d'où seront proscrits la guerre, le racisme et toutes les formes de discrimination et d'exploitation de l'homme.

At forskellige former for diskriminering ofte diskuteres her i Parlamentet beror efter min mening på, at dette spørgsmål er meget betydningsfuldt og komplekst, men måske viser det frem for alt, hvor utroligt meget der er tilbage at gøre.
Le fait que diverses formes de discrimination font souvent l'objet d'un débat au sein de l'Assemblée est dû, selon moi, à l'importance et à la complexité de ces problèmes, mais cela témoigne peut-être avant tout de l'ampleur de la tâche qui reste à réaliser.

I et land, som er blevet kaldt"en menneskerettighedsørken" af Human Rights Watch, er det hovedsageligt kvinder, som udsættes for de mange former for diskriminering i det private og offentlige liv.
Dans un pays que Human Rights Watch qualifie de"désert des droits de l'homme", ce sont avant tout les femmes qui sont victimes de différentes formes de discrimination à la fois dans la vie privée et publique.

Hver kontraherende part skrider til al passende handling indenfor sit myndighedsområde til at eliminere alle former for diskriminering eller uretfærdig konkurrencepraksis, som har skadelig virkning på den konkurrencemæssige stilling for de af den anden kontraherende part udpegede luftfartsselskaber.
Chaque Partie contractante prendra toutes les mesures adéquates dans sa juridiction afin d'éliminer toute forme de discrimination et de pratiques déloyales, anticoncurrentielles et prédatrices portant préjudice à la position concurrentielle de la ou des entreprises de transport aérien désignée de l'autre Partie contractante dans l'exercice des droits et prérogatives prévus dans le présent Accord.

På det politiske niveau vil formandskabet fremme demokrati og menneskerettigheder, økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt samt ligestilling og bekæmpelse af forskelllige former for diskriminering.
Sur le plan politique, la présidence veut promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, les progrès économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que l'égalité des chances et la lutte contre les différentes formes de discrimination.

Med henvisning til arbejdet i gruppen vedrørende lige muligheder sagde han:»Nedbrydningen af alle hindringer- og alle former for diskriminering- for at samtlige borgere kan blive fuldgyldige deltagere i samfundslivet skal være et prioriteret mål for os alle«.
Concernant les travaux du groupe«égalité des chances», il déclare:«L'élimination pratique de tous les obstacles- et de toute forme de discrimination- à la pleine participation de tous les citoyens à la vie économique et sociale doit être une priorité centrale pour chacun d'entre nous.».

Endelig vil Kommissionen nøje undersøge forslaget om at nedsætte et rådgivende udvalg for alle medier med det sigte at udarbejde en norm for reklamebranchen med henblik på at udrydde alle former for diskriminering.
Enfin, la Commission examinera attentivement la proposition de mettre sur pied un comité consultatif pour tous les médias, dans le but d'élaborer un code pour l'industrie de la publicité, visant à éliminer toute forme de discrimination.

Jeg støtter fru Lullings henstillinger om, at de nationale systemer skal anerkende vigtigheden af at beskytte selvstændige erhvervsdrivende, og at vi skal bekæmpe alle former for diskriminering, men jeg er stadig ikke overbevist om, at Parlamentet har de bedste forudsætninger for at arbejde med beskæftigelsesanliggender.
Je soutiens les recommandations de Mᵐᵉ Lulling selon lesquelles les systèmes nationaux devraient reconnaître l'importance de protéger les travailleurs indépendants, et nous devrions nous opposer à toutes les formes de discrimination, mais je ne suis toujours pas convaincue que cette Assemblée est la mieux placée pour travailler sur les questions d'emploi.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Jöns for hendes betænkning, hvori der gøres opmærksom på typen af arbejdskontrakter mellem deltidsansatte arbejdstagere og deres arbejdsgivere og på de mange former for diskriminering af deltidsansatte.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier Mme Jöns pour son rapport qui met en exergue la nature du contrat de travail entre les travailleurs à temps partiel et leurs employeurs, ainsi que les multiples formes de discrimination dont ces travailleurs sont victimes.

