Que Veut Dire FORSTÆRKEDE SAMARBEJDE en Français - Traduction En Français

• coopération renforcée

Exemples d'utilisation de Forstærkede samarbejde en Danois et leurs traductions en Français

Dette forstærkede samarbejde.
Cette coopération renforcée.

Afgiver udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og.
Commission donne son avis notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée.

Dette forstærkede samarbejde anvendes inden for lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisse og separation af mennesker og ejendom.
Cette coopération renforcée se développe dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.

Kommissionen afgiver udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens politikker.
Commission donne son avis notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée.

Det bilaterale, om man vil, det ikke-erklærede forstærkede samarbejde, blotlagde svaghederne, som stadig begrænser EU i sine aktiviteter udadtil.
Les pratiques bilatérales, ou si l'on préfère, la coopération renforcée non avouée, ont fait apparaître au grand jour les faiblesses qui continuent à handicaper l'efficacité de l'Union européenne dans ses relations extérieures.

Jeg har fortsat en forhåbning om, at alle medlemsstater med tiden beslutter sig for at deltage i dette forstærkede samarbejde.
Je continue d'espérer qu'à terme, tous les États membres choisiront de participer à cette coopération renforcée.

Jeg er virkelig ivrig efter at få gennemført dette forstærkede samarbejde, som Frankrig ønsker at blive en del af.
J'ai tenu à ce que cette coopération renforcée, à laquelle la France souhaite participer, puisse être mise en œuvre.

Ifølge kommissær Barnier er det kun Spanien og Italien, som ikke har vist nogen interesse for dette forstærkede samarbejde.
Selon le commissaire Barnier, seules l'Espagne et l'Italie n'ont pas exprimé d'intérêt pour cette coopération renforcée.

Jeg vil gerne påpege, at sprogordningerne i dette forstærkede samarbejde kun vil bestå af tre sprog, nemlig engelsk, fransk og tysk.
Je tiens à souligner que le régime linguistique de cette coopération renforcée ne couvrira que trois langues: l'anglais, le français et l'allemand.

EU-staterne skal nu stemme om, hvorvidt de 10 lande kan gå videre med deres forstærkede samarbejde.
Les États membres de l'UE doivent maintenant se prononcer sur le point de savoir si les dix pays susmentionnés sont autorisés à procéder à une coopération renforcée.

Domstolens klare holdning er en betydelig hindring for dette forstærkede samarbejde, og jeg håber, at denne beslutning vil tilskynde andre medlemmer til sammen med os at forsvare lighed i alle medlemsstater og en stram anvendelse af EU's primærlovgivning.
Cette position claire exprimée par la Cour de justice représente un obstacle considérable à cette coopération renforcée, et j'espère que cette décision encouragera les États membres à nous rejoindre en vue de défendre l'égalité de tous les États membres et l'application rigoureuse du droit primaire de l'UE.

Kommissionen afgiver udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens politikker.
La Commission donne son avis notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les politiques de l'Union.

Vi må virke for, at dette forstærkede samarbejde undergår en reform, som kan gøre det muligt at oprette en virkelig unionsavantgarde, der er åben indad mod Unionen, så vi kan fortsætte fremad på vejen mod sikkerhed, demokrati og stabilitet på vores kontinent.
Nous devons uvrer à une réforme de ces coopérations renforcées qui permette la mise en place d'une véritable avant-garde de l'Union, ouverte à l'intérieur de l'Union, afin de continuer à progresser sur la voie de la sécurité, de la démocratie et de la stabilité de notre continent.

Udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens øvrige politikker.
Qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l'Union.

I henhold til artikel 331 i TEUF har de medlemsstater, der ikke deltager i samarbejdet, ret til at tilslutte sig det allerede eksisterende forstærkede samarbejde.
Conformément à l'article 331 du TFUE, les États membres non participants conservent le droit de s'associer à une coopération renforcée en cours.

Anmodningen sendes til EU-udenrigsministeren, der afgiver udtalelse om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, og til Kommissionen.
Elle est transmise au ministre des affaires étrangères de l'Union, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.

De svenske Kristelige Demokrater kan derfor heller ikke godkende punkt 34, hvori der står, at forsvarspolitikken skal indgå i det såkaldte forstærkede samarbejde.
Le parti chrétien-démocrate suédois ne peut donc pas non plus approuver le point 34, qui préconise l'intégration de la politique de défense à ce qu'on appelle la coopération renforcée.

