Que Veut Dire GAVN FOR BORGERNE en Français - Traduction En Français

• bénéfice des citoyens
• profit des citoyens
• bien des citoyens
• service des citoyens
• bien-être des citoyens

Exemples d'utilisation de Gavn for borgerne en Danois et leurs traductions en Français

Til stor gavn for borgerne.
Au grand bénéfice des citoyens.

Den håber jeg vil komme til udtryk i, at der hurtigt opnås politiske resultater til gavn for borgerne.".
J'espère qu'elle se traduira rapidement par des résultats concrets au bénéfice des citoyens.».

En løsning til gavn for borgerne.
Une initiative au bénéfice des citoyens.

Det vil især blive anvendt af eksperter og uddannelsesmyndigheder, men det er til gavn for borgerne.
Son utilisation sera surtout le fait d'experts et d'autorités en charge de l'éducation, mais toujours au bénéfice du citoyen.

Års direkte virkning af EU-retten til gavn for borgerne og virksomhederne.
Ans d'effet direct du droit de l'Union au profit des citoyens et des entreprises.

Skal programmet orientere sig i retning af indsatsområder for de kulturelle aktører eller i højere grad være til gavn for borgerne?
Le programme doit-il plutôt uvrer pour le secteur des opérateurs culturels ou plutôt pour le bien des citoyens?

Det er grunden til, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at forbedre sine arbejdsmetoder til gavn for borgerne og erhvervslivet, således som det fremgår af meddelelsen fra 2007.
C'est pourquoi la Commission a consenti un effort majeur pour améliorer ses méthodes de travail au profit des citoyens et des entreprises, comme elle l'expliquait dans la communication de 2007.

Den med e-justice foreslåede strategi har grundlæggende som mål at gøre retsvæsenet mere effektivt i hele Europa til gavn for borgerne.
La Commission considère que le premier objectif d'e-Justice est de renforcer l'efficacité de la justice partout en Europe, au bénéfice des citoyens.

Hendes indsats hjælper os til at lovgive bedre til gavn for borgerne i medlemsstaterne.
Ta démarche nous aide à mieux légiférer au profit des citoyens dans les États membres.

Resultaterne af disse undersøgelser bør være en yderligere tilskyndelse for de pågældende institutioner til at forbedre deres praksis og udvikle en servicekultur til gavn for borgerne.
Les résultats de cette étude devraient davantage encourager les institutions concernées à améliorer leurs pratiques et à développer une culture de service au bénéfice des citoyens.

Jeg mener, det er nødvendigt at gribe ind på EU-niveau til gavn for borgerne i Europa, således at man kan undgå de store forskelle med hensyn til diagnosticering og behandling i EU-medlemsstaterne.
Je crois qu'une intervention est indispensable au niveau européen pour le bien-être des citoyens européens, afin d'éviter de grands écarts en termes de diagnostics et de traitements dans les États membres de l'Union.

Det er vigtigt, at SIS kommer videre, til gavn for borgerne i EU.
Il faut que le SIS avance, pour le bien des citoyens de l'Europe.

Parlamentet vil på lige fod med Rådet få noget at skulle have sagt i spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender. Den demokratiske legitimitet vil blive større til gavn for borgerne.
Le Parlement européen pourra faire entendre sa voix au même titre que le Conseil en matière de justice et d'affaires intérieures; une légitimité démocratique se verra accrue au service des citoyens.

Du kan også læse om, hvordan EU er i gang med at skabe et digitalt indre marked til gavn for borgerne, fører an i kampen mod klimaforandringer og indgår nye handelsaftaler med store partnere som Japan.
Apprenez également comment elle met en place un marché unique numérique au bénéfice des citoyens, lutte contre le changement climatique et conclut de nouveaux accords commerciaux avec de grands partenaires comme le Japon.

Forordningen fastlægger reglerne for at sikre, at EU-landenes institutioner arbejder tæt sammen og gensidigt hjælper hinanden til gavn for borgerne.
Le règlement fixe des règles visant à assurer que les institutions des pays de l'UE travaillent en étroite collaboration et s'entraident au bénéfice du citoyen.

Europa-Parlamentets beslutning om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed til gavn for borgerne er i sig selv en progressiv beslutning og en beslutning, der kontrollerer Ministerrådets ønske om at tillade fri udveksling af borgernes persondata.
En soi, la résolution du Parlement européen appelant à un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens est une résolution progressiste et un texte qui exerce un contrôle sur le souhait du Conseil de ministres d'autoriser le libre échange des données personnelles relatives à nos concitoyens.

Og det er bestemt vigtigt at bevare og forbedre Europas økonomiske og konkurrencemæssige position og maksimere dets sociale og kulturelle effekt ved at muliggøre innovative tjenester til gavn for borgerne.
Il est en effet fondamental de maintenir et d'améliorer la position économique et concurrentielle de l'Europe et de maximiser ses répercussions sociales et culturelles en permettant des services innovants au bénéfice des citoyens.

