Exemples d'utilisation de Fuld retssikkerhed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det vil desuden give borgerne mulighed for på forhånd at planlægge arven efter sig med fuld retssikkerhed.
Ainsi, les européens pourront organiser à l'avance leur succession en s'appuyant sur une sécurité juridique totale.Det er derfor nødvendigt at gribe ind på EU-plan for at opnå fuld retssikkerhed med hensyn til grænseoverskridende anvendelser inden for forskning, uddannelse og kulturarven.
L'intervention de l'UE est donc nécessaire pour parvenir à une sécurité juridique totale en ce qui concerne les utilisations transfrontières dans les domaines de la recherche, de l'éducation et de l'héritage culturel.Det vil desuden give borgerne mulighed for på forhånd at planlægge arven efter sig med fuld retssikkerhed.
Elle permettra également aux citoyens d'organiser à l'avance leur succession en s'appuyant sur une sécurité juridique totale.Det er grunden til, at det direktiv, som vi foreslår, bør give fuld retssikkerhed til energiintensive industrier, for de ved allerede, at enten direktivet eller en tilsvarende international aftale vil finde anvendelse på dem.
Voilà pourquoi la directive que nous allons proposer apportera une totale sécurité juridique aux industries énergivores, parce qu'elles sauront déjà que soit la directive, soit un accord international équivalent leur sera appliqué.De nye regler gør det også muligt for borgerne på forhånd at planlægge arven efter sig med fuld retssikkerhed.
Elle permettra également aux citoyens d'organiser à l'avance leur succession en s'appuyant sur une sécurité juridique totale.En ny undtagelse om illustration i forbindelse med undervisning vil give fuld retssikkerhed vedrørende anvendelsen af beskyttet indhold i digitale og internetbaserede undervisningsaktiviteter, herunder på tværs af grænserne.
Une nouvelle exception relative à l'illustration à des fins d'enseignement offrira une pleine sécurité juridique lors de l'utilisation de contenus protégés dans le cadre d'activités d'enseignement numériques et en ligne, y compris dans un contexte transfrontière.Undtagelsen vil tillade forskningsorganisationer at bruge teknologier til tekst- og dataudvinding med fuld retssikkerhed.
Cette exception permettra aux organismes de recherche d'utiliser les technologies de fouille de textes et d'exploration de données en bénéficiant d'une pleine sécurité juridique.Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse ellerindskrænkning for at sikre, at uddannelsesinstitutioner er garanteret fuld retssikkerhed, når de anvender værker eller andre frembringelser i alle undervisningsaktiviteter, herunder online og på tværs af grænser.
Par conséquent, l'introduction d'une nouvelle exception oulimitation obligatoire est nécessaire pour garantir une sécurité juridique totale en cas d'utilisation d'œuvres ou autres objets protégés dans le cadre de toutes les activités pédagogiques, notamment en ligne et dans des situations transfrontières.Nummer et: Vi blev enige om den ændring af traktaten, der er nødvendig for at give den permanente stabilitetsmekanisme fuld retssikkerhed.
Premier point: nous nous sommes mis d'accord sur une modification du traité qui s'est révélée nécessaire pour apporter au mécanisme permanent de stabilité une sécurité juridique totale.Hr. formand, hr. kommissær, hvis vores målsætning er en lovgivning, der giver fuld retssikkerhed, og som samtidig lader borgerne få den størst mulige fordel af det indre marked, er der ingen tvivl om, at det forslag til forordning, man har forelagt os, er et skridt i den rigtige retning.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l'objectif est d'aboutir à une réglementation offrant à la fois une sûreté juridique et une règle permettant aux citoyens de tirer pleinement profit du marché intérieur, alors le règlement qui nous a été présenté a certainement pris la meilleure des directions.Sådanne ordninger supplerer den kollektive forvaltning af rettigheder baseret på individuelle tilladelser fra rettighedshaverne ved at give brugerne fuld retssikkerhed i visse tilfælde.
De tels mécanismes complètent la gestion collective des droits reposant sur les autorisations individuelles des titulaires de droits, en procurant une sécurité juridique totale aux utilisateurs dans certains cas.Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse eller indskrænkning for at sikre, atuddannelsesinstitutioner er garanteret fuld retssikkerhed, når de anvender værker eller andre frembringer i digitale aktiviteter, herunder online og på tværs af grænser.