EU må lægge afgørende vægt på, at en forbedring af kvindernes forhold bliver et prioriteret spørgsmål for nationen, idet det dog bør fremhæves, at der er sket fremskridt som f. eks., at den afghanske overgangsregering(ATA) har ratificeret konventionen om eliminering af alle former for diskriminering af kvinder, og at der er en særlig henvisning til ligebehandling af mænd og kvinder i den nye forfatning vedtaget den 4. januar.
L'UE doit insister sur le fait que l'amélioration de la situation des femmes constitue une priorité pour le pays. Il est vrai que certains progrès ont été accomplis, comme la ratification par l'Autorité transitoire afghane(ATA) de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la référence à l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans la nouvelle constitution adoptée le 4 janvier.

Argentina: Den argentinske kvindebevægelse har anklaget udelukkelsen af el leve videnskabskvinder fra Instituto Antárctico for at være imod Argentinas ratificering af De Forenede Nationers Konvention fra 1985 om fjernelsen af alle former for diskriminering af kvinder.
ARGENTINE Le mouvement féministe d'Argentine a dénoncé l'exclusion de onze femmes scientifiques de 1'Instuto Antárctico(Institut de l'Antarctique) comme contraire à la ratification par l'Argentine de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination contre la femme, adoptée par les Nations Unies en 1985.

Jeg vil imidlertid gerne minde om, hvad en katolsk missionær, der har boet og arbejdet i Nigeria, fader Piero Gheddo, sagde for nylig, nemlig at for bare 20 år siden var forholdet mellem muslimer og kristne i de centrale og nordlige områder i Nigeria uden tvivl problematisk og præget af forskellige former for diskriminering af kristne, men det nåede aldrig et omfang, hvor der var tale om den massive vold, vi har set i det seneste årti.
Je voudrais simplement rappeler les paroles d'un missionnaire catholique qui a vécu et travaillé au Nigeria: le père Piero Gheddo, qui a récemment fait remarquer que, il y a vingt ans à peine, les relations entre musulmans et chrétiens dans les régions du centre et du nord du Nigeria étaient certes difficiles et caractérisées par des formes de discrimination antichrétienne, mais qu'elles n'avaient jamais atteint le stade des actes de violence massive que nous avons observés ces dix dernières années.

Enhver form for diskriminering af medarbejdere er ikke tilladt.
Toute forme de discrimination des employés est interdite.

Vi afviser enhver form for diskriminering.
Nous refusons toute forme de discrimination.

Vi afviser enhver form for diskriminering.
Nous rejetons toute forme de discrimination.

Det drejer sig om transformationen af FN-konventionen om enhver form for diskriminering af kvinder.
Ce qui nous importe c'est la concrétisation du traité des Nations unies sur toutes les formes de discrimination que subissent les femmes.

Barnet skal beskyttes mod enhver form for diskriminering på baggrund af religion eller tro.
L'enfant doit être protégé contre toute forme de discrimination fondée sur la religion ou la conviction.

Vi bør alle have lært af katastroferne især fra Anden Verdenskrig og sammen gå imod enhver form for diskriminering og antisemitisme- også i den klare holdning, som vi repræsenterer i forbindelse med Mellemøsten.
Nous devrions tous avoir tiré les leçons de la catastrophe de la Deuxième Guerre mondiale en particulier et, ensemble, nous devrions résolument nous opposer à toutes les formes de discrimination et d'antisémitisme, malgré notre position claire sur le Moyen-Orient.

Vi er imod enhver form for diskriminering, om det nu er ved betaling af lige eller ligeværdigt arbejde eller i form af forfordeling på grund af køn eller af vikaransatte i forhold til varigt beskæftigede.
Nous nous opposons à toute forme de discrimination, que ce soit au niveau de la rémunération pour un travail identique ou de même valeur, ou sous forme de désavantages basés sur le sexe, même entre travailleurs intérimaires et personnes ayant un emploi permanent comparable.