Det er ikke kun et internt skridt foretaget af EU, men også et eksternt standpunkt om sikring og beskyttelse af menneskerettigheder og fremme af fred til gavn for borgerne i en atmosfære, hvor loven garanterer ro i sindet, sikkerhed og retfærdighed.
Mais il ne s'agit pas seulement d'une mesure interne. Avec cette résolution, l'UE réaffirme au monde sa détermination à préserver et à protéger les droits de l'homme, ainsi qu'à promouvoir la paix et le bien-être des citoyens dans un climat de sérénité, de sécurité et de justice garanti par le droit.

Glæder sig over Ombudsmandens femårige strategi hen imod 2019, der har som mål at øge kontorets indflydelse og synlighed og knytte tætte bånd til EU's institutioner, agenturer og organisationer til gavn for borgerne;
Salue la stratégie sur cinq ans de la Médiatrice intitulée«Cap sur 2019», qui vise à accroître l'influence et la visibilité de son bureau et à développer des relations solides avec les institutions, les organes et les organismes de l'Union, au bénéfice des citoyens;

Understreger, at et fuldt integreret indre elmarked vil lette handelen med elektricitet og balanceringen af udbud og efterspørgsel samt øge sikkerheden og mindske udsvingene i elpriserne til gavn for borgerne samt europæisk industris og erhvervslivs konkurrenceevne i en global økonomi, da det skønnes, at de europæiske forbrugere årligt vil kunne spare 12-40 mia. EUR senest i 2030;
Souligne qu'un marché intérieur de l'électricité pleinement intégré faciliterait le commerce de l'électricité et les services d'équilibrage et permettrait d'accroître la sécurité et de réduire la volatilité des prix de l'électricité au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l'industrie et des entreprises européennes dans une économie mondiale, étant donné que 12 à 40 milliards d'euros pourraient être économisés chaque année par les consommateurs européens d'ici à 2030;

At være centrum for viden om bæredygtig forvaltning af kemikalier og bidrage til udformningen af en bred vifte af EU-politikker og globale initiativer til gavn for borgerne og miljøet.
Agence européenne des produits chimiques constitue le centre de connaissances relatives à la gestion durable des produits chimiques, utile à un large éventail de politiques de l'UE et d'initiatives mondiales, au profit des citoyens et de l'environnement.

Jeg har derfor en fornemmelse af, at vi i dag ikke kun arbejder med Marco Polo-programmet, men at vi sender et budskab om god lovgivning til gavn for borgerne og om forenkling af adgangen til fællesskabsprojekter.
J'ai donc l'impression que nous ne travaillons pas seulement aujourd'hui sur le programme Marco Polo, mais que nous envoyons plutôt un message visant à bien légiférer au profit des citoyens et sur la simplification de l'accès aux projets communautaires.

Hvis en institution ikke overholder den tværinstitutionelle aftale, ville det faktisk gøre det upraktisk at gøre brug af denne lovgivningsteknik, og det ville fratage institutionerne et vigtigt redskab til at nå det mål om"bedre lovgivning", som er blevet fastsat som led i målet om at øge gennemsigtigheden til gavn for borgerne.
Le non-respect de l'accord interinstitutionnel par une institution aurait pour conséquence de rendre de facto impraticable le recours à cette technique législative et cela priverait les institutions d'un outil important pour l'objectif"Mieux légiférer" qui a été mis en place dans l'objectif d'augmenter la transparence au service des citoyens.

Siden har Kommissionen fremsat mere end 50 initiativer på dette område og lagt grundstenene til et egentligt europæisk område med frihed, retfærdighed og sikkerhed til gavn for borgerne, hvilket er et af EU's vigtigste mål som fastsat i Lissabontraktaten.
Depuis lors, la Commission a présenté plus de cinquante initiatives dans ce domaine, jetant ainsi les bases d'un véritable espace européen de liberté, de justice et de sécurité au service des citoyens européens, l'un des objectifs essentiels de l'Union mentionnés dans le traité de Lisbonne.

Jeg vil især lykønske de to ordførere, fru Jiménez-Becerril Barrio og fru Romero López, med deres omhyggelige arbejde og med deres håndtering af de mange problemer, de stødte på i Rådet i deres indsats for at bane vejen for dette særlig vigtige forslag og for et område med frihed, retfærdighed og sikkerhed, som virkelig vil være til gavn for borgerne.
Je voudrais tout particulièrement féliciter les deux rapporteures, Mme Jiménez-Becerril Barrio et Mme Romero López, pour avoir accompli un travail diligent et s'être attaquées aux nombreux problèmes rencontrés au sein du Conseil pour faciliter la voie à cette proposition particulièrement importante visant à un espace de liberté, de justice et de sécurité véritablement au service des citoyens.

