Que Veut Dire FORUDGÅENDE UNDERSØGELSE en Français - Traduction En Français

• examen préalable
• étude préalable
• examen préliminaire
• enquête préalable

Exemples d'utilisation de Forudgående undersøgelse en Danois et leurs traductions en Français

Brug dråber uden lægens forudgående undersøgelse.
Utilisez des gouttes sans examen préalable par un médecin.

Forudgående undersøgelse i erhvervslivet eller økonomi er ikke et krav for optagelse.
Étude préalable en affaires ou en économie est pas une condition d'admission.

Også virkningerne af vaccination, begået uden forudgående undersøgelse af en læge.
En outre, les effets de la vaccination, commis sans un examen préalable par un médecin.

Forudgående undersøgelse af visse nye lovgivningsinitiativer aktion 94 i hvidbogen om reformen.
Examen préalable de certaines nouvelles initiatives législatives(action 94 du livre blanc sur la réforme).

Andre typer receptpligtig medicin fordrer også en grundig forudgående undersøgelse af dyret.
La délivrance de certains médicaments nécessite toutefois un examen préalable de l'animal.

Den bygger på forudgående undersøgelse på bachelorniveau, såsom den fireårige BE(Hons) eller BSc(Tech).
Elle se fonde sur une étude préalable au niveau du premier cycle, comme les quatre ans BE(Hons) ou BSc(Tech).

Hvis man ser bort fra familiesammenføringerne, er ansøgerne genstand for en meget grundig forudgående undersøgelse.
Hormis les cas de regroupement familial, les demandeurs font l'objet d'une enquête préalable approfondie.

Stoffet kan fremkalde tumorer, hvis de anvendes uden forudgående undersøgelse, hvilke læger ofte forsømmer.
Le médicament peut provoquer l'apparition de tumeurs s'il est utilisé sans examen préalable, ce que les médecins négligent souvent.

Dette er en af grundene til, at atropin er et receptpligtigt stof og ikke kan bruges uden en læge forudgående undersøgelse.
C'est l'une des raisons pour lesquelles l'atropine est un médicament sur ordonnance et ne peut être utilisée sans examen préalable par un médecin.

Efter en forudgående undersøgelse af en eller flere indsigelser fra flere indsigende parter er det muligt, at registreringsansøgningen ikke kan godkendes;
En cas d'oppositions multiples, suite à un examen préliminaire d'une ou de plusieurs oppositions de ce type, il est possible que la demande d'enregistrement ne puisse être acceptée;

Bemærk: Ingen procedurer for fortynding og fjernelse af gald uden forudgående undersøgelse kan ikke udføres kategorisk.
S'il vous plaît noter: Aucune procédure de dilution et d'élimination de la bile sans examen préalable ne peut être effectuée catégoriquement.

En forudgående undersøgelse, inden man påbegynder udvindelse af landets kulressourcer især med henblik på eksport eller omdannelse heraf til flydende eller luftformige kulbrinter.
Une étude préalable à la mise en exploitation des ressources de charbon du pays, en vue notamment de leur exportation ou de leur conversion en hydrocarbures liquides ou gazeux.

Du bør ikke tolerere og håbe, at alt vil blive dannet af sig selv, samt engagere sig i selvbehandling uden forudgående undersøgelse af en læge.
Vous ne devez pas tolérer et espérer que tout sera formé par lui- même, ainsi que de vous auto- traiter sans examen préalable d'un travailleur médical.

Det er en insinuering- trods mangel på viden eller forudgående undersøgelse- af, at det russiske retsvæsen ikke er uafhængigt, og at det afsiger"forkerte" domfældelser.
On insinue ainsi- sans se fonder sur aucune connaissance ni enquête préalable- que la justice russe dans son ensemble n'est pas indépendante et qu'elle rend de"mauvais" verdicts.

Uanset hvilken udformning modellen får, skal der tages hensyn til følgende punkter: det ligger i sagens natur, at meddelelse af en rettighed uden forudgående undersøgelse indebærer en stor risiko for retlig usikkerhed.
Quelle que soit la configuration finale que l'on donne au modèle, il faut tenir compte des points suivants: la nature d'un droit octroyé sans examen préalable entraîne un fort degré d'insécurité juridique.