Par conséquent, l'introduction For så vidt angår lufthavne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer i regionale lufthavne med op til 3 mio. passagerer om året med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Ce changement permet aux Etats membres d'investir dans des aéroports régionaux(jusqu'à 3 millions de passagers par an), sans contrôle préalable de la Commission et avec une totale sécurité juridique.Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse eller indskrænkning for at sikre, atuddannelsesinstitutioner er garanteret fuld retssikkerhed, når de anvender værker eller andre frembringelser i digitale aktiviteter, herunder online og på tværs af grænser.
Par conséquent, l'introduction For så vidt angår havne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer på op til 150 mio.EUR i søhavne og op til 50 mio. EUR i indlandshavne med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Les Etats membres peuvent désormais investir jusqu'à 150 millions d'euros dans des ports de mer etjusqu'à 50 millions d'euros dans des ports intérieurs en toute sécurité juridique et sans contrôle préalable de sa part.For så vidt angår lufthavne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer i regionale lufthavne med op til 3 mio. passagerer om året med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Ainsi, les États membres peuvent désormais réaliser des investissements publics en soutien aux plates- formes régionales accueillant jusqu'à 3 millions de passagers par an"en toute sécurité juridique et sans contrôle préalable de la Commission".For så vidt angår havne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer på op til150 mio. EUR i søhavne og op til 50 mio. EUR i indlandshavne med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
Ainsi, les Etats membres peuvent désormais investir jusqu'à 150 millions d'euros dans des ports de mer etjusqu'à 50 millions dans des ports intérieurs en étant assurés d'une totale sécurité juridique et sans contrôle préalable de la Commission.For så vidt angår havne kan medlemsstaterne nu foretage offentlige investeringer på op til 150 mio.EUR i søhavne og op til 50 mio. EUR i indlandshavne med fuld retssikkerhed og uden forudgående kontrol fra Kommissionens side.
À présent, les États membres peuvent réaliser des investissements publics allant jusqu'à 150 millions d'euros dans les ports maritimes etjusqu'à 50 millions d'euros dans les ports intérieurs"en toute sécurité juridique et sans contrôle préalable de la Commission".Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse eller indskrænkning for at sikre, atuddannelsesinstitutioner og enheder, der er certificeret af medlemsstaterne til at udføre en uddannelsesaktivitet, er garanteret fuld retssikkerhed, når de anvender værker eller andre frembringelser i digitale aktiviteter, herunder online og på tværs af grænser.
Par conséquent, l'introduction d'une nouvelle exception ou limitation obligatoire est nécessaire pour faire en sorte que les établissements etentités certifiées par les États membres pour l'exercice d'une activité pédagogique bénéficient d'une sécurité juridique totale en cas d'utilisation d'œuvres ou autres objets protégés dans le cadre d'activités pédagogiques, notamment en ligne et dans des situations transfrontières.For at opnå retssikkerhed og fuld overensstemmelse med prioritetsprincippet, i henhold til hvilket et registreret ældre varemærke har forrang for senere registrerede varemærker, er det nødvendigt at fastsætte, at håndhævelsen af rettigheder, der er knyttet til varemærket, ikke bør berøre indehaverrettigheder, der er erhvervet inden varemærkets ansøgnings- eller prioritetsdato. En sådan tilgang er i overensstemmelse med artikel 16.
Afin de garantir la sécurité juridique et une cohérence totale avec De vurderingskriterier, som Kommissionen har lagt til grund for denne rapport, er på den ene side de generelle kriterier,der normalt anvendes for at vurdere gennemførelsen af rammeafgørelser(nyttevirkning, klarhed og retssikkerhed, fuld gennemførelse, overholdelse af fristen for gennemførelse)[2], og på den anden side de særlige kriterier for arrestordren, navnlig det forhold at det er et retligt instrument, dens effektivitet og dens hurtighed.
Les critères d'évaluation retenus par la Commission aux fins du présent rapport sont, d'une part, les critères généraux désormais habituellement employés pour évaluer la mise enoeuvre des décisions-cadres(effet utile, clarté et sécurité juridique, pleine application, respect du délai de transposition)[2], d'autre part, des critères propres au mandat d'arrêt qui sont principalement sa nature judiciaire, son efficacité et sa célérité.
