Exemples d'utilisation de Forsagelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tilbyder dig, O Herre, min forsagelse.
Det har vi forklaret, at den slags forsagelse nogen gange finder sted i uvidenhed.
Den første foreskrevne pligt er tapasā:de må udføre forsagelse.
Le premier devoir prescrit est tapasā:ils doivent exécuter les austérités.De ved ikke, hvad forsagelse er.
Ils ne savent pas ce que sont les austérités.I denne nådens tid kalder jeg jer på ny til bøn og forsagelse.
En ce temps de grâce, je vous apelle à nouveau à la prière et au renoncement.Og eksempler på forsagelse var mange.
Et des exemples de renoncement étaient nombreux.O du bedste blandt Bhārataer,hør nu Min afgørelse med hensyn til forsagelse.
Ô meilleur des Bhāratas,à présent, écoute ce que Je pense, Moi, du renoncement.Den form for vairāgya, forsagelse, optræder der.
Ce genre de vairagya, renoncement, est là.Han er imod en model af enkel ognaturligt liv med ånden i kristne forsagelse.
Il oppose un modèlede vie simple et naturelle à l'esprit de renoncement chrétien.Så her er den generelle metode, forsagelse, det siger Maharaja Yudhisthira….
Voici donc le processus général, le renoncement, comme Maharaja Yudhisthira, il dit que….Forsagelse indebærer ikke, at man skal forlade sin familie og tage ud for at leve alene i skoven.
Renoncement ne signifie pas abandonner maison et foyer pour aller vivre dans la forêt.Så denne markaṭa-vairāgya,denne form for forsagelse, har ingen værdi.
Donc ce markaṭa- vairagya,ce genre de renoncement, n'a pas de valeur.Forsagelse og arbejde er ikke uforenelige; de er indbyrdes afhængige, komplementære.
Le renoncement et l'activité ne sont pas contradictoires, ils sont interdépendants et complémentaires.På en særlig måde kalder jeg jer til forsagelse i denne nådens tid.
Je vous appelle d'une manière particulière au renoncement pendant ce temps de grâce.September 1991"Kære børn, i dag inviterer jeg på en særlig måde jer alle til bøn og forsagelse.
Chers enfants, aujourd'hui je vous appelle tous d'une manière spéciale à la prière et au renoncement.Når karma-yoga intensiveres i viden og forsagelse, kaldes stadiet for jñāna-yoga.
Lorsque le karma-yoga s'augumente de connaissance et la renonciation, ce stade est appelé jñāna-yoga.Marts 1998"Kære børn,også i dag kalder jeg jer til faste og forsagelse.
Message du 25 Mars 1998"Chers enfants,aujourd'hui encore je vous appelle Januar 1920 kolchak har underskrevet forsagelse, den øverste hersker, han udnævnt til denikin.
Le 5 janvier 1920, koltchak a signé le renoncement, le souverain suprême, il a nommé dénikine.Den anden gruppe af principper lærer menneskene gennem forsagelse og tjeneste.
L'homme apprend la deuxième série de principes par la renonciation et le service.Derfor er grunden til EU's forsagelse af dødsstraffen som en betingelse for et EU-medlemskab indlysende.
C'est pourquoi il va de soi que l'Union européenne insiste tant sur l'abandon de la peine de mort comme condition d'adhésion.Så ved at give alt, sarvatma snapane bali,han gav alt til Herren, og ved denne forsagelse, erhvervede han Herren.
Donc, en donnant tout, sarvatma snapane bali,il a tout donné à Dieu, et par cet abandon, il a acheté le Seigneur.Jeg opfordrer jer til at være storsindede i forsagelse, faste og bøn, for alle dem, der lever i fristelse, men som er jeres søskende.
Je vous invite à être généreux dans le renoncement, le jeûne et la prière pour tous ceux qui sont dans l'épreuve et sont vos frères et sœurs.Flyder fra Tao retningaf handling- passivitet(Wu Wei): et samtykke, lydighed, forsagelse af lyst og kamp.
L'effluent de la façon Tao de l'action- l'inaction(wu wei), le respect,l'obéissance, le renoncement des désirs et des luttes.Jeg inviterer jer til forsagelse i ni dage, så at alt det, som jeg ønskede at virkeliggøre gennem de hemmeligheder, som jeg gav i Fatima, med jeres hjælp må blive opfyldt.
Je vous invite au renoncement durant neuf jours, de telle sorte qu'avec votre aide puisse s'accomplir tout ce que je voulais réaliser, conformément aux secrets de Fatima.Med dit sind fæstnet på Mig gennem dette princip om forsagelse vil du blive befriet og komme til Mig.
Avec votre esprit fixé sur moi dans ce principe de renonciation, vous serez libéré et viendrez à moi.Jeg gav 7 år af mit liv til Hare Krishna samfund, arbejder som et æsel og ikke få betalt,bor i forsagelse og cølibat.
J'ai donné 7 ans de ma vie à la communauté Hare Krishna, travaillant comme un âne et ne pas être payé,vivre dans le renoncement et le célibat.Med dit sind fæstnet på Mig gennem dette princip om forsagelse vil du blive befriet og komme til Mig.
Le mental fixé sur Moi en vertu de ce principe de renoncement, tu seras libéré et viendras jusqu'à Moi.Hvis du kan finde en person der er overordnet i alt, i rigdom, i styrke, i skønhed, i berømmelse,i viden, i forsagelse, er Han Gud.
Si vous pouvez trouver une personne qui est supérieure en tout, en richesse, en force, en beauté, en renommée,en connaissance, en renoncement, Il est Dieu.O Pāndus søn, du må forstå,at det, der kaldes forsagelse, er det samme som yoga eller at forbinde sig med den Højeste, for man kan aldrig blive en yogī, medmindre man forsager begæret efter sansetilfredsstillelse.
Sache, O fils de Pāndu, quece qu'on nomme renonciation est le yoga, car nul ne devient un yogin sans renoncer aux intentions personnelles.Det understreges, atmennesket ikke når frigørelse fra handlingernes følger blot ved at undlade at handle- og man opnår heller ikke fuldkommenhed alene ved forsagelse.
Ce n'est pas seulement