Efter en forudgående undersøgelse af en eller flere indsigelsesanmodninger fra flere indsigende parter er det muligt, at ansøgningen om anerkendelse ikke kan godkendes;
En cas de demandes d'opposition multiples, à la suite de l'examen préliminaire d'une ou de plusieurs demandes d'opposition, il est possible que la demande de reconnaissance ne puisse être acceptée;

Nøglen til denne forebyggende indsats er et direktiv fra 1985, som pålægger medlemslandene en forudgående undersøgelse af miljøpåvirkningerne, før de giver tilladelse til større industri- og infrastrukturanlæg.
Instrument clé de cette approche préventive, une directive européenne adoptée en 1985 subordonne l'autorisation de construction des grands ouvrages industriels et d'infrastructure à une étude préalable de leur impact sur l'environnement.

Tilsvarende, hvis du ønsker at sælge eller leje dit hjem, vil vi hjælpe dig med at administrere på den bedste måde deres ejendom med garanti for at have den bedste information og vejledning om markedet i dit område af interesse, og også vil informere dig, forudgående undersøgelse, af de forskellige muligheder, så du hurtigt kan nå deres mål.
De même, si vous souhaitez vendre ou louer votre propriété, nous vous aiderons à gérer de la meilleure façon de leur immobilier avec la garantie d'avoir les meilleures informations et des conseils sur le marché dans votre domaine d'intérêt, et aussi vous informons, étude préalable, des différentes options possibles afin que vous puissiez rapidement atteindre votre objectif.

Åbningen af programmet for de i stk. 1, 2 og 3 nævnte europæiske tredjelande er betinget af en forudgående undersøgelse af, om deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret, herunder med artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/552/EØF.
L'ouverture du programme aux pays tiers européens visés aux paragraphes 1, 2 et 3 est soumise à un examen préalable de la compatibilité de leur législation nationale avec l'acquis communautaire, y compris avec l'article 6, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE.

Ligeledes, hvis du ønsker at sælge din ejendom, vi vil hjælpe dig med at styre bedre sit tilbud med garanti for at have de bedste oplysninger og vejledning om markedet for dit område af interesse, og vil også informere dig, forudgående undersøgelse, af den forskellige indstillinger som muligt så du kan hurtigt få dit mål.
De même, si vous voulez vendre votre propriété, nous vous aideront à mieux gérer son offre avec la garantie d'avoir les meilleures informations et conseils sur le marché dans votre domaine d'intérêt et aussi vous informera, étude préalable, de la diverses options possibles afin d'obtenir rapidement votre objectif.

Når særlige omstændigheder, som nødvendiggør et øjeblikkeligt ind greb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan den interesserede kontraherende part straks over for den anden anvende de forebyggende foran staltninger, som er strengt nødvendige for at råde bod på situationen.
Lorsque les circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut appliquer sans délai à l'égard de l'autre les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation.

Ligeledes, hvis du ønsker at sælge eller leje din ejendom, vi vil hjælpe dig med at styre bedre sit tilbud med garanti for at have de bedste oplysninger og vejledning om markedet for dit område af interesse, og også informere dig, forudgående undersøgelse af de forskellige muligheder, der er muligt, så du kan hurtigt få dit mål.
De même, si vous souhaitez vendre ou louer votre propriété, nous vous aiderons à gérer de la meilleure façon de leur immobilier avec la garantie d'avoir les meilleures informations et des conseils sur le marché dans votre domaine d'intérêt, et aussi vous informons, étude préalable, des différentes options possibles afin que vous puissiez rapidement atteindre votre objectif.

Når ekstraordinære omstændigheder nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 27 og 28 omhandlede situationer, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitent une intervention immédiate excluant un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 27 et 28, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation.

Det er alt sammen grunde til, at medlemmerne af Jagt, Fiskeri, Natur og Tradition vil stemme imod et fælles jernbanemarked baseret på social dumping og uden en forudgående undersøgelse af betydningen for dem, der er mest berørt af det, nemlig brugerne og lønmodtagerne.
Pour toutes ces raisons, les députés CPNT voteront contre un marché commun des chemins de fer réalisé sur la base d'un dumping social et sans étude préalable de son impact sur les principaux intéressés: usagers et salariés.

I virkeligheden ville vi have foretrukket, at man havde iværksat en grundig forudgående undersøgelse, der viste, hvordan de eksterne partnere, der deltager i Unionens forskellige arbejdsgrupper, bliver udpeget i dag, og hvordan man kunne forbedre systemet, samtidig med at man respekterede alle etaperne i proceduren for demokratisk beslutningstagning.
En réalité, nous aurions préféré que soit lancée une étude préalable et approfondie montrant comment sont désignés aujourd'hui les partenaires extérieurs participant aux différents groupes de travail de l'Union, et comment on pourrait améliorer le système en respectant toutes les étapes de la procédure de décision démocratique.

