Exemples d'utilisation de Pleinement justifiée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Est pleinement justifiée.
Une démarche européenne serait pleinement justifiée.
Cela signifie quecette suspension est pleinement justifiée, et elle devrait avoir un impact positif sur le développement économique de ces régions.
Det betyder, atsuspensionen er fuldt ud berettiget, og den ventes at få en positiv indvirkning på disse regioners økonomiske udvikling.Vous pouvez rentrer chez vous de façon pleinement justifiée.
Du kan indtaste dit hus fuldt berettiget.L'idée, apparemment absurde à première vue,est pleinement justifiée pour ceux qui décident d'économiser de l'argent et achètent une tablette sans module cellulaire.
Ideen, tilsyneladende absurd ved første øjekast,er fuldt berettiget til dem, der beslutter at spare penge og købe en tablet uden et mobilmodul.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cas dûment justifiésrien ne justifiecas justifiésintérêt justifiéraisons justifiantcirconstances dûment justifiéesmotifs justifiantrien ne peut justifierraisons dûment justifiéesjustifiées par des raisons
Plus
Utilisation avec des adverbes
dûment justifiésobjectivement justifiéjustifie pleinement
pleinement justifiéenon justifiéesplus justifiéeéconomiquement justifiéetoujours justifié
Plus
Utilisation avec des verbes
Un tel remplacement est fait afin de sauver et pleinement justifiée.
En sådan udskiftning sker for at gemme og fuldt ud berettiget.L'idée d'intensifier notre diplomatie énergétique est pleinement justifiée, mais ce qui fait toujours défaut, c'est la volonté des États membres de se mettre d'accord sur le message envoyé aux pays tiers et la cohérence de nos politiques à l'échelle nationale par rapport à l'intérêt commun de l'Union.
Tanken om at optrappe vores energidiplomati er fuldt ud berettiget, men det, der altid mangler, er vilje fra medlemsstaternes side til at nå til enighed om det budskab, som vi sender til tredjelande, og konsekvens i vores politikker på nationalt niveau, når det gælder Unionens fælles interesser.Il est toujours blessé et offensé,cette réaction est donc pleinement justifiée.
Han er stadig ondt og fornærmet, sådenne reaktion er fuldt berettiget.Cette opinion populaire est pleinement justifiée dans ce cas.
Denne gængse opfattelse er fuldt berettiget i dette tilfælde.Prendre une pilule de la douleur rénale dans cette situation est pleinement justifiée.
Tag en pille af nyresmerter i denne situation er fuldt berettiget.On aurait pu dire queMacMahon a été pleinement justifiée au sentiment lésée à perdre à Esson.
Man kunne sige, atMacMahon var fuldt berettiget i følelse forurettede ved at miste ud til Esson.Et la restriction imposée aux personnes de moins de 18 ans est pleinement justifiée.
Og begrænsningen for visning til personer under 18 år er fuldt berettiget.La teneur du discours de M. Romano Prodi devant notre Parlement était donc pleinement justifiée. Il y exprimait sa préoccupation vis-à-vis de la phase descendante du cycle économique et il critiquait aussi, sans laisser de place au doute, l'application rigide et dogmatique du pacte de stabilité et de croissance indépendamment du changement de circonstances et défendait par conséquent la nécessité d'ajustements et de critères plus élaborés pour appliquer le pacte.
Tonen var derfor helt berettiget i den tale, som kommissionsformand Prodi holdt i Europa-Parlamentet, hvor han gav udtryk for bekymring over nedgangen i de økonomiske konjunkturer, men hvor han også rettede utvetydig kritik mod den ufleksible og dogmatiske gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten uden hensyntagen til de ændrede omstændigheder og opfordrede til tilpasninger og indførelse af mere sofistikerede kriterier for anvendelsen af pagten.J'ai voté en faveur de ce rapport carla mobilisation de ces fonds est pleinement justifiée.
Jeg har stemt for betænkningen, dafondens anvendelse er fuldt ud berettiget.À cet égard, la Cour a jugé qu'une telle substitution est pleinement justifiée au regard de la finalité de la directive 93/13.
I denne henseende har Domstolen fastslået, at det er fuldt ud berettiget, henset til formålet med direktiv 93/13, at foretage en sådan erstatning.Leur revendication d'un meilleur contrôle démocratique dans la vie des institutions de l'Union est pleinement justifiée.
Deres krav om en større demokratisk kontrol med EU-institutionernes dagligdag er helt berettiget.Le coût élevé est une caractéristique, mais pleinement justifiée par une excellente qualité.
