Que Veut Dire FORSKELLIGE TALERE en Français - Traduction En Français

• différents orateurs
• divers orateurs
• différents intervenants

Exemples d'utilisation de Forskellige talere en Danois et leurs traductions en Français

Forskellige talere har allerede henledt opmærksomheden på dette faktum i aften.
Plusieurs orateurs ont déjà attiré l'attention sur ce problème ce soir.

Til sidst, forbuddet mod asbest er nævnt flere gange og af forskellige talere.
Enfin, l'interdiction de l'amiante a été abordée par plusieurs intervenants.

Det var egentlig tre forskellige talere med forskellige indgangsvinkler.
On avait trois intervenants et des approches différentes.

Først og fremmest vil jeg gerne imødegå nogle argumenter fra forskellige talere.
Permettez-moi tout d'abord de réfuter certains arguments exprimés par divers orateurs.

Forskellige talere fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti har allerede givet udtryk for gruppens holdning.
Divers orateurs du parti populaire se sont déjà exprimés et ont ainsi fait part du point de vue de notre groupe.

Lad mig forsøge at tage fat på de vigtigste temaer, som et antal forskellige talere har berørt.
Permettez-moi d'aborder les principaux thèmes épinglés par plusieurs orateurs.

Forskellige talere- fru Randzio-Plath og andre- har udtrykt tvivl om, hvorvidt den nuværende pengepolitik er optimal.
Différents orateurs- Mme Randzio-Plath et d'autres- ont émis des doutes quant au caractère optimal de la politique monétaire menée actuellement.

Passagerrettigheder har været genstand for forskellige bemærkninger fra forskellige talere.
Les droits des passagers ont fait l'objet de divers commentaires de la part des différents orateurs.

Forskellige talere har peget på, at det på den ene side går godt for Airbus i øjeblikket, men at der på den anden side er problemer, der skal klares.
Plusieurs orateurs ont fait remarquer que même si Airbus se comporte bien actuellement, l'entreprise reste confrontée à des problèmes.

Bagefter vil jeg også gerne afklare nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst her af forskellige talere.
Je voudrais également clarifier certaines questions qui ont été soulevées ici par différents orateurs.

Den megen ros, som forskellige talere har udtrykt over det, vi har opnået i tiden op til København, er endnu en ting, jeg desværre ikke kan deltage i.
Les grands éloges que divers orateurs ont adressés à propos de ce que nous avons réalisé avant Copenhague, même cela, je ne puis malheureusement le partager.

Hr. formand, et teknisk direktiv er ved at blive ændret, og mange aspekter bliver behandlet af forskellige talere.
Monsieur le Président, une directive technique va être amendée et de nombreux aspects sont abordés par les différents intervenants.

Forskellige talere har nævnt betydningen af dette forum, som må øges i de kommende år, hvis vi skal have Barcelona-processen tilbage på sporet og udvidet.
Divers orateurs ont mentionné l'importance de ce forum, importance qui doit s'accroître dans les années à venir pour remettre le processus de Barcelone sur les rails et lui permettre de s'étendre.

Til sidst et par ord om forbindelsen med Serbien-Montenegro, fordi der også var forskellige talere i eftermiddag, som kom udførligt ind herpå.
Pour finir, je dirai un mot sur la relation avec la Serbie-Monténégro, car de nombreux orateurs s'en sont longuement entretenus cet après-midi.

Jeg vil således gerne oprigtigt takke Parlamentet og fru Lucas og hr. Markov for deres hårde arbejde. Jeg vil nu lytte nøje til bemærkningerne fra de forskellige talere.
Donc, je remercie vraiment le Parlement de ce travail, Mme Lucas et M. Markov, et je vais maintenant écouter avec attention les propos des différents intervenants.

Det skal endvidere fremhæves- og det er jo også blevet nævnt af forskellige talere- at protokollen kun har en løbetid på ét år, og af den tid er allerede halvdelen gået.
Il faut également souligner- et cela a aussi été observé par différents intervenants-, que le protocole ne possède qu'une durée d'un an, et que la moitié de cette période est de toute façon déjà écoulée.

Hr. formand, jeg vil fremsætte nogle præciseringer vedrørende de forskellige punkter inden for menneskerettigheder, der er blevet fremlagt af de forskellige talere.
Monsieur le Président, je vais apporter quelques précisions à propos des différents points concernant les droits de l'homme qui ont été soulevés par divers orateurs.

Under alle de drøftelser, der er gået forud for denne betænkning, har forskellige talere sørget for at understrege de kunstigt opretholdte fællesskabspriser i forhold til priserne på verdensmarkedet.
Tout au long des débats qui ont précédé ce rapport, différents intervenants n'ont pas manqué de souligner le caractère artificiel du prix communautaire rapporté au prix mondial.

Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Hr. for mand, jeg vil fremsætte nogle præciseringer vedrørende de forskellige punkter inden for menneskerettigheder, der er blevet fremlagt af de forskellige talere.
Marin, viceprésident de la Commission.(ES) Monsieur le Président, je vais apporter quelques précisions à propos des différents points concernant les droits de l'homme qui ont été soulevés par divers orateurs.

Medlemsstaternes hykleriske indstilling til krænkelse af borgerrettighederne, som er blevet understreget af forskellige talere, kan bidrage til vores analyse af betænkningen om terrorisme.
La position hypocrite des États membres eu égard à la violation des droits des citoyens qui a été soulignée par divers orateurs peut nous aider dans notre analyse sur le rapport relatif au terrorisme.

Hr. formand, forskellige talere har gjort opmærksom på, at sidste uge var tilegnet 50-årsdagen for forkyndelsen af Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, og at disse menneskerettigheder er almengyldige og universelle.
Monsieur le Président, différents orateurs ont mentionné que la semaine dernière était placée sous le signe du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et que ces droits de l'homme étaient universels.

Endelig vil jeg sige, at jeg er helt enig i de forslag om udvikling af forenelige elektroniske systemer, som forskellige talere har nævnt, blandt andre ordføreren, hr. Stockmann og hr. Pohjamo, forenelige elektroniske systemer.
Enfin, je voudrais dire que je suis entièrement d'accord avec les propositions de développement de systèmes électroniques compatibles, dont plusieurs orateurs ont parlé, notamment, le rapporteur, Mme Stockmann et M. Pohjamo.

Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, forskellige talere har gjort opmærksom på, at sidste uge var tilegnet 50årsdagen for forkyndelsen af Verdenserklæringen om Men neskerettighederne, og at disse menneskerettigheder er al mengyldige og universelle.
Telkämper(V).(DE) Monsieur le Président, différents orateurs ont mentionné que la semaine dernière était placée sous le signe du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et que ces droits de l'homme étaient universels.

Jeg er fuldt ud enig i denne måde at fremstille problemet på, og jeg tilslutter mig alle de anmodninger om at fjerne hindringerne for garantifondprojektet, der er blevet fremsat af forskellige talere, men jeg vil gerne, hvis De tillader det, drage debatten hen på en mere overordnet politik, fordi vi alt for ofte glemmer, at politik kommer til udtryk på det kulturelle område.
Je partage absolument cette façon d'exposer le problème et m'associe à toutes les demandes de déblocage du projet de Fonds de garantie qui ont été présentées par différents orateurs, mais je voudrais, si vous le permettez, en parler en termes de politique générale, parce qu'on oublie trop souvent que le champ culturel est peut-être le terrain privilégié de l'accent politique.

Hvad angår jurisdiktion- et emne, der behandles grundigt i Della Vedova- og Doorn-betænkningerne, og som forskellige talere har kommenteret, herunder hr. Berenguer Fuster og hr. Karas- er vi vist alle enige om, at det er nødvendigt at finde frem til en fornuftig arbejdsfordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne for dermed at minimere byrderne på virksomheder og offentlige tilsynsmyndigheder.
Pour ce qui est de la juridiction, un sujet couvert en profondeur dans les rapports Della Vedova et Doorn et que plusieurs intervenants ont abordé, tels que MM. Berenguer Fuster et Karas, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de répartir de manière raisonnable le travail entre la Commission et les États membres, de manière à alléger le fardeau qui pèse sur les entreprises et les autorités publiques de réglementation.

De ændrings forslag, der kan accepteres i den foreliggende ordlyd, er nr. 3, der vedrører trepartserklæringen af 6. marts 1995 om budget tet, nr. 4 om nærhedsprincippet, delvis nr. 9, der særlig tager hensyn til de små og mellemstore virksomheder- et emne, der har beskæftiget forskellige talere og konkret hr. Rapkay, og som også er blevet omtalt af fru Banotti- samt delvis nr. 19 vedrørende fjernundervisning.
Les amendements acceptables dans leur texte sont le n" 3, relatif à la déclaration triangulaire du 6 mars 1995 sur le budget; le n" 4 sur le principe de subsidiarité, le n" 9, en partie, pour prêter une attention particulière aux PME- sujet dont ont traité plusieurs orateurs, en particulier M. Rapkay et auquel s'est également référé M"1'Banotti- et le n" 19, en partie, relatif à l'enseignement à distance.

Comment utiliser "forskellige talere" dans une phrase en Danois

Det var i hvert fald opfattelsen blandt forskellige talere til Regionskonferencen.

Der var mange forskellige talere på programmet, inklusiv mig selv.

Hvad venter han på?“ Syv forskellige talere delte, hvad de havde fundet om emnet i Bibelen, og vi blev alle meget velsignet af budskaberne.

Forskellige talere byttede plads i den største pavillon med spændende emner på tapetet.

Har du idéer til gode spørgsmål jeg kan stille de forskellige talere, hvis jeg får mulighed for det?

Samtidig må forskellige talere kunne komme med forskellige bud på de karakteristika, der tillægges Selvet uden, at dette nødvendigvis skaber en selvstændig og distinkt identitet.

FOTO: Linda Johansen Derefter skød de forskellige talere konkurrencen i gang.

Der var som altid opstillet et stort telt og der var hidkaldt forskellige talere til arrangementet.

Konferencepris Prisen inkluderer kaffe/te, kage og frugt, frokostbuffet samt uddybende dokumentation fra de forskellige talere.

Priserne inkluderer kaffe/te, kage og frugt, frokostbuffet samt uddybende dokumentation fra de forskellige talere.

Comment utiliser "divers orateurs, différents orateurs, différents intervenants" dans une phrase en Français

Ensemble, mes collègues du groupe et du guitariste ont passé une soirée à tester divers orateurs et conférenciers sur le Mini Jubilee.

Ensuite, un débat s’est tenu avec les différents orateurs de la matinée.

En effet, les différents orateurs n’ont même pas pu tenir leur discours.

Aspects d’ailleurs relevés par les différents orateurs et soutenus par les expériences sur le terrain.

Différents intervenants impliquent différents points de vue.

Les différents orateurs ont réclamé unanimement l’arrêt immédiat des bombardements terrestres et aériens.

Comment influent-elles sur les différents intervenants concernés?

les différents intervenants dans l’acte de bâtir.

On y pourra lire ce qui suit, exprimé par Carette : « Contrairement à divers orateurs du matin.

Les rôles inhérents aux différents intervenants éducatifs.