Som du sikkert allerede gættet, er disse teknikker udføres medicinske og sundhedsfaciliteter kun med hjælp af særligt udstyr, området forudgående undersøgelse af patienten, idet der tages hensyn til alle de indikationer og kontraindikationer for disse procedurer.
Comme vous avez probablement déjà deviné, ces techniques médicales et les tenues que dans les établissements de santé utilisant un équipement spécial, le champ examen préalable et patient avec toutes les indications et contre- indications pour ces procédures.

Efter godkendelsen af ændringsforslaget, hvorved der kræves en grundig forudgående undersøgelse, for så vidt angår uskadeligheden og effektiviteten af de enkelte ikke-konventionelle behandlingsformer, står vi, hr. kommissær, over for et fornuftstridigt og inkonsekvent beslutningsforslag, fordi man i alle de øvrige betragtninger og punkter i beslutningsforslaget tilskynder Kommissionen til at tillade udøvelsen af den såkaldte alternative medicin i alle medlemsstaterne.
Après l'approbation de l'amendement, qui demande une étude préalable approfondie en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité de chaque médecine non conventionnelle, nous nous trouvons face à une résolution absurde et contradictoire, Monsieur le Commissaire, parce que toutes les autres considérations et les articles de la résolution elle-même tendent à pousser la Commission à permettre obligatoirement dans tous les États membres l'exercice de la médecine dite alternative.

Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 24, 25.
Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 24, 25 et 26, ainsi que dans les cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et.

Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 13, 14 og 15 omhandlede situationer, såvel som i tilfælde af eksportstøtte med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 13, 14 et 15, ainsi que dans les cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation.

Artikel 1, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1488/2001 fastsætter, at"henførsel af visse mængder basisprodukter som omhandlet i artikel 11 i forordning(EF) nr. 3448/93 under proceduren for aktiv forædling uden forudgående undersøgelse af de økonomiske forudsætninger er betinget af, at der forelægges en licens for aktiv forædling inden for licensens gyldighedsperiode".
L'article 1er, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1488/2001 dispose que:"Le placement de certaines quantités de produits de base visés à l'article 11 du règlement(CE) no 3448/93 sous le régime du perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat de perfectionnement actif".

Comment utiliser "forudgående undersøgelse" dans une phrase en Danois

På de to klinikker vil borgere fra hele regionen efter forudgående undersøgelse i Sønderborg kunne få udleveret og tilpasset deres nye høreapparater.

Miljøpåvirkning Anlæg af et erhvervsområde kan føre til skade på områdets fortidsminder, hvis ikke der foretages en forudgående undersøgelse i form af prøvegravninger.

Forudgående undersøgelse af finansiering G1 GmbH udvælger ca. 5 banker, der kunne tænkes at have interesse i at finansiere ejendommen.

Før enhver tandbehandling kan iværksættes, skal der foreligge en diagnose, som stilles på baggrund af en forudgående undersøgelse af patienten.

Dommen viser omfanget af og risikovurderingen i forhold til købers forudgående undersøgelse af en salgsgenstand.

Der bør udføres en forklassificering i ombygningsområderne og JGJ Rådgivende Ingeniørfirma ApS initierer gerne en forudgående undersøgelse for bygherrens regning.

Nogle kommuner bliver i tvivl om lovgivningen ”- om det kan være rigtigt, at børnene har ret til psykologbehandling uden forudgående undersøgelse.

Forsøgsbundfiskeri skal underkastes en forudgående undersøgelse i overensstemmelse med forsøgsfiskeriprotokollen i bilag I.E til bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningerne, jf.

Med fem minutters forudgående undersøgelse kan man nemlig være 100 % sikker på, hvilket produkt du med fordel kan vælge.

Effektiv afhjælpning og vurdering af skimmelsvampevækst i bygninger kræver en forudgående undersøgelse.

Comment utiliser "examen préalable, étude préalable, examen préliminaire" dans une phrase en Français

Comme dans toute spécialité, un examen préalable est nécessaire avant tout intervention.

Aucune étude préalable n’a été menée.

Elle nécessite une étude préalable et du matériel adapté.

Cet examen préalable est indispensable avant toute action d'éducation.

Il doit être soumis pour examen préalable à ces deux instances.

Cet article offre un examen préliminaire d'un projet pilot[...]

Un examen préalable des fondations est également nécessaire.

Un examen préalable approfondi est donc essentiel.

Une étude préalable accompagnée d'une planification rigoureuse s'impose donc.

Une étude préalable du support à rénover sera effectuée.