De høje omkostninger er et adelsmærke, men fuldt berettiget af fremragende kvalitet.Toute anxiété etexcitation des parents associées à la présence de mucus vert dans le nez de l'enfant est pleinement justifiée.
Alle bekymringer ogbekymringer hos forældre i forbindelse med udseendet af grønt slim i barnets næse er fuldt berettiget.Mais dans certains cas, l'apparition de sécrétions sombres est pleinement justifiée et il est très simple d'expliquer leur origine.
Men i nogle tilfælde er udseendet af mørke sekretioner fuldt berettiget, og det er meget enkelt at forklare deres oprindelse.Thuja est une plante à croissance rapide,la décision de créer une haie de plusieurs membres de la famille sera donc pleinement justifiée.
Thuja er en hurtigt voksende plante, såbeslutningen om at skabe en hække af flere familiemedlemmer vil være fuldt berettiget.Cette peinture présente un inconvénient: son coût élevé,mais elle est pleinement justifiée par une qualité supérieure.
Denne maling har en ulempe- høj pris,men det er fuldt berettiget af høj kvalitet.Il a prouvé son utilité et son utilisation pour les inondations de novembre 2009 en Irlande, dont tout le monde se souvient,est selon moi pleinement justifiée.
Den har bevist sin nytte, og mobiliseringen af den til oversvømmelserne i november 2009 i Irland, som alle husker,er efter min mening helt berettiget.Je vote en faveur de ce rapport, étant donné quela revendication des Pays-Bas est pleinement justifiée et que tous les critères sont respectés.
Jeg stemmer for betænkningen, daNederlandenes mobilisering af fonden er fuldt berettiget, og alle kriterierne er opfyldt.Cependant, c'est précisément pour ceux qui sont habitués à traiter des photos eux- mêmes, sans avoir recours aux filtres intégrés,la décision est donc pleinement justifiée.
Dette er dog nøjagtigt for dem, der er vant til at behandle fotos alene, uden at ty til de indbyggede filtre, såbeslutningen er fuldt ud berettiget.Comme l'industrie du jeu est bien connecté aux blocs de divertissement mentionnés ci- dessus, il est naturel que l'utilisation de graphismes 3D dans les jeux modernes est inévitable,appropriée et pleinement justifiée, car elle permet d'améliorer, de diversifier le produit du jeu et le rendre plus intéressant et attrayant.
Som spillet branchen Poincaré's remarque que, en mai,nous percevons le germe de tous les progrès qui ont été réalisés dans la mécanique céleste depuis sa publication est sans doute pleinement justifiée.
Poincarés' s bemærkning, atdet kan vi opfatter kimen af alle fremskridt der er sket i himmelsk mekanikere siden dens offentliggørelse er uden tvivl fuldt berettiget.La tête est d'environ 7% de la superficie du corps, le cou- de 1,5%, poitrine- 15%, le ventre et le bas du dos- 11,8%, les membres inférieurs- 44%, hautes- 20,7%, maiscette technique peut difficilement être considéré comme pleinement justifiée en raison de l'influence de la topographie du terrain et à l'autre de la mobilité des différentes parties du corps de l'homme.
Hovedet er cirka 7% af det område af kroppen, hals- 1. 5%, bryst 15%, og mave og lår, og 11,8%, hvilket er lavere lemmer 44%,henholdsvis den øverste 20,7%, men denne teknik kan næppe betragtes som fuldt berettiget på grund af den indflydelse af terrænet og den forskellige mobilitet for de forskellige dele af den menneskelige krop.Les prix des onduleurs de haute qualité sont assez élevés, mais, d'une part, ont tendance à diminuer, et d'autre part,un tel achat ponctuel d'un pleinement justifiée.
Priser for høj kvalitet invertere er høje nok, men det første, har en tendens til at falde, og for det andet,sådan en engangs-køb af en fuldt ud berettiget.Du point de vue des perspectives actuelles et des problèmes anticipés, une telle approche était pleinement justifiée dans le domaine des matières premières.
I lyset af fremtidsperspektiverne og de forventede problemer er en sådan tilgang på råvareområdet helt berettiget.Bien que l'attribution d'une telle portée à l'effet direct des accords internationaux ait été souvent critiquée par une partie de la doctrine,elle est pleinement justifiée.
Selv om tildelingen af en sådan rækkevidde til internationale aftalers direkte virkning ofte er blevet kritiseret af en del af retslitteraturen,er den fuldt berettiget.
