Exemples d'utilisation de Ganske nylig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nogle ganske nylig.
Certaines très récentes.Ganske nylig har jeg gjort observationer i byen Nürnberg….
Tout récemment, j'ai fait des observations dans la ville de Nuremberg….Nogle ganske nylig.
Certaines tout récemment.Druerne Blagovest blev kendt for russiske gartnere ganske nylig.
Les raisins Blagovest ont été connus des jardiniers russes très récemment.Parret er for ganske nylig gået fra hinanden.
Le couple s'est malheureusement séparé tout récemment.Hvilket minder os om, at den franske dækproducent barslede for ganske nylig med Michelin CrossClimate.
Ce qui n'est pas sans nous rappeler la sortie toute récente d'un pneu du groupe français, le Michelin CrossClimate.Nogle for ganske nylig, andre for flere år siden.
Pour certaines très récemment, pour d'autres, il y a plusieurs années.I vores land, begyndte udviklingen af skateboarding ganske nylig, men walking meget selvsikker.
Dans notre pays, le développement de la planche à roulettes ont commencé assez récemment, mais en marchant très confiant.For ganske nylig blev Kommissionens kontor åbnet i Minsk.
La Commission européenne a ouvert très récemment un bureau à Minsk.Vi har startet vores rejse ganske nylig den 1. april 2012.
Nous avons commencé notre voyage très récemment, le 1er Avril 2012.Men ganske nylig er pseudonymer fåder var interesseret i det almindelige hverdagsliv.
Mais tout récemment, les pseudonymes sont peu nombreuxqui étaient intéressés par la vie quotidienne ordinaire.Den ene er en Winx spil rpg der ganske nylig vist sig som en særskilt genre.
L'un est un rpg jeu Winx que tout récemment émergé comme un genre à part.Ganske nylig var der sådan noget som en"smart home", som indeholder en masse værktøjer og systemer.
Tout récemment, il y avait une telle chose comme une«maison intelligente», qui comprend un grand nombre d'outils et de systèmes.Ikke meget andet at sige, for ganske nylig er, men historierne er for mange til at tælle.
Pas grand chose à dire, un passé très récent est, mais les histoires sont trop nombreuses pour les compter.Den første ting du bør vide om levende kasinoer er, at de er faktisk ganske nylig ting i deres nuværende form.
La première chose que vous devez savoir sur les casinos en direct sont qu'ils sont en fait une chose assez récente dans leur forme actuelle.Denne klan er ganske nylig, men klanmedlemmer er udødelige.
Ce clan est assez récente, cependant, les membres du clan sont immortels.Jeg ville gerne nævne eksemplet med Den Demokratiske Republik Congo, fordi det var noget,jeg havde oplevet for ganske nylig.
Je souhaitais citer l'exemple de la République démocratique du Congo caril s'agissait pour moi d'une expérience très récente.Vi stødte på denne mægler ganske nylig og da de ser meget lovende ud, Vi besluttede at gennemgå dem.
Nous sommes tombés sur ce courtier tout récemment et comme ils semblent très prometteurs, nous avons décidé de les examiner.Analysere, om du forfølger generthed siden fødslen, ellerdu begynder at lægge mærke til en sådan noget ganske nylig?
Analyser si vous poursuivez la timidité depuis leur naissance, ouvous commencez à remarquer un quelque chose comme ça tout récemment?Vi købte madrassen ganske nylig, og ja, det er meget behageligt for din ryg(det er ikke billig én).
Nous avons acheté le matelas très récemment et oui, c'est Jeg vil i øvrigt gerne supplere mit første svar og fortælle Dem, atvi er informeret om, at Grækenland for ganske nylig har oprettet et korps af miljøinspektører.
Je voudrais d'ailleurs vous indiquer, en complément de ma première réponse,que nous avons été informés de la création assez récente, par la Grèce, d'un corps de contrôleurs environnementaux.Mere, tilsyneladende ganske nylig brusere fleste af os har kun set på film eller i reklame magasiner.
Plus, douches apparemment tout récemment la plupart d'entre nous ont vu que dans les films ou dans la publicité des magazines.At den menneskelige hjertemuskel er karakteriseret ved automatisering, er kendt i lang tid, men under påvirkning af hvilke slags impulser,har forskerne lært ganske nylig.
On sait depuis longtemps que le muscle cardiaque humain est caractérisé par une automaticité, mais sous l'influence de quel type d'impulsion,les scientifiques ont appris très récemment.Jeg har for ganske nylig forklaret grunden hertil, og jeg finder det nyttigt atter at understrege nogle hovedpunkter.
J'ai déjà, dans un passé assez récent, expliqué pourquoi, et je pense utile de souligner à nouveau quelques points.Naturligvis er jeg glad for, atjeg kan fortælle Dem, at jeg for ganske nylig opnåede en aftale med skyggeordførerne, Rådet og Kommissionen.
Je suis bien sûr ravie de vous informer que je suis parvenue àun accord avec les rapporteurs fictifs, le Conseil et la Commission tout récemment.Hr. formand, for ganske nylig blev to medlemmer af det nederlandske parlament, som jeg selv kommer fra, nægtet adgang til Cuba.
Monsieur le Président, deux députés européens des Pays-Bas, mon propre pays, se sont vu très récemment refuser l'entrée à Cuba.Faktum er, at det orografiske kort[kort der viser højdeforhold] ikke viser den særlige fysiske kontrast, der indtil for ganske nylig bestemte menneskenes vandringer og bosættelser i Rusland.
C'est un fait que la carte du relief n'exprime pas l'opposition physique particulière qui a été jusqu'à une époque très récente la contrainte principale pesant sur l'établissement et les déplacements des hommes en Russie.Financial Times opfordrede for ganske nylig den europæiske offentlighed til at tage forbudspolitikkerne op til revision.
Dans une édition très récente, le Financial Times a invité l'opinion publique européenne à revoir les politiques prohibitionnistes.Den britiske regering blev fundet ansvarlig for starten på denne sygdom, for at have truffet utilstrækkelige foranstaltninger til at forhindre,at den hurtigt udbredte sig, og, indtil for ganske nylig, utilstrækkelige foranstaltninger til at udrydde den.
Le gouvernement britannique est manifestement responsable de l'apparition de la maladie, caril a pris des mesures inadéquates pour en éviter la rapide propagation et, jusque très récemment, pour l'éradiquer.Det samme gælder i Saar, hvor der først for ganske nylig er truffet principbeslutning om at rationalisere råjernproduktionen.
De même en Sarre, une décision de principe visant à rationaliser la production de fonte n'a été prise que très récemment.
