Que Veut Dire GADER OG TORVE en Français - Traduction En Français

• les rues et les places

Exemples d'utilisation de Gader og torve en Danois et leurs traductions en Français

Ingen har lyst til at se gader og torve fyldt med parkerede biler.
Personne ne veut voir des rues ou des squares regorgeant de voitures garées.

Købmænd fra hele Europa og Orienten flokkedes at gøre forretning i dens gader og torve.
Les marchands de toute l'Europe et l'Orient ont afflué à faire des affaires dans ses rues et places.

Ingen har lyst til at se gader og torve fyldt med parkerede biler.
Personne ne souhaite voir des rues et des places envahies de véhicules garés.

Købmænd fra hele Europa og Orienten flokkedes at gøre forretning i dens gader og torve.
Des marchands de toute l'Europe et de l'Orient sont venus à Provins pour faire des affaires dans ses rues et places animées.

Rent og feje alle gader og torve i byen, gårdhaver, basarer.
Nettoyer et balayer les rues et les places de la ville, les cours, les souks.

De sidste årtier er der sat nyt liv i byen med restaurering af bygninger, gader og torve.
Ces dernières décennies ont vu une renaissance de la ville, avec les réparations et le nettoyage des bâtiments, des rues et des places.

Anbefalede tjenester for gader og torve ViaWeb ViaZON Besøgende talt i går.
Services conseillés pour les rues et les places ViaWeb ViaZON Visiteurs comptés hier.

Det er nemt at finde gorditas de nata, der sælges på de fleste markeder, på gader og torve samt i små forretninger.
On trouve très facilement des gorditas de nata dans les marchés aux puces, dans la rue, sur les places et dans les petites épiceries.

Traditionelt, rapporterede pressen om den festlige udsmykning af gader og torve, om timet til den nationale helligdag højtidelige møde på virksomheder, koncerter og festlige aftener.
La presse est traditionnellement rapporté à propos de la cérémonie de la décoration des rues et des places, pour accompagner le national a commencé la fête de réceptions d'entreprise, sur les concerts de la fête et les soirées.

Det er Mammoniterne, der skulle modtage udfaldet af Orianas udfald, i stedet for uskyldige indvandrere på Europas gader og torve.
C'est sur les Mammonites qu'Oriana Fallaci devrait tomber à bras raccourcis, et non pas sur les innocents immigrés des rues et places des villes européennes.

Så står jeg op og går om i Byen, om På dens Gader og Torve og søger ham, som min Sjæl har kær."Jeg søgte, men fandt ham ikke.
Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime… Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé.

Hvad fornuft er der i blot et øjeblik at undlade at søge denne Herre, som bruden i Højsangen gjorde det på gader og torve?
Quelle chose est capable de nous empêcher un seul instant de rechercher ce Seigneur, comme le faisait l'Epouse des Cantiques, par les rues et par les places publiques?

Deres navn henviser til en middelhavslivsstil, som omfatter socialt samvær på gader og torve, at drikke øl/vin og spise tapas og derfor”Always drinking…”.
Notre nom fait référence au mode de vie méditerranéen, qui comprend la socialisation avec des amis dans les rues et les places, la dégustation de bières et de tapas, d'où le titre« Toujours en train de boire».

De fleste af Viametrics kunder udgøres i dag af butikskæder, indkøbscentre, offentlige miljøer samt gader og torve.
Aujourd'hui, la plupart des clients de Viametrics sont des chaînes de magasins, des centres commerciaux, des rues commerçantes, des places et autres espaces publics.

Som en hyldest og religiøs hengivenhed dekoreres gader og torve med smukke tæpper af blomster og i nogle områder farvet salt- et imponerende syn der skaber en farverig vej for optogene.
En signe de respect et de dévotion religieuse, les rues et les places sont décorées de magnifiques tapis de fleurs et, dans certaines régions, du sel coloré est utilisé- une manière vraiment impressionnante de créer une voie colorée pour la procession.

Fønikerne, der indførte den Korsika vin dyrkning af oliventræer og hvede, importeret amforaer og keramik, udvikle kunst, litteratur, bygge bygninger hårdt mellem gader og torve tegnet af planlæggere, hæve et tempel.
Les Phocéens qui introduisent en Corse la culture de la vigne de l'olivier et du blé, importent amphores et céramiques, développent les arts, la littérature, construisent des édifices en dur entre des rues et des places tracées par des urbanistes, élèvent un temple.

Byen er også karakteriseret ved en række overdækkede gader og torve samt en restaureret mikvé, et rituelt jødisk bad fra det 11. eller 12. århundrede, lige som der findes rester efter en middelalderlig synagoge i det nedre af byen nær ved floden.
La ville dispose rues à arcades et les places et restauré également un mikvé, bain rituel juif datant du onzième ou douzième siècle, ainsi que les vestiges d'une synagogue médiévale, situé dans la ville basse près de la rivière.

