Que Veut Dire FULDT UD BERETTIGET en Français - Traduction En Français

• pleinement justifiée
• entièrement justifiée
• pleinement justifié
• pleinement justifiable
• parfaitement justifiée

Exemples d'utilisation de Fuldt ud berettiget en Danois et leurs traductions en Français

Er fuldt ud berettiget.
Est pleinement justifiée.

Moralsk synes jeg det er fuldt ud berettiget.
Moralement elle serait totalement justifiable.

De er fuldt ud berettiget min overbevisning.
Ils ont pleinement justifié mes convictions.

Den fjerde bekymring synes fortsat fuldt ud berettiget.
Sa quatrième position semble justifiée.

Medlemsstaterne er fuldt ud berettiget til at tilgodese almene hensyn som f. eks. forbrugerbeskyttelse.
Chaque État membre est pleinement habilité à protéger l'intérêt général et notamment les consommateurs.

Denne diskussion forekommer mig fuldt ud berettiget.
Cette articulation me semble parfaitement justifiée.

Anvendelsen heraf skal være fuldt ud berettiget, og de forventede fordele skal opveje skaden forvoldt på dyrene.
Cette utilisation doit être pleinement justifiable et les avantages escomptés doivent l'emporter sur les préjudices causés aux animaux.

Jeg mener, at den risiko, der var fuldt ud berettiget.
Je crois que le risque était tout à fait justifié.

Anvendelsen heraf skal være fuldt ud berettiget, og de forventede fordele skal opveje skaden forvoldt på dyrene.
Il faudra que cette utilisation soit pleinement justifiable et que les avantages escomptés l'emportent sur les préjudices causés aux animaux.

Bemærkningen fra hr. Guardans Cambó er fuldt ud berettiget.
La remarque de notre collègue est tout à fait recevable.

I denne henseende har Domstolen fastslået, at det er fuldt ud berettiget, henset til formålet med direktiv 93/13, at foretage en sådan erstatning.
À cet égard, la Cour a jugé qu'une telle substitution est pleinement justifiée au regard de la finalité de la directive 93/13.

Rådet har fundet dette ønske fra EP's side fuldt ud berettiget.
Le Conseil a estimé que ce souci du PE était entièrement légitime.

Det betyder, at suspensionen er fuldt ud berettiget, og den ventes at få en positiv indvirkning på disse regioners økonomiske udvikling.
Cela signifie que cette suspension est pleinement justifiée, et elle devrait avoir un impact positif sur le développement économique de ces régions.

En sådan udskiftning sker for at gemme og fuldt ud berettiget.
Un tel remplacement est fait afin de sauver et pleinement justifiée.

Til kommercielt og reklameudstyr i form afpop-up står fuldt ud berettiget til dets formål, det skal vælges under hensyntagen til de funktioner, det skal udføre.
Aux équipements commerciaux et publicitaires sous la forme depop- up est pleinement justifié son but, il doit être choisi en tenant compte des fonctions qu'il devrait effectuer.

Værd at være lidt dyrere, selv på Aliexpressmen fuldt ud berettiget.
Vaut un peu plus cher, même sur Aliexpressmais pleinement justifié.

Naturligvis bør dette finde sted inden for den overordnede strategi, som er fuldt ud berettiget, men jeg spørger, om man ved denne specifikke besked ikke eventuelt kunne ændre strategien, under alle omstændigheder ved andenbehandlingen.
Bien entendu, cela devrait s'inscrire dans la stratégie globale, qui est parfaitement justifiée; mais je me demande si, pour ce message précis, on ne pourrait pas éventuellement infléchir la stratégie, en tout cas en deuxième lecture.

Endvidere er den relativt store andel, de udgør, fuldt ud berettiget.
Sans compter que cette part relativement importante se justifie pleinement.

Mener, at Fællesskabets beslutning om at forbyde importen af hormonbehandlet oksekød var fuldt ud berettiget og bygget på videnskabelig dokumentation, og opfordrer USA til ufortøvet at ophæve sanktionerne for europæiske varer;
Estime que la décision de la Communauté d'interdire l'importation de viande bovine traitée aux hormones est entièrement justifiée par des études scientifiques, et appelle les États‑Unis à lever sans plus tarder les sanctions imposées aux marchandises européennes;

Jeg har stemt for betænkningen, da fondens anvendelse er fuldt ud berettiget.
J'ai voté en faveur de ce rapport car la mobilisation de ces fonds est pleinement justifiée.

Det er nemlig fuldt ud berettiget, at udgifter til behandlinger eller ydelser, hvis terapeutiske virkning eller pålidelighed som middel til at fastsætte en diagnose er omtvistet, ikke afholdes af RCAM, som finansieres af medlemmerne og institutionerne.
Il est, en effet, pleinement justifié que le coût de traitements ou de prestations, dont l'utilité thérapeutique ou la fiabilité comme moyens de diagnostic est scientifiquement contestée, ne soit pas pris en charge par le RCAM, dont le financement incombe aux affiliés et aux institutions.

