Que Veut Dire FRU ANDREASEN en Français - Traduction En Français

• mme andreasen
• mme andreassen

Exemples d'utilisation de Fru andreasen en Danois et leurs traductions en Français

Ordet er Deres, fru Andreasen.
Vous avez la parole, Madame Andreasen.

Fru Andreasen vil fremlægge anmodningen.
Mme Andreasen présentera la demande.

Vi bør eventuelt invitere fru Andreasen.
Nous pourrions peut-être inviter Mme Andreasen.

Fru Andreasen:"Nu skal I altså holde op!!
Madame Alliot-Marie,« Je vous demande d'arrêter»!

I stedet afskedigede de fru Andreasen.
Au contraire, c'est Mme Andreasen qui a été licenciée.

Fru Andreasen blev til tak afskediget fra sin stilling.
Mme Andreasen a été démise de ses fonctions.

Til sidst vil jeg tage spørgsmålet om den interne regnskabschef, fru Andreasen.
J'aborderai pour terminer la question de la comptable interne, Mme Andreasen.

Mit svar til fru Andreasen: Hun talte ikke udelukkende om at fastfryse budgettet.
En réponse à Mme Andreasen: elle ne parlait pas uniquement de geler le budget.

(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne foreslå fru Andreasen til en af disse roller.
(EN) Monsieur le Président, j'aimerais beaucoup proposer Mme Andreasen à l'un de ces postes.

(FI) Hr. formand! Jeg støtter det velargumenterede forslag fra min kollega, fru Andreasen.
(FI) Monsieur le Président, je soutiens les propositions motivées avancées par ma collègue Mme Andreasen.

Derfor må fru Andreasen meget gerne komme og fortælle os præcist, hvad hendes beskyldninger går ud på.
Nous voulons dès lors que Mme Andreasen vienne nous dire quelles sont exactement ses allégations.

Der har været flere sager om generaldirektørers forflyttelser eller fratrædelser, og der har været sagen om regnskabsføreren fru Andreasen.
Nous avons connu plusieurs cas de transferts ou de fin de mandats concernant des directeurs généraux et le cas de la comptable, Mme Andreasen.

Regnskabsføreren for 2002, fru Andreasen, har af netop denne årsag indgivet et andragende til Parlamentet.
La personne responsable en 2002, Mme Andreasen, vient juste de soumettre une pétition à ce sujet au Parlement.

Realistisk set må De krybe til korset og gå videre med en ordentlig reform af regnskabssystemet, og det kunne De gøre med fru Andreasens hjælp.
Soyez réaliste, il vous faut serrer les dents et continuer à réformer correctement le système comptable. Pour ce faire, vous pourriez avoir besoin de l'aide de Mme Andreasen.

Fru Andreasen fulgte først de interne kommandoveje og skrev til Prodi, men forgæves så vidt jeg har forstået.
Mme Andreasen a commencé par suivre la voie hiérarchique et a écrit à M. Prodi, mais en vain, si j'ai bien compris.

Fru formand! Jeg skal komme med en kort tilbagemelding til fru Andreasen- som allerede er fraværende- om princippet om budgetneutralitet.
Madame la Présidente, je voudrais réagir brièvement aux propos de Mme Andreasen- qui est déjà repartie- sur le principe de la neutralité budgétaire.

Fru Andreasen- som ikke længere er til stede- stillede en række ændringsforslag, som vi ikke kan gennemgå, fordi vi har travlt.
Mme Andreasen a présenté un certain nombre d'amendements- elle n'est plus là- que nous ne pouvons pas retenir parce que nous sommes pris par l'urgence.

Det konstateres også i rapporten, at der er alvorlige problemer med systemet- det ved vi jo også fra Revisionsretten og fra en vis fru Andreasen.
Le rapport constate également que le système connaît des problèmes sérieux- nous le savons déjà par le biais de la Cour des comptes et d'une certaine Mme Andreasen.

Gruppen havde inviteret fru Andreasen til at komme og forklare nogle tekniske oplysninger om regnskabssystemerne.
Nous avions invité Mme Andreasen à notre réunion pour nous apporter des preuves concernant une question d'informations techniques sur les systèmes comptables.

Til sidst minder jeg om, at vi i Parlamentet er de modige indberettere fra Kommissionen, hr. van Buitenen og fru Andreasen, stor tak skyldig.
Enfin, je voudrais dire que le Parlement européen doit beaucoup aux courageux fonctionnaires de la Commission, Paul van Buitenen et Marta Andreasen, qui ont tiré la sonnette d'alarme.

