Que Veut Dire FORSTÆRKET INDSATS en Français - Traduction En Français

• effort accru
• intensification des travaux
• efforts accrus
• davantage d'efforts

Exemples d'utilisation de Forstærket indsats en Danois et leurs traductions en Français

Forstærket indsats for bedre grundlæggende færdigheder.
Lutte pour le renforcement des compétences de base.

Den skal udpege områder, som kræver forstærket indsats.
Il identifie les secteurs qui nécessitent davantage d'efforts.

Vi mener, at en forstærket indsats har trængt sig på og fortsat gør det i disse to år, der er tilbage inden januar 1993.
Nous considérons qu'un effort accru s'impose au cours des deux années qui nous séparent de janvier 1993.

Målene forventes ikke nået uden forstærket indsats.
Aucun objectif n'est assuré d'être atteint sans redoubler d'effort.

Den anden kategori omfatter områder, som kræver en forstærket indsats og hurtigere fremskridt, for at problemerne kan løses inden tiltrædelsen.
La deuxième catégorie inclut les autres domaines nécessitant des efforts accrus et des progrès plus rapides afin qu'une solution soit trouvée au moment de l'adhésion.

Men ligesom for de store vindmøller er der behov for en forstærket indsats.
Comme pour la politique des massifs, son action doit être renforcée.

Vil hun give et tilsagn om en forstærket indsats for at øge den offentlige.
Etes-vous prête à prendre l'engagement d'une intensification des efforts en vue d'accroître.

Forandringerne i verden- med USA, Kina og Indien som hovedaktører- kræver nytænkning og en forstærket indsats.
L'évolution du contexte mondial- les États-Unis, la Chine et l'Inde jouant un rôle fondamental- nécessite une nouvelle conception et davantage d'efforts.

De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for en forstærket indsats for at hjælpe de kvinder, der bliver ofre for menneskehandel.
Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour en faveur d'un renforcement des actions destinées à venir en aide aux femmes victimes de la traite des êtres humains.

Disse ordninger omfatter navnlig: en forstærket indsats til fordel for anden generation og familiemedlemmerne; en intensivering af programmerne for undervisning, erhvervsuddannelse og voksenuddannelse: undersøgelser af, hvorledes indvandrerne»er repræsenteret« i værtslandets samfund-, bekæmpelse af fremmedhad, intolerance og racisme.
Ces politiques comportent notamment un effort accru en faveur de la deuxième génération et de la famille; une intensification des programmes d'éducation, de formation et de promotion sociale; un examen de la nature de«participation» des migrants à la vie du pays d'accueil; une lutte contre la xénophobie, l'intolérance et le racisme;

Efter min mening bør EU-bistand til Egypten ledsages af en forstærket indsats fra Rådets side.
Selon moi, outre l'aide européenne offerte à l'Égypte, le Conseil doit redoubler d'efforts de son côté.

Man bekræftede på ny ved denne lejlighed betydningen af en forstærket indsats for gennemførelsen af UNCTAD's resolution 222(XXI) af 27. september 1980 om»gælden og udviklingsproblemerne i udviklingslandene«.
L'importance d'une mise en œuvre renforcée de la résolution 222(XXI), du 27 septembre 1980, de la Cnuced sur« la dette et les problèmes de développement dans les pays en développement» a été réaffirmée à cette occasion.

Der er dog ingen tvivl om, at de afspejler den høje prioritering, betænkningen giver en forstærket indsats for energieffektivitet.
Elles reflètent en tout cas, et sans contestation possible, la haute priorité que le rapport accorde au renforcement des actions en faveur de l'efficacité énergétique.

Der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 19. december 2006 om en forstærket indsats i bekæmpelsen af alle former for vold mod kvinder(A/RES/61/143) og til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed.
Vu la résolution de l'assemblée générale des Nations unies du 19 décembre 2006 intitulée"Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes"(A/RES/61/143) et les résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies concernant les femmes, la paix et la sécurité.

Det skulle gerne sikre, at de færreste midler går til bureaukrati, og de fleste midler går til en forstærket indsats på de områder, som vi er enige om.
L'idée est de s'assurer que le moins possible soit dépensé en démarches administratives et que la majeure partie des ressources disponibles soient consacrées à des efforts accrus dans les domaines sur lesquels nous sommes d'accord.

I aften vil jeg blot gentage mine afsluttende bemærkninger til Kommissionen i sidste uge og sige, at der skal ydes en forstærket indsats for at insistere på EU's neutralitet i processen, og at EU's valgobservatørmission skal have til særlig opgave at kontrollere påstandene om partiskhed i Den Demokratiske Republik Congo.
Ce soir, je tiens à répéter simplement mon intervention de clôture à la Commission la semaine dernière en disant qu'il convient de redoubler d'efforts dans notre insistance sur la neutralité de l'Union européenne dans ce processus et que la mission d'observation européenne doit avoir spécifiquement pour tâche de vérifier les allégations de cas d'influence dans la République démocratique du Congo.

Med dette faste udgangspunkt finder vi også, at tidspunktet er kommet til på vegne af dem, der nu er ved at drukne i Mozambique, at kræve en forstærket indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
De ce point de départ incontestable, nous pensons que le moment est venu d'exiger, au nom de ceux qui sont actuellement en train de se noyer au Mozambique, un effort redoublé de la part de la Commission et des États membres.