Endelig vil jeg gerne reagere på en bemærkning fra hr. López-Istúriz White, som jeg lyttede nøje til, og fra fru Lichtenberger. De sagde, at dette forstærkede samarbejde, der på nuværende tidspunkt involverer 25 af de 27 medlemsstater, kan anvendes til at fragmentere det indre marked.
Je voudrais enfin, Monsieur le Président, répondre à une remarque de M. López-Istúriz, que j'ai écouté avec attention, comme de Mme Lichtenberger, disant qu'une telle coopération renforcée qui, aujourd'hui, au moment où je vous parle, regrouperait 25 États sur 27, pourrait être utilisée pour fragmenter le marché unique.

Det spørgsmål, vi skal tage stilling til i dag, er altså, om Parlamentet skal give sin godkendelse til Rådets anmodning om dette forstærkede samarbejde.
La question sur laquelle nous avons à nous prononcer aujourd'hui est donc de savoir si le Parlement doit oui ou non approuver la demande de coopération renforcée faite par le Conseil.

Hr. formand, mine damer og herrer! Ved at bakke op om dette forstærkede samarbejde, sådan som hr. Lehne foreslår, tager man, om man vil, et afgørende skridt i retning af at gøre livet lettere for de europæiske virksomheder og opfindere takket være den fælles patentbeskyttelse, der omsider indføres i Europa.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'approbation qui vous est proposée par le président Lehne de donner à cette coopération renforcée représentera, si vous le voulez bien, un pas décisif pour faciliter la vie des entreprises et des inventeurs européens grâce à une protection enfin unitaire par brevet en Europe.

Jeg håber og ønsker derfor, at anvendelsesområdet i fremtiden kan udvides, og at flere lande vil tilslutte sig dette forstærkede samarbejde af hensyn til de borgere, de repræsenterer.
C'est pourquoi, j'espère et je souhaite à l'avenir que le champ d'application puisse être élargi et que le nombre de pays souscrivant à cette coopération renforcée puisse être augmenté: ils le doivent aux citoyens qu'ils représentent.

Anmodningen sendes til EU-udenrigsministeren, der afgiver udtalelse om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og til Kommissionen, der afgiver udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens øvrige politikker.
Elle est transmise au ministre des affaires étrangères de l'Union, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, ainsi qu'à la Commission, qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l'Union.

Denne procedure, som blev etableret ved Amsterdamtraktaten, giver Kommissionen mulighed for at gå videre med et emne sammen med en mindre gruppe af medlemsstater, såfremt dette forstærkede samarbejde forbliver åbent for deltagelse af alle medlemsstaterne.
Cette procédure, mise en place par le traité d'Amsterdam, permet à la Commission d'avancer sur une question avec un groupe restreint d'États membres, à condition que tous les États membres aient la possibilité d'adhérer par la suite à cette coopération renforcée.

Selv om holdningen hos de medlemsstater, der ikke deltager i det forstærkede samarbejde om oprettelsen af EPPO, bør tages i betragtning, bør EPPO ikke nægtes adgang til oplysninger om straffedomme udelukkende af den grund, at den berørte medlemsstat ikke deltager i dette forstærkede samarbejde.
Bien qu'il y ait lieu de prendre en considération la position des États membres qui ne participent pas à la coopération renforcée portant création du Parquet européen, le Parquet européen ne devrait pas se voir refuser l'accès aux informations relatives aux condamnations au seul motif que l'État membre concerné ne participe pas à cette coopération renforcée.

For ud over de tre institutionelle spørgsmål, som allerede indgår i regeringskonferencens mandat, er der ingen, der i forbindelse med en status efter Amsterdam har kunnet sige os, om de løsninger, vi var nået frem til vedrørende måden, dette forstærkede samarbejde skulle foregå, var tilfredsstillende.
Parce qu'au-delà des trois questions institutionnelles qui font déjà partie du mandat de la CIG, personne, dans le cadre du bilan d'Amsterdam, n'a pu nous dire si les solutions auxquelles nous étions parvenus concernant le fonctionnement de ces coopérations renforcées étaient satisfaisantes.