Jeg er derfor overrasket over fru Andreasens anmodning, eftersom jeg selvsagt mener, at medlemsstaterne er ansvarlige for 80% af midlerne.
Je m'étonne donc de la demande de Mme Andreasen, puisque je suis bien sûr d'avis que les États membres sont responsables de 80% du budget.

På den kedelige baggrund vil SOS Demokrati invitere alle venner af almindeligt bogholderi til at møde fru Andreasen onsdag kl. 15.00 i mødelokale R3.1.
C'est dans ce fâcheux contexte que le mouvement SOS Démocratie invite tous ceux qui sont en faveur du mode de comptabilité classique à rencontrer Mme Andreasen mercredi à 15 heures dans la salle de réunion R3.1.

Så meget mere som fru Andreasen i formiddags ikke måtte give os oplysninger om manglerne i regnskabsføringen og den administrative tilrettelæggelse.
D'autant plus que Mme Andreasen n'a pu nous fournir d'informations ce matin concernant les manquements dans la comptabilité et l'organisation administrative.

Et klart flertal i vores politiske gruppe vil spørge, om Kommissionen kan forklare, hvorfor fru Andreasen ikke måtte give os tekniske oplysninger om et væsentligt emne, som vi skal have kendskab til.
Une écrasante majorité de notre groupe politique voudrait demander à la Commission si elle peut nous expliquer pour quels motifs elle a empêché Mme Andreasen de nous donner des informations techniques à propos d'un élément important dont nous devons être au courant.

I modsætning til fru Andreasen mener jeg ikke, at denne gennemsigtighed vil hæmme finansindustriens konkurrenceevne. Jeg tror, at den vil have den stik modsatte effekt.
Et je ne crois pas, je le dis pour marquer mon désaccord avec Mme Andreasen, que cette transparence soit un handicap pour la compétitivité de l'industrie financière.

Jeg lyttede med stor interesse til de spørgsmål, fru Stauner og hr. Heaton-Harris stillede, da begge bad kommissæren om at kommentere de anklager, som fru Andreasen fremsatte, og om hun faktisk ikke havde fuldstændig ret.
J'ai écouté avec un vif intérêt les questions posées par Mme Stauner et M. Heaton-Harris qui, tous deux, ont demandé à la commissaire de commenter les allégations faites par Mme Andreasen et de dire si, en fait, elle avait complètement raison ou non.

Jeg vil gerne sige til fru Andreasen, at jeg er enig med hende i, at det i den aktuelle situation ikke er muligt at øge EU's ressourcer.
Je voudrais dire à Mme Andreasen que je suis effectivement d'accord avec elle sur le fait que dans la situation actuelle, il n'est pas possible d'accroître les ressources de l'UE.

Jeg håber, at modigt arbejde af denne art fremover vil blive mere værdsat, rost og støttet af Europa-Parlamentet og Kommissionen end EU-modstandernes forkerte overskrifter, de forkerte overskrifter om fru Andreasen, som især lader sig udnytte af EU-modstandere.
J'espère que ce travail courageux sera plus tard davantage estimé, apprécié et soutenu par le Parlement européen et la Commission que les mauvais coups des eurosceptiques et les mauvais coups de Mme Andreassen qui se laisse surtout utiliser par les eurosceptiques.

Jeg omtalte ikke fru Andreasen, fordi det er et anliggende mellem Kommissionen og fru Andreasen, som Retten ikke ønsker at blande sig i.
Je n'ai fait aucune allusion à Mme Andreasen, car c'est entre la Commission et Mme Andreasen qu'il y a un contentieux, et la Cour n'a aucune intention d'interférer dans cette affaire.

Jeg synes, at der i Kommissionen er modige embedsfolk, og nu mener jeg helt bevidst ikke fru Andreasen, men modige embedsfolk, som har sat spørgsmålet om Eurostat på dagsordenen, og som er gået den interne vej for at løse disse problemer.
Je pense qu'il y a au sein de la Commission des fonctionnaires courageux, et je ne vise pas ici Mme Andreassen, mais des fonctionnaires courageux qui ont mis le problème d'Eurostat à l'ordre du jour et qui ont suivi les voies internes pour résoudre ce problème.