Forstærket indsats fra Fællesskabets side til bekæmpelse af vanskeligheder ne i de enkelte sektorer;- fornyet bekræftelse på initiativ af Kommissionen og med støtte fra Det eu ropæiske Råd af nødvendigheden af at arbejde hen imod Den økonomiske og monetære Union i forbindelse med et konkret handlingsprogram, hvis gennemførelse vil blive underkastet politisk kontrol på højeste niveau;
Le renforcement de l'action communautaire pour répondre aux difficultés secto rielles;- la réaffirmation, à l'initiative de la Commission et avec l'appui du Conseil euro péen, de la nécessité de progresser vers l'Union économique et monétaire dans le cadre d'un programme d'action concret dont la réalisation sera soumise à un contrôle politique au plus haut niveau;

Derfor lægger vi enorm vægt på hurtigt at nå det mellemsigtede mål, hvilket kræver en forstærket indsats fra medlemmerne af euroområdet, hvis de skal opfylde deres mellemsigtede mål i tide.
D'où toute l'importance que nous accordons à la réalisation rapide de l'objectif à moyen terme, ce qui veut dire que des États membres de la zone euro doivent redoubler d'efforts pour arriver à temps à leur objectif de moyen terme.

(2) Rådet fastlagde den 4. marts 1998 fælles holdning 98/197/FUSP om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben (BTWC)(2) og en forstærket indsats i ad hoc-gruppen med henblik herpå;
(2) considérant que le Conseil a défini le 4 mars 1998 la position commune 98/197/PESC relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes bioligiques et à toxines(BTWC) et à l'intensification des travaux du groupe ad hoc à cette fin(2);

Med disse fremtidsperspektiver har vi brug for en integreret europæisk politik, der fremmer den regionale konkurrenceevne og territoriale samhørighed, og for at der sker en forstærket indsats for at reducere forureningen af farvandene og CO2-emissionerne, idet vi i den forbindelse anmoder om, at skibenes nuværende brændstof er udskiftet med diesel i 2020.
Pour cet avenir, nous avons besoin d'une politique européenne intégrée pour renforcer la compétitivité régionale et la cohésion territoriale, et nous devons redoubler nos efforts pour réduire la pollution de l'eau et les émissions de CO2. C'est pourquoi nous demandons que le carburant actuel soit remplacé par du gazole d'ici 2020.

Med hensyn til den økonomiske politik mener vi, at der er et klart behov for en bedre koordinering af vores aktioner, hvad angår strukturreformerne, samt for en forstærket indsats for at føre Lissabon-dagsordenen ud i livet.
En ce qui concerne la politique économique, nous pensons qu'il est clair que nous devons mieux coordonner nos actions dans le domaine des réformes structurelles et redoubler d'efforts pour mettre en œuvre l'agenda de Lisbonne.

Regionsudvalget påpegede som målsætning bæredygtighed inden for transport, reelle omkostninger, forbedring af serviceniveauet samt en bedre integrering af de forskellige transportformer og en forstærket indsats med hensyn til forskning og informationsformidling.
Les objectifs à atteindre sont la durabilité des transports, la vérité des coûts, l'amélioration de la qualité du service offert ainsi qu'une meilleure intégration des divers modes de transport et un effort accru en matière de recherche et de diffusion des informations.

Netop på grund af de opstillede mål og de forhåbninger, de vækker, mener forfatterne til dette dokument dog, at der stadig er meget at udrette for Det europæiske Fællesskab, og at det er op til Kommissionen at yde en forstærket indsats i de forskellige videnskabelige sektorer, det her drejer sig om.
Cependant, du fait même des objectifs poursuivis et des espoirs qu'ils suscitent, cet ouvrage suggère que beaucoup reste à accomplir par la Communauté européenne et qu'il appartient à la Commission d'accentuer encore davantage ses efforts dans les différents secteurs scientifiques concernés.

Reference: Fælles holdning 98/197/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC) og en forstærket indsats i ad Hoc-gruppen med henblik herpå- EFT L 75 af 12.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.5.
Référence: posilion commune 98/197/PESC, défi nie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement conlraignant visant à renforcer le res pect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines(BTWC) et à l'intensification des travaux du groupe ad hoc à celte fin- JOL 75 du 12.3.1998 et Bull. 3-1998, point 1.3.5.

Shampoo til forstærkende indsats.
Shampooing à renforcer l'action.

EU's medlemsstater bør forstærke indsatsen for at håndtere svig i forbindelse med EU's samhørighedsudgifter.
Les États membres devraient redoubler d'efforts pour combattre la fraude dans les dépenses de cohésion de l'UE, d'après la Cour des comptes européenne.

EU's medlemsstater bør forstærke indsatsen for at håndtere svig i forbindelse med EU's samhørighedsudgifter.
Les États membres devraient redoubler d'efforts pour combattre la fraude dans les dépenses de cohésion de l'UE.

Pressemeddelelse: EU's medlemsstater bør forstærke indsatsen for at håndtere svig i forbindelse med EU's samhørighedsudgifter, siger revisorerne.
Communiqué de presse: Les États membres devraient redoubler d'efforts pour combattre la fraude dans les dépenses de cohésion de l'UE, d'après la Cour des comptes européenne.

Hvad angår oprettelsen af frihandelsområder, bør Europa og vores partnere forstærke indsatsen.
En ce qui concerne la création de zones de libre-échange, l'Europe et ses partenaires doivent redoubler d'efforts.