Af den måde, ratingen af Black Mask meget høj, og prisen er fuldt ud berettiget.
Par ailleurs, la notation de Black Mask très élevé, et son prix est tout à fait justifiée.

(23a) Af historiske årsager er Unionens finansielle støtte til dekommissioneringen af Ignalina-kernereaktoren fuldt ud berettiget, men programmet bør ikke danne præcedens for anvendelse af EU-midler til dekommissionering af andre kernereaktorer.
(23 bis) Pour des raisons historiques, il est pleinement justifié que l'Union apporte un soutien financier au déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina, mais le programme ne devrait pas créer de précédent pour ce qui est de l'utilisation de fonds de l'Union en vue du déclassement d'autres centrales nucléaires.

Jeg har stemt for betænkningen, fordi anvendelsen af midlerne er fuldt ud berettiget.
J'ai voté pour le rapport, parce que la mobilisation des fonds est entièrement justifiée.

Tanken om at optrappe vores energidiplomati er fuldt ud berettiget, men det, der altid mangler, er vilje fra medlemsstaternes side til at nå til enighed om det budskab, som vi sender til tredjelande, og konsekvens i vores politikker på nationalt niveau, når det gælder Unionens fælles interesser.
L'idée d'intensifier notre diplomatie énergétique est pleinement justifiée, mais ce qui fait toujours défaut, c'est la volonté des États membres de se mettre d'accord sur le message envoyé aux pays tiers et la cohérence de nos politiques à l'échelle nationale par rapport à l'intérêt commun de l'Union.

Hr. Titleys anmodning om at tage ordet foran Parlamentet var fuldt ud berettiget.
La demande de M. Titley de prendre la parole devant notre Assemblée était parfaitement fondée.

Derfor er titlen på ekspræsident Carters nye bog fuldt ud berettiget:“Palæstinas- Fred ikke Apartheid”.
Donc le titre du nouveau livre de l'ancien Président Jimmy Carter est pleinement justifié-« Palestine- la paix et non l'apartheid».

Dette er dog nøjagtigt for dem, der er vant til at behandle fotos alene, uden at ty til de indbyggede filtre, så beslutningen er fuldt ud berettiget.
Cependant, c'est précisément pour ceux qui sont habitués à traiter des photos eux- mêmes, sans avoir recours aux filtres intégrés, la décision est donc pleinement justifiée.

Prisen på dette efterbehandlingsmateriale er ikke tilgængeligt for alle, men det er fuldt ud berettiget af pålidelighed, anvendelighed og attraktiv type parket.
Le prix de ce matériau de finition n'est pas disponible pour tout le monde, mais il est pleinement justifié par la fiabilité, l'aspect pratique et le type de parquet attrayant.

Priser for høj kvalitet invertere er høje nok, men det første, har en tendens til at falde, og for det andet, sådan en engangs-køb af en fuldt ud berettiget.
Les prix des onduleurs de haute qualité sont assez élevés, mais, d'une part, ont tendance à diminuer, et d'autre part, un tel achat ponctuel d'un pleinement justifiée.

Comment utiliser "fuldt ud berettiget" dans une phrase en Danois

Udviklingen er dog fuldt ud berettiget af den høje effektivitet af det medicinske plante, der repræsenteres.

Hvis man tager for givet, at hele min løn tilhører staten, så er det korrekt, at staten går glip af noget de er fuldt ud berettiget til.

Den hjelm vi fik udleveret ved indgangen til minen, var fuldt ud berettiget da højden i minen flere steder var ca. 1,5 meter.

Derfor er i denne situation fuldt ud berettiget at tage piller fra toxæmi.

Ynk og klynk er fuldt ud berettiget Ing rynk på næsen over det!

Han påpeger dog, at SOSUerne er fuldt ud berettiget på hospitalerne. »Der er jo ingen grund til, at en læge løser en opgave, hvis den lige så godt kan løses af en sygeplejerske.

Jeg ønskede at give ordet til løsgængere, og det er jeg fuldt ud berettiget til.

At opnå point nok til at bestå angiver en troværdig præstation, som er fuldt ud berettiget. 14/16 15 C.

Skønt sted og nyde lokalt med Besøgte Markos efter at have læst om det på Tripadvisor, og det er fuldt ud berettiget ros der kan gives videre.

Comment utiliser "entièrement justifiée, pleinement justifiée, pleinement justifié" dans une phrase en Français

De quoi obtenir une addition très salée, et pas forcément entièrement justifiée à notre sens.

Que la demande ou l'exception ne soit pas pleinement justifiée ; 2.

Très bonne adresse, mais dont le prix a connu une inflation pas entièrement justifiée au fil des années.

L’article 700 est donc pleinement justifié aujourd’hui. »

Est pleinement justifié pour représenter les personnes vivant en situation de handicap.

La simple anglomanie ne peut entièrement justifiée ce succès.

Cela doit également être pleinement justifié de manière narrative.

Les événements ont pleinement justifié leurs inquiétudes.

Cette préoccupation est entièrement justifiée par le nombre significatif des départs vers le Proche-Orient.

Cette intuition a été entièrement justifiée par la trajectoire de la construction européenne.