Kommissionen har allerede udpeget specifikke»Integrating the Healthcare Enterprise«-profiler, der er opført i bilaget til Kommissionens afgørelse(EU) 2015/1302; disse profiler har potentiale til at øge e-sundhedstjenesters og applikationers interoperabilitet til gavn for borgerne og det sundhedsprofessionelle samfund, og der vil kunne henvises til dem i forbindelse med offentlige udbud.
La Commission a déjà recensé des profils particuliers«Integrating the Healthcare Enterprise»(IHE) énumérés à l'annexe de la décision(UE) 2015/1302 de la Commission(11)(12) qui peuvent accroître l'interopérabilité des services et applications de santé en ligne pour le bénéfice des citoyens et de la communauté des professionnels de la santé et qui sont susceptibles de servir de référence dans la passation des marchés publics.

Jeg mener, at de forbindelser af sympati, tillid og forståelse, der er bygget op i løbet af de sidste 10 år, er en værdifuld ressource til forbedring af kvaliteten af den offentlige forvaltning i Europa til gavn for borgerne.
Je suis convaincu que les relations de bonne volonté, de confiance et de compréhension que nous avons tissées au cours de ces dernières années sont une ressource précieuse pour l'amélioration de la qualité de l'administration publique en Europe, pour le bénéfice des citoyens.

Men regeringerne fortsætter det national bureaukratiske hemmelighedskræmmeri og nægter at give den europæiske ombudsmand midler til og muligheder for at udføre sit arbejde effektivt til gavn for borgerne og til kontrol af bureaukratiet.
Mais les gouvernements maintiennent leur bureaucratie nationale et ses mystères et refusent d'accorder au médiateur européen les moyens et les possibilités d'effectuer son travail pour le bien des citoyens et pour le contrôle de la bureaucratie.

Et af de vigtigste områder, hvor ikt-politikken har gjort en forskel for EU-borgerne, er fremme af det indre marked for telekommunikation og audiovisuelle medietjenester til gavn for borgerne.
Un des domaines les plus importants dans lesquels l'action menée en matière de TIC a vraiment changé la donne pour les Européens a été l'avènement du marché unique dans le secteur des télécommunications et celui des services de médias audiovisuels, au profit des citoyens.

Derfor mener jeg, at det er så vigtigt, at der bliver fastsat nogle politiske mål, der klar definerer garantierne, så de tjenesteydelser, vi taler om, bliver så vidt udbredt som muligt, men først og fremmest til gavn for borgerne, forbrugerne og naturligvis også for den økonomiske udvikling.
C'est pourquoi je trouve si important que nous fixions des objectifs politiques définissant clairement les garanties, afin que les services dont nous parlons se répandent le plus possible, mais surtout au bénéfice des citoyens, des consommateurs et également, bien entendu, du développement économique.

Comment utiliser "gavn for borgerne" dans une phrase en Danois

På den måde kan produktivitetsmålinger blive et effektivt redskab til at sikre fortsat udvikling i sygehusvæsenet til gavn for borgerne. 1) Jf.

Til gavn for kvaliteten af indsatsen i kommunerne og til gavn for borgerne.

Allerede igangværende sundhedsindsatser, der virker til gavn for borgerne, fortsætter naturligvis.

Du ønsker at dele ud af egen pædagogiske viden og erfaring, til gavn for borgerne, og finder andres livshistorie som et spændende og afgørende værktøj for trivsel.

Et 7 kilometer langt kystdige, Kalveboddiget, er allerede nu med til at omdanne landskabet på Amager til glæde og gavn for borgerne.

kommunens sundhedspolitik om dette er til gavn for borgerne.

Rigsrevisionens mission er at revidere på vegne af Folketinget og styrke en ansvarlig forvaltning til gavn for borgerne.

GIV SLIP har været medvirkende til at bryde vaner og skabe nye veje til gavn for borgerne.

Det er ikke kun til gavn for borgerne selv, siges det, men vil jo også spare nationen for penge.

Roger Buch: Der er dem, der vil hævde, at man på grund af embedsværket træffer fagligt, velfunderede løsninger til gavn for borgerne.

Comment utiliser "bien des citoyens" dans une phrase en Français

Mais depuis ces révélations, bien des citoyens s'interrogent.

nous sommes bien des citoyens multimodaux.

On se demande si ce sont bien des citoyens français.

Elles sont parfois des milliers et dérangent bien des citoyens et citoyennes.

c’est sans doute pour le bien des citoyens ?!?

Bien des citoyens en profitent, bien des immigrés y participent.

Bien des citoyens déboussolés rejetteront ce changement.

Espérons pour le bien des citoyens que cela cessera au plus vite.

Pour le plus grand bien des citoyens ?!

Il y a bien des Citoyens qui se préoccupent d'autres citoyens.