Franskmændene og andre vesterlændinge bør se den kendsgerning i øjnene, at de palæstinensere, der fordømmer terrorangrebene i Paris, er de samme som hylder terrorister, der myrder jøder, og som opkalder gader og torve efter dem.
Les Français et d'autres Occidentaux ont besoin de se réveiller à la réalité que les Palestiniens qui condamnent les attentats terroristes à Paris sont les mêmes que ceux qui font l'éloge des terroristes qui assassinent les Juifs et qui nomment les rues et les places en nommage à ces derniers.

Den demokratiske folkefest, som vi nu ser i Ukraines gader og torve, hvor hundredtusindvis af mennesker trodser sne og kulde og i godt humør på velorganiseret og fredelig vis demonstrerer for deres rettigheder, har imponeret hele verden.
Le monde entier a été impressionné par les manifestations démocratiques nationales qui se déroulent actuellement dans les rues et sur les places d'Ukraine, manifestations au cours desquelles des centaines de milliers de personnes bravent la neige et le froid pour exiger de façon joyeuse, pacifique et organisée le respect de leurs droits.

Gaderne og torvene i byerne blev ofte dekoreret med træer og buske.
Les rues et les places des villes étaient souvent décorés d'arbres et d'arbustes.

Gaderne og torvene er fulde af lokale, der sælger bøger og roser.
Les rues et les places se remplissent de gens qui sillonnent les étals de roses et de livres.

Gaderne og torvene er fulde af lokale, der sælger bøger og roser.
Les rues et les places de Barcelone sont remplies de stands vendant des livres et des roses.

Gaderne og torvene emmer af historie.
Ses rues et ses places respirent l'Histoire.

Det er ikke Europas rolle at støtte den stærkeste parts politik og destruktivitet. Europas rolle er at lytte til de højlydte krav, der fylder gaderne og torvene i vores byer.
Le rôle de l'Europe n'est pas de soutenir la politique et la destruction imposées par le plus fort, mais d'écouter la clameur qui gronde dans les rues et sur les places de nos villes.

Utrolig spændende by med mange små gader og hyggelige torve og spisesteder.
C'est une ville intéressant avec beaucoup de petites rues et des marchés et restaurants charmants.

Utrolig spændende by med mange små gader og hyggelige torve og spisesteder. Læs mere her.
C'est une ville intéressant avec beaucoup de petites rues et des marchés et restaurants charmants. Découvrez plus ici.

St. Amans Soult er en gammel Bastide fra det 16. århundrede og har smalle gader og små torve.
Saint- Amans- Soult est une ancienne bastide fortifiée du 16ème siècle avec des rues étroites et des petites places.

Byens centrum, eller Indre By, er Københavns travle kerne- en middelalderlig labyrint af livlige gader og attraktive torve.
Le centre- ville, ou Indre By, est le cœur battant de Copenhague; c'est un labyrinthe médiéval de rues animées et de places absolument charmantes.

Smalle, brostensbelagte gader og maleriske torve ligesom gamle Woodfire marked danner den ideelle baggrund for en festival som Feira Franca.
Étroites, ses rues pavées et ses places pittoresques comme le Vieux Woodfire Market Place forment l'arrière- plan idéal pour un festival comme Feira Franca.

Jeg vil stå op og vandre i byen, i gader og på torve vil jeg søge efter ham, min sjæl elsker.
Dans les rues et sur les places, je chercherai celui que mon cœur aime.

Comment utiliser "gader og torve" dans une phrase en Danois

Koret har udgivet flere plader og optræder tit på gader og torve og ved forskellige sammenkomster.

Der bliver udsmykning, underholdning og ikke mindst gode tilbud i butikker og på gader og Torve.

Næsten alle gader og torve byder på en eller flere hvidkalkede kirker og paladsagtige bygninger specielt ved den livlige Zocalo.

De danske aktivister fra Schiller Instituttet og LYM tog kampagnen for magnettog og store infrastrukturprojekter ud på gader og torve i Hamburg.

Plejecenteret er bygget med inspiration i en traditionel landsby med gader og torve.

Men byen har også en anden side med små gader og torve.

Det skyldes atmosfæren i gågaderne med flere hundrede butikker, caféer og restauranter, de store varehuse i byens udkant og kunsten, som er overalt på gader og torve.

I de to bydele tales der to forskellige dialekter, men alligevel bevæger befolkningen sig mellem de to bydele uden det mindste besvær og blander sig på gader og torve.

Det store hospitalskompleks er organiseret som en by med kvarterer, gader og torve som grundlag for en mangfoldig, levende og grøn bydel.

Gader og torve over hele landet har flere gange været fyldt af utilfredse studenter.

Comment utiliser "les rues et les places" dans une phrase en Français

On imagine l’amoncellement des crottins dans les rues et les places des villes.

On respire un air différent dans les rues et les places de Bogota.

C’est difficile d’occuper les rues et les places ?

Les rues et les places sont noires de monde.

Les rues et les places de la ville étaient absolument désertes.

Les rues et les places de sa vieille ville sont bordées de constru…

Les rues et les places de Londres passent les unes après les autres.

Dans les rues et les places publiques, les cadavres jonchaient le sol.

Spectacles, performances et installations transforment les rues et les places de la ville.

Les rues et les places sont nombreuses et très jolies dans la ville.