Kommissionen ønsker, at så mange medlemsstater som muligt bliver inddraget i dette forstærkede samarbejde, og det er mit personlige håb, at alle medlemsstaterne i sidste ende kan støtte det foreliggende forslag, der jo- må jeg igen sige- er politisk acceptabelt for samtlige medlemsstater og finansielt nødvendigt for alle virksomheder.
La Commission souhaite que la coopération renforcée puisse inclure le plus grand nombre d'États possible, et moi, je garde l'espoir que la totalité des États membres puisse finalement appuyer cette proposition qui est, je le redis une nouvelle fois, politiquement acceptable par tous les États, et économiquement nécessaire pour toutes les entreprises.

Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder, der er nævnt i forfatningen, dog med undtagelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retter en anmodning til Kommissionen, hvori de nærmere angiver anvendelsesområdet for det påtænkte forstærkede samarbejde og de mål, der tilstræbes opfyldt.
Les Etats membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans lun des domaines visés par les traités, à lexception des domaines de compétence exclusive et de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ dapplication et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.

Anmodningen sendes til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der afgiver udtalelse om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, samt til Kommissionen, der afgiver udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens øvrige politikker.
Elle est transmise au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politiqueétrangère et de sécuritécommune de l'Union, ainsi qu'à la Commission, qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l'Union.

Afslutningsvis vil Kommissionen, der beklager, at det endnu ikke har været muligt at indgå en aftale mellem de 27 medlemslande, gøre sit yderste for hurtigt- så snart Ministerrådet har udtalt sig i marts- at etablere dette forstærkede samarbejde ved at fremlægge de udkast til forordninger, der er nødvendige til etablering deraf, således at vi meget hurtigt kan bibringe de europæiske virksomheder denne reelle merværdi.
En conclusion, la Commission, qui regrette qu'un accord à 27 n'ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l'instant où le Conseil des ministres, au mois de mars, se sera prononcé en présentant les projets de règlements qui sont nécessaires pour la mise en œuvre de cette coopération renforcée, de telle sorte que nous puissions très vite apporter cette vraie valeur ajoutée aux entreprises européennes.

Comment utiliser "forstærkede samarbejde" dans une phrase en Danois

Efter Grækenlands anmodning om at tiltræde forordningen om grænseoverskridende skilsmisser skal Kommissionen nu inden for fire måneder bekræfte landets deltagelse i det etablerede forstærkede samarbejde.

Deres opfindelser vil blive beskyttet i alle EU-lande, som deltager i det forstærkede samarbejde.

Det forstærkede samarbejde en overbygning på rammeaftalen Årsrapport for Behandlingscentret Østerskoven 1.

Levering af specialiseret undervisning og rehabilitering fra Taleinstituttet og Hjerneskadecenter Nordjylland indgår i det forstærkede samarbejde i Region Nordjylland.

Magistraten indstiller, at byrådet godkender, at Aalborg Kommune tilslutter sig det nye forstærkede samarbejde mellem de nordjyske kommuner Læs mere BILAG 2.

Det forstærkede samarbejde en overbygning på rammeaftalen" 1 Årsrapport for Botilbuddet 1.

Magistraten indstiller, at byrådet godkender, at Aalborg Kommune tilslutter sig det nye forstærkede samarbejde mellem de nordjyske kommuner Læs mere Bilag.

Taleinstituttet/Hjerneskadecenter Nordjylland udgår af det forstærkede samarbejde, men vil fortsat være en del af det almindelige rammeaftalesamarbejde.

Det forstærkede samarbejde en overbygning på rammeaftalen Årsrapport for Dagtilbuddet 1.

Det forstærkede samarbejde en overbygning på rammeaftalen Download "Årsrapport for Botilbuddet.

Comment utiliser "coopération renforcée" dans une phrase en Français

Elle prévoit un cadre de coopération renforcée pour:

C’est une coopération renforcée », a-t-il dit.

Pour une coopération renforcée dans la zone euro.

Cette idée de coopération renforcée pourrait sauver la CES.

Mais la coopération renforcée ce n’est pas cela.

La Russie semble s’intéresser à une coopération renforcée avec l’Iran.

Même la coopération renforcée entre onze pays a échoué.

Une coopération renforcée est aussi exigée avec Europol.

dans la lutte anti-arnaques: Exemple de coopération renforcée 18.03.

Perspectives de la coopération renforcée dans